Példabeszédek 21
1 Mint a vizeknek folyásai, olyan a királynak szíve az Úrnak kezében, valahová akarja, oda hajtja azt!
Сърцето на царя е в ръката на Господа, като водни бразди; Той на където иска го обръща.
2 Az embernek minden úta igaz a maga szemei előtt; de a szívek vizsgálója az Úr.
Всичките пътища на човека са прави в неговите очи, Но Господ претегля сърцата.
3 Az igazságnak és igaz ítéletnek gyakorlását inkább szereti az Úr az áldozatnál.
Да върши човек правда и правосъдие Е по-угодно за Господа от жертва
4 A szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bűn.
Надигнато око и горделиво сърце, Които за нечестивите са светилник, е грях.
5 A szorgalmatosnak igyekezete csak gyarapodásra van; valaki pedig hirtelenkedik, csak szükségre jut.
Мислите на трудолюбивите спомагат само да има изобилие, А на всеки припрян само - оскъдност.
6 A hamisságnak nyelvével gyűjtött kincs elveszett hiábavalósága azoknak, a kik a halált keresik.
Придобиването на съкровища с лъжлив език е преходна пара; Които ги търсят, търсят смърт.
7 Az istentelenek pusztítása magával ragadja őket; mert nem akartak igazságot cselekedni.
Грабителството на нечестивите ще ги обрече, Защото отказват да върнат това, което е право.
8 Tekervényes a bűnös embernek úta; a tisztának cselekedete pedig igaz.
Пътят на развратния човек е твърде крив, А делото на чистия е право.
9 Jobb a tető ormán lakni, mint háborgó asszonynyal, és közös házban.
По-добре да живее някой в ъгъл на покрива, Нежели в широка къща със свадлива жена.
10 Az istentelennek lelke kiván gonoszt; és az ő szeme előtt nem talál könyörületre az ő felebarátja.
Душата на нечестивия желае зло, Ближният му не намира благоволение пред очите му.
11 Mikor a csúfolót büntetik, az együgyű lesz bölcs; mikor pedig a bölcset oktatják, ő veszi eszébe a tudományt.
Когато се накаже присмивателя, простият става по-мъдър, И когато се поучава мъдрия, той придобива знание,
12 Nézi az igaz az istentelennek házát, hogy milyen veszedelembe jutottak az istentelenek.
Справедливият Бог наблюдава дома на нечестивия, Той съсипва нечестивите до унищожение.
13 A ki bedugja fülét a szegény kiáltására; ő is kiált, de meg nem hallgattatik.
Който затуля ушите си за вика на сиромаха, - Ще викне и той, но няма да бъде послушан.
14 A titkon adott ajándék elfordítja a haragot; és a kebelben való ajándék a kemény búsulást.
Тайният подарък укротява ярост, И подаръкът в пазуха укротява силен гняв.
15 Vígasság az igaznak igazat cselekedni; de ijedelem a hamisság cselekedőinek.
Радост е на праведния да върши правосъдие, А измъчване е за ония, които вършат беззаконие.
16 Az ember, a ki eltévelyedik az értelemnek útáról, az élet nélkül valók gyülekezetiben nyugszik.
Човек, който се отбие в пътя на разума, Ще стигне в събранието на мъртвите.
17 Szűkölködő ember lesz, a ki szereti az örömet; a ki szereti a bort és az olajat, nem lesz gazdag!
Който обича удоволствие осиромашява, Който обича вино и масло не забогатява.
18 Az igazért váltságdíj az istentelen, és az igazak helyett a hitetlen büntettetik meg.
Нечестивият ще бъде откуп за праведния, И коварният наместо праведните.
19 Jobb lakozni a pusztának földén, mint a feddődő és haragos asszonynyal.
По-добре да живее някой в пуста земя, Нежели със свадлива жена и досада.
20 Kivánatos kincs és kenet van a bölcsnek házában; a bolond ember pedig eltékozolja azt.
Скъпоценно съкровище и масло се намират в жилището на мъдрия, А безумният човек ги поглъща.
21 A ki követi az igazságot és az irgalmasságot, nyer életet, igazságot és tisztességet.
Който следва правда и милост, Намира живот, правда и милост,
22 A hősök városába felmegy a bölcs, és lerontja az ő bizodalmoknak erejét.
Мъдрият превзема с пристъп града на мощните, И събаря силата, на която те уповават.
23 A ki megőrzi száját és nyelvét, megtartja életét a nyomorúságtól.
Който въздържа устата си и езика си Опазва душата си от смущения.
24 A kevély dölyfösnek csúfoló a neve, a ki haragjában kevélységet cselekszik.
Присмивател се нарича оня горделив и надменен човек, Който действува с високоумна гордост.
25 A restnek kivánsága megemészti őt; mert az ő kezei nem akarnak dolgozni.
Желанието на ленивия го умъртвява, Защото ръцете му не искат да работят
26 Egész nap kivánságtól gyötretik; az igaz pedig ád, és nem tartóztatja meg adományát.
Той се лакоми цял ден, А праведният дава и не му се свиди.
27 Az istentelenek áldozatja útálatos; kivált mikor gonosz tettért viszi.
Жертвата на нечестивите е мерзост, - Колко повече, когато я принасят за нечестива цел!
28 A hazug bizonyság elvész; a ki pedig jól figyelmez, örökké szól.
Лъжливият свидетел ще загине, А човекът, който слуша поука - ще го търсят да говори всякога.
29 Megkeményíti az istentelen ember az ő orczáját; az igaz pedig jól rendeli az ő útát.
Нечестивият човек прави дръзко лицето си, А праведният оправя пътищата си.
30 Nincs bölcseség, és nincs értelem, és nincs tanács az Úr ellen.
Няма мъдрост, няма разум, Няма съвещание против Господа.
31 Készen áll a ló az ütközetnek napjára; de az Úré a megtartás!
Конят се приготвя за деня на боя, Но избавлението е от Господа.
