Zsoltárok 76

1 A karmesternek, hárfajátékon. Zsoltár Ászáftól. Ének. Ismeretes az Isten Jehúdában, Izraélben nagy a neve.

Til sangmesteren på strengelek; en salme av Asaf; en sang. Gud er kjent i Juda, hans navn er stort i Israel.

2 Sálémben van az ő sátora és hajléka Cziónban.

Og han reiste sin hytte i Salem og sin bolig på Sion.

3 Ott törte össze az íj villámait, paizsot és kardot és a harczot. Széla.

Der sønderbrøt han buens lyn, skjold og sverd og krig. (Sela)

4 Tündöklő vagy, hatalmas, a ragadmány hegyei felől.

Strålende er du, herlig fremfor røverfjellene.

5 Kifosztattak az erős szivűek, szendergik álmukat, és nem találták kezüket mind a had emberei.

Mennene med det sterke hjerte er blitt et rov; de sover sin søvn, og ingen av de veldige menn fant sine hender.

6 Dorgálásodtól, Jákób Istene, mélyen alszik mind a szekérhad, mind a ló.

Ved din trusel, Jakobs Gud, falt både vogn og hest i dyp søvn.

7 Te félelmetes vagy, s ki állhat meg előtted, mihelyt haragszol!

Du - forferdelig er du, og hvem kan bli stående for ditt åsyn når du blir vred?

8 Az égből hallattál ítéletet, a föld megfélemlett és lecsendesedett,

Fra himmelen lot du høre dom; jorden fryktet og blev stille,

9 midőn fölkelt Isten a törvényre, hogy megsegítse mind a föld alázatosait. Széla.

da Gud reiste sig til dom for å frelse alle saktmodige på jorden. (Sela)

10 Mert az emberek dühe magasztal téged, midőn maradékuk dühösségbe övezkedik.

For menneskets vrede blir dig til pris; med enda større vrede omgjorder du dig.

11 Tegyetek fogadást és fizessétek meg az Örökkévalónak, a ti Istenteknek; mind a körülőtte levők vigyenek ajándékot a félelmesnek,

Gjør løfter og gi Herren eders Gud det I har lovt! Alle de som er omkring ham, skal komme med gaver til den Forferdelige.

12 aki leszeli a fejedelmek indulatát, félelmetes a föld királyainak.

Han kuer fyrstenes stolte ånd, forferdelig for kongene på jorden.