Zsoltárok 95

1 Jertek, ujjongjunk az Örökkévalónak, riadjunk üdvünk sziklájának.

Wozani, siyihlabelele iNkosi, senze umsindo wentokozo kulo idwala losindiso lwethu.

2 Járuljunk szine elé hálaszóval, dalokkal riadjunk neki!

Kasize phambi kobuso bayo ngokubonga, senze umsindo wentokozo kuyo ngezihlabelelo.

3 Mert nagy Isten az Örökkévaló s nagy király mind az istenek fölött;

Ngoba iNkosi inguNkulunkulu omkhulu, leNkosi enkulu phezu kwabonkulunkulu bonke.

4 kinek kezében vannak a föld mélységei, s övéi a hegyek magasságai;

Okusesandleni sayo indawo zomhlaba ezizikileyo, lezingqonga zezintaba zingezayo.

5 kié a tenger, s ő készítette, s a szárazföldet kezei alkották.

Olungolwayo ulwandle, yona-ke yalwenza, lezandla zayo zabumba umhlabathi owomileyo.

6 Jőjjetek, boruljunk le s hajoljunk meg, térdeljünk az Örökkévaló, a mi teremtőnk előtt.

Wozani, sikhonze sikhothame, siguqe phambi kweNkosi, umenzi wethu.

7 Mert Ő a mi Istenünk, s mi legelésének népe és kezének juhai – e napon vajha hallgatnátok szavára.

Ngoba yona inguNkulunkulu wethu, thina-ke singabantu bedlelo layo, lezimvu zesandla sayo. Lamuhla uba lilizwa ilizwi layo,

8 Ne keményítsétek meg szíveteket mint Meribánál, mint Massza napján a pusztában,

lingayenzi ibe lukhuni inhliziyo yenu njengekuphikisaneni, njengesukwini lokulinga enkangala,

9 a hol megkisértettek engem őseitek, próbára tettek, bár látták cselekvésemet.

lapho oyihlo bangilinga bengihlola, yebo babona umsebenzi wami.

10 Negyven évig undorodtam a nemzedéktől s mondtam: tévelygő szívűek népe ők, s ők nem ismerik utjaimat;

Iminyaka engamatshumi amane nganengwa yilesisizukulwana ngaze ngathi: Bangabantu abaduhayo enhliziyweni, bona kabazazi indlela zami.

11 úgy hogy megesküdtem haragomban: nem fognak bemenni nyugvó helyembe!

Engafunga kubo ekuthukutheleni kwami, ngathi: Kabayikungena ekuphumuleni kwami.