Példabeszédek 16
1 Az embernél vannak az elme gondolatjai; de az Úrtól van a nyelv felelete.
Priprave srca v človeku in odgovor z jezika sta od Gospoda.
2 Minden útai tiszták az embernek a maga szemei előtt; de a ki a lelkeket vizsgálja, az Úr az!
Vse človekove poti so čiste v njegovih lastnih očeh, toda Gospod tehta duhove.
3 Bízzad az Úrra a te dolgaidat; és a te gondolatid véghez mennek.
Svoja dela izroči Gospodu in tvoje misli bodo uspele.
4 Mindent teremtett az Úr az ő maga czéljára; az istentelent is a büntetésnek napjára.
Gospod je vse stvari naredil zase, da, celo zlobne za dan zla.
5 Útálatos az Úrnak minden, a ki elméjében felfuvalkodott, kezemet adom rá, hogy nem marad büntetetlen.
Kdorkoli, ki je v srcu ponosen, je ogabnost Gospodu. Čeprav se roka rokuje z roko, on ne bo nekaznovan.
6 Könyörületességgel és igazsággal töröltetik el a bűn; és az Úrnak félelme által távozhatunk el a gonosztól.
Z usmiljenjem in resnico je krivičnost očiščena in s strahom pred Gospodom ljudje odidejo od zla.
7 Mikor jóakarattal van az Úr valakinek útaihoz, még annak ellenségeit is jóakaróivá teszi.
Kadar človekove poti ugajajo Gospodu, on celo njegove sovražnike pripravi, da so v miru z njim.
8 Jobb a kevés igazsággal, mint a gazdag jövedelem hamissággal.
Boljše je malo s pravičnostjo, kakor velika poplačila brez pravice.
9 Az embernek elméje gondolja meg az ő útát; de az Úr igazgatja annak járását.
Človekovo srce snuje svojo pot, toda Gospod usmerja njegove korake.
10 Jósige van a király ajkain; az ítéletben ne szóljon hamisságot az ő szája.
Božanska razsodba je na kraljevih ustnicah, njegova usta ne grešijo na sodbi.
11 Az Úré az igaz mérték és mérőserpenyő, az ő műve minden mérőkő.
Pravična utež in tehtnica sta Gospodovi, vse uteži iz torbe so njegovo delo.
12 Útálatos legyen a királyoknál istentelenséget cselekedni; mert igazsággal erősíttetik meg a királyiszék.
Zagrešiti zlobnost je kraljem ogabnost, kajti prestol je utrjen s pravičnostjo.
13 Kedvesek a királyoknak az igaz beszédek; és az igazmondót szereti a király.
Pravične ustnice so kraljem veselje in ljubijo tistega, ki govori resnico.
14 A királynak felgerjedt haragja olyan, mint a halál követe; de a bölcs férfiú leszállítja azt.
Kraljev bes je kakor poslanci smrti, toda moder človek ga bo pomiril.
15 A királynak vidám orczájában élet van; jóakaratja olyan, mint a tavaszi eső fellege.
V svetlobi kraljevega obličja je življenje in njegova naklonjenost je kakor oblak poznega dežja.
16 Szerzeni bölcseséget, oh menynyivel jobb az aranynál; és szerzeni eszességet, kivánatosb az ezüstnél!
Kako mnogo bolje je pridobiti modrost kakor zlato! In toliko bolje izbrati pridobivanje razumevanja kakor srebro!
17 Az igazak országútja eltávozás a gonosztól; megtartja magát az, a ki megőrzi az ő útát.
Glavna cesta iskrenega je, da odide od zla, kdor varuje svojo pot, ohranja svojo dušo.
18 A megromlás előtt kevélység jár, és az eset előtt felfuvalkodottság.
Ponos gre pred uničenjem in ošaben duh pred padcem.
19 Jobb alázatos lélekkel lenni a szelídekkel, mint zsákmányon osztozni a kevélyekkel.
Bolje je biti ponižnega duha s ponižnimi, kakor deliti plen s ponosnimi.
20 A ki figyelmez az igére, jót nyer; és a ki bízik az Úrban, oh mely boldog az!
Kdor modro ravna z zadevo, bo našel dobro in kdorkoli zaupa v Gospoda, je srečen.
21 A ki elméjében bölcs, hívatik értelmesnek; a beszédnek pedig édessége neveli a tudományt.
Moder v srcu bo imenovan razsoden in ljubkost ustnic povečuje znanje.
22 Életnek kútfeje az értelem annak, a ki bírja azt; de a bolondok fenyítéke bolondságuk.
Razumevanje je vrelec življenja tistemu, ki ga ima, toda poučevanje bedakov je neumnost.
23 A bölcsnek elméje értelmesen igazgatja az ő száját, és az ő ajkain öregbíti a tudományt.
Srce modrega poučuje njegova usta in dodaja učenje njegovim ustnicam.
24 Lépesméz a gyönyörűséges beszédek; édesek a léleknek, és meggyógyítói a tetemeknek.
Prijetne besede so kakor satovje, sladke duši in zdravje kostem.
25 Van oly út, mely igaz az ember szeme előtt, de vége a halálnak úta.
Je pot, ki se zdi človeku pravilna, toda njen konec so poti smrti.
26 A munkálkodó lelke magának munkálkodik; mert az ő szája kényszeríti őt.
Kdor se trudi, se trudi zase, kajti njegova usta to od njega nujno potrebujejo.
27 A haszontalan ember gonoszt ás ki, és az ő ajkain mintegy égő tűz van;
Brezbožen človek koplje zlo in na njegovih ustnicah je kakor goreč ogenj.
28 A gonosz ember versengést szerez, és a susárló elválasztja a jó barátokat.
Kljubovalen človek seje prepir in opravljivec razdvaja glavne prijatelje.
29 Az erőszakos ember elhiteti az ő felebarátját, és nem jó úton viszi őt.
Nasilnež privablja svojega soseda in ga vodi na pot, ki ni dobra.
30 A ki behúnyja szemeit, azért teszi, hogy álnokságot gondoljon; a ki összeszorítja ajkait, már véghez vitte a gonoszságot.
Zapira svoje oči, da si izmišlja kljubovalne reči, premikanje njegovih ustnic prinaša zlo.
31 Igen szép ékes korona a vénség, az igazságnak útában találtatik.
Osivela glava je krona slave, če je ta najdena na poti pravičnosti.
32 Jobb a hosszútűrő az erősnél; és a ki uralkodik a maga indulatján, annál, a ki várost vesz meg.
Kdor je počasen za jezo, je boljši kakor mogočen in kdor vlada svojemu duhu kakor tisti, ki zavzema mesto.
33 Az ember kebelében vetnek sorsot; de az Úrtól van annak minden ítélete.
Žreb je vržen v naročje, toda njegova celotna razporeditev je od Gospoda.
