Zsoltárok 73
1 Zsoltár Ászáftól. Bizony, jóságos Izraélhez az Isten, a tisztult szívűekhez.
Un psalm al lui Asaf. Cu adevărat Dumnezeu este bun cu Israel, cu cei cu inimă curată.
2 Én pedig, kevés híja elhajlottak lábaim, semmi híja megcsúsztak lépteim.
Dar cât despre mine, picioarele mele aproape m-au lăsat, pașii mei aproape au alunecat.
3 Mert megirígyeltem a, kevélykedőket, midőn a gonoszok jólétét láttam.
Căci am fost invidios pe cei nebuni, când am văzut prosperitatea celor stricați.
4 Mert nincsenek kínjaik halálukig, hízott az erejük.
Căci nu sunt legături în moartea lor, ci tăria lor este fermă.
5 Halandónak szenvedésében nincsenek benne s emberekkel együtt nem sújtatnak.
Ei nu sunt în necaz ca alți oameni, nici nu sunt loviți cu plăgi ca alți oameni.
6 Azért nyakukat díszíti gőgösség, ruhaként borítja őket erőszak.
De aceea mândria îi înconjoară ca un lanț; violența îi acoperă ca o haină.
7 Kidülledt kövérségtől szemük, túlcsapongtak szívük képzelődései.
Ochii lor se bulbucă cu grăsime; au mai mult decât inima și-ar dori.
8 Csúfolódnak és gonoszúl fosztogatásról beszélnek, szinte a magasból beszélnek:
Sunt corupți și vorbesc stricat despre oprimare, vorbesc trufaș.
9 az egekbe helyezték szájukat, de nyelvük a földön jár.
Își înalță gura împotriva cerurilor și limba lor cutreieră pământul.
10 Azért erre felé tér az ő népe, s tele szürcsölik magukat vízzel;
De aceea poporul lui se întoarce aici; și apele plinătății le sunt stoarse.
11 és mondják: Miként tudhatja Isten, s van-e tudás a legfelsőbben?
Și ei spun: Cum știe Dumnezeu? Și este cunoaștere în cel Preaînalt?
12 Íme, gonoszok ezek és mint örökkön gondtalanok gyarapítottak vagyont.
Iată, aceștia sunt neevlavioșii, care prosperă în lume; ei cresc în bogății.
13 Bizony, hiába tisztítottam szivemet és mostam ártatlanságban kezeimet;
Într-adevăr, mi-am curățat inima în zadar și mi-am spălat mâinile în nevinovăție.
14 de sújtva vagyok egész nap s reggelenként itt a fenyítésem.
Căci, cât era ziua de lungă am fost lovit cu plăgi și pedepsit în fiecare dimineață.
15 Ha mondanám, hadd beszélek olykép, íme gyermekeid nemzedékét elárulnám.
Dacă spun: Voi vorbi astfel; iată, aș ofensa generația copiilor tăi.
16 Gondolkodtam is, hogy megtudjam ezt, gyötrődés volt az szemeimben
Când m-am gândit să înțeleg aceasta, a fost prea dureros pentru mine,
17 míg be nem mentem Isten szentélyébe, s figyelhettem az ő végükre.
Până când am intrat în sanctuarul lui Dumnezeu: atunci am înțeles sfârșitul lor.
18 Bizony, sikamlós térre helyezted őket, ledöntöd őket romokká.
Cu siguranță i-ai pus în locuri alunecoase; i-ai trântit în nimicire.
19 Miként lettek pusztulássá egy pillanat alatt; eltüntek, végük lett a rémülettől.
Cum sunt ei duși la pustiire, ca într-o clipă! Sunt complet mistuiți cu terori.
20 Mint álmot ébredés után, Uram, fölserkenvén képüket megveted.
Ca un vis când cineva se trezește, astfel, Doamne, când te trezești, vei disprețui chipul lor.
21 Midőn elkeseredett szívem és töprenkedtem veséimben:
Astfel inima mea a fost mâhnită și am fost înțepat în rărunchii mei.
22 oktalan voltam és tudásom nem volt, akár a barom voltam veled szemben.
Așa neghiob eram și ignorant; eram ca un dobitoc înaintea ta.
23 De én mindig veled vagyok, megragadod jobb kezemet;
Cu toate acestea sunt neîncetat cu tine; tu m-ai ținut de mâna mea dreaptă.
24 tanácsoddal vezetsz engem, és aztán dicsőséggel magadhoz veszel engem.
Mă vei călăuzi cu sfatul tău și după aceea mă vei primi în glorie.
25 Kim van nekem az egekben? S melletted mit sem kivánok a földön.
Pe cine am eu în cer decât pe tine? Și afară de tine nu este nimeni pe pământ pe care să îl doresc.
26 Elfogyott bár húsom és szivem – szívem sziklája és osztályrészem az Isten örökké.
Carnea mea și inima mea eșuează, dar Dumnezeu este tăria inimii mele și porția mea pentru totdeauna.
27 Mert íme a tőled eltávolodók elvesznek, megsemmisítesz mindenkit, ki elparáználkodik tőled.
Căci, iată, cei ce sunt departe de tine vor pieri; ai nimicit pe toți cei ce merg de la tine, curvind.
28 Én pedig – Isten közelsége jó nekem; az Úrba, az Örökkévalóba helyeztem bizalmamat, hogy elbeszéljem mind a te műveidet.
Dar este bine pentru mine să mă apropii de Dumnezeu; mi-am pus încrederea în Domnul DUMNEZEU, ca să vestesc toate lucrările tale.
