Példabeszédek 13
1 A bölcs fiú enged atyja intésének; de a csúfoló semmi dorgálásnak helyt nem ád.
知恵ある子は父の教訓をきく、あざける者は、懲しめをきかない。
2 A férfi az ő szájának gyümölcséből él jóval; a hitetlenek lelke pedig bosszúságtétellel.
善良な人はその口の実によって、幸福を得る、不信実な者の願いは、暴虐である。
3 A ki megőrzi az ő száját, megtartja önmagát; a ki felnyitja száját, romlása az annak.
口を守る者はその命を守る、くちびるを大きく開く者には滅びが来る。
4 Kivánsággal felindul, de hiába, a restnek lelke; a gyorsak lelke pedig megkövéredik.
なまけ者の心は、願い求めても、何も得ない、しかし勤め働く者の心は豊かに満たされる。
5 A hamis dolgot gyűlöli az igaz; az istentelen pedig gyűlölségessé tesz és megszégyenít.
正しい人は偽りを憎む、しかし悪しき人は恥ずべく、忌まわしくふるまう。
6 Az igazság megőrzi azt, a ki útjában tökéletes; az istentelenség pedig elveszíti a bűnöst.
正義は道をまっすぐ歩む者を守り、罪は悪しき者を倒す。
7 Van, a ki hányja gazdagságát, holott semmije sincsen; viszont tetteti magát szegénynek, holott sok marhája van.
富んでいると偽って、何も持たない者がいる、貧しいと偽って、多くの富を持つ者がいる。
8 Az ember életének váltsága lehet az ő gazdagsága; a szegény pedig nem hallja a fenyegetést.
人の富はその命をあがなう、しかし貧しい者にはあがなうべき富がない。
9 Az igazak világossága vígassággal ég; de az istenteleneknek szövétneke kialszik.
正しい者の光は輝き、悪しき者のともしびは消される。
10 Csak háborúság lesz a kevélységből: azoknál pedig, a kik a tanácsot beveszik, bölcseség van.
高ぶりはただ争いを生じる、勧告をきく者は知恵がある。
11 A hiábavalóságból keresett marha megkisebbül; a ki pedig kezével gyűjt, megőregbíti azt.
急いで得た富は減る、少しずつたくわえる者はそれを増すことができる。
12 A halogatott reménység beteggé teszi a szívet; de a megadatott kivánság életnek fája.
望みを得ることが長びくときは、心を悩ます、願いがかなうときは、命の木を得たようだ。
13 Az igének megútálója megrontatik; a ki pedig féli a parancsolatot, jutalmát veszi.
み言葉を軽んじる者は滅ぼされ、戒めを重んじる者は報いを得る。
14 A bölcsnek tanítása életnek kútfeje, a halál tőrének eltávoztatására.
知恵ある人の教は命の泉である、これによって死のわなをのがれることができる。
15 Jó értelem ád kedvességet; a hitetleneknek pedig útja kemény.
善良な賢い者は恵みを得る、しかし、不信実な者の道は滅びである。
16 Minden eszes cselekszik bölcseséggel; a bolond pedig kijelenti az ő bolondságát.
おおよそ、さとき者は知識によって事をおこない、愚かな者は自分の愚を見せびらかす。
17 Az istentelen követ bajba esik; a hívséges követ pedig gyógyulás.
悪しき使者は人を災におとしいれる、しかし忠実な使者は人を救う。
18 Szegénység és gyalázat lesz azon, a ki a fenyítéktől magát elvonja; a ki pedig megfogadja a dorgálást, tiszteltetik.
貧乏と、はずかしめとは教訓を捨てる者に来る、しかし戒めを守る者は尊ばれる。
19 A megnyert kivánság gyönyörűséges a léleknek, és útálatosság a bolondoknak eltávozniok a gonosztól.
願いがかなえば、心は楽しい、愚かな者は悪を捨てることをきらう。
20 A ki jár a bölcsekkel, bölcs lesz; a ki pedig magát társul adja a bolondokhoz, megromol.
知恵ある者とともに歩む者は知恵を得る。愚かな者の友となる者は害をうける。
21 A bűnösöket követi a gonosz; az igazaknak pedig jóval fizet Isten.
災は罪びとを追い、正しい者は良い報いを受ける。
22 A jó örökséget hágy unokáinak; a bűnösnek marhái pedig eltétetnek az igaz számára.
善良な人はその嗣業を子孫にのこす、しかし罪びとの富は正しい人のためにたくわえられる。
23 Bő étele lesz a szegényeknek az új törésen; de van olyan, a ki igazságtalansága által vész el.
貧しい人の新田は多くの食糧を産する、しかし不正によれば押し流される。
24 A ki megtartóztatja az ő vesszejét, gyűlöli az ő fiát; a ki pedig szereti azt, megkeresi őt fenyítékkel.
むちを加えない者はその子を憎むのである、子を愛する者は、つとめてこれを懲らしめる。
25 Az igaz eszik az ő kivánságának megelégedéséig; az istentelenek hasa pedig szűkölködik.
正しい者は食べてその食欲を満たす、しかし悪しき者の腹は満たされない。
