Zsoltárok 84
1 A karmesternek, a Gittitre. Kórach fiaitól. Zsoltár. Mi kedvesek a te lakaid, Örökkévaló, seregek ura!
Til Sangmesteren. Al-haggittit. Af Koras Sønner. En Salme.
2 Vágyódott és epedt is a lelkem az Örökkévaló udvarai után; szívem s húsom ujjonganak az élő Isten felé.
Hvor elskelige er dine Boliger, Hærskarers HERRE!
3 A madár is talált házat és a fecske fészket magának, a hová fiókáit tette, a te oltáraid mellett, oh Örökkévaló, seregek ura, én királyom és Istenem.
Af Længsel efter HERRENS Forgaarde vansmægted min Sjæl, nu jubler mit Hjerte og Kød for den levende Gud!
4 Boldogok, kik házadat lakják, egyre dicsérnek téged. Széla.
Ja, Spurven fandt sig et Hjem og Svalen en Rede, hvor den har sine Unger — dine Altre, Hærskarers HERRE, min Konge og Gud!
5 Boldog az ember, kinek benned van az ereje, kiknek útjaid vannak szívükben;
Salige de, der bor i dit Hus, end skal de love dig. (Sela)
6 kik átvonulnak a sírás völgyén, forrássá teszik azt, áldásba is burkolja a tavaszi eső.
Salig den, hvis Styrke er i dig, naar hans Hu staar til Højtidsrejser!
7 Haladnak erőről erőre, megjelennek Isten előtt Cziónban.
Naar de gaar gennem Bakadalen, gør de den til Kildevang, og Tidligregnen hyller den i Velsignelser.
8 Örökkévaló, Isten, seregek Ura, halljad imádságomat, figyelj, Jákób Istene! Széla.
Fra Kraft til Kraft gaar de frem, de stedes for Gud paa Zion.
9 Mi paizsunk, lásd, oh Isten és tekintsd fölkentednek arczát.
Hør min Bøn, o HERRE, Hærskarers Gud, Lyt til, du Jakobs Gud! (Sela)
10 Mert jobb egy nap udvaraidban ezernél, inkább választom a küszöbön időzni Istenem házában semmint lakni gonoszságnak sátraiban.
Gud, vort Skjold, se til og vend dit Blik til din Salvedes Aasyn!
11 Mert nap és paizs az Örökkévaló, az Isten; kegyet és dicsőséget ád az Örökkévaló – nem vonja meg a jót a gáncstalanul járóknak.
Thi bedre een Dag i din Forgaard end tusinde ellers, hellere ligge ved min Guds Hus's Tærskel end dvæle i Gudløsheds Telte.
12 Örökkévaló, seregek Ura, boldog az ember, ki benned bízik!
Thi Gud HERREN er Sol og Skjold, HERREN giver Naade og Ære; dem, der vandrer i Uskyld, nægter han intet godt. Hærskarers HERRE, salig er den, der stoler paa dig!
