Zsoltárok 69

1 A karmesternek. Liliomok szerint. Dávidtól. Segíts engem Isten, mert lélekig hatoltak a vizek.

NALIBREYO, O Yuus; sa y janom manjalom asta y antijo.

2 Belesülyedtem a mélység iszapjába, s nincs megállhatás; bejutottam vizek mélyeibe és áradat sodort el engem.

Magñoyo gui tadong na luño; anae ti siñayo tumojgue: guajo mato y jalom tadong na janom anae y milag malofan gui jilojo.

3 Elfáradtam kiáltásomban, kihevült a torkom, elepedtek szemeim, várván Istenemre.

Yayasyo ni y inagangjo: y agagajo ninaanglo: y atadogco linálachae mientras junanangga si Yuusso.

4 Többen vannak fejem haj szálainál, kik ok nélkül gyülölöim, számosak a megsemmisítőim, kik hazugul ellenségeim; a mit el nem raboltam, azt kell megtérítenem.

Ayosija y chumatliiyo pot taya, megaeña qui y gapotulo gui ilujo: ayosija y manmalago umututyo nii enemigujo sin jafa na linache, mangaeninasiña: ayo nae guajo junatalo guato ayo y taya nae juchuleguan.

5 Isten, te ismered oktalanságomat, és bűneim előtted nincsenek eltitkolva.

O Yuus, jago tumungo y taetiningojo: yan y isaojo sija ti junaatog guiya jago.

6 Ne szégyenűljenek meg általam a téged remélők, Uram, Örökkévaló, seregek ura; ne piruljanak el általam a téged keresők, Izraél Istene.

Chamo ayo sija y numananggajao munafanmamamajlao pot guajo, O Jeova, Yuus y inetnon sendalo: chamo ayo sija y umaliligaojao umadesonra pot guajo, O Yuus Israel.

7 Mert éretted viseltem gyalázatot, boritotta szégyen arczomat;

Sa pot jago jupadese y linalatde: minamajlao tumampe y matajo.

8 elidegenítve lettem testvéreimnek, isméretlenné anyám fiainak.

Guinin manataotao juyong yo nii mañelujo; yan taotao juyongyo gui famaguon nanajo.

9 Mert a házadért való buzgólkodás megemésztett engem, és gyalázóid gyalázásai én reám estek.

Sa y inigo y guimamo cumanoyo: ya y linalatdeñija y ayo sija nii lumalatde jao manbasnag guiya guajo.

10 Bőjtben sírtam lelkemből, gyalázássá lett nekem;

Anae tumangesyo ya junamajalang y antijo pot ti chumocho, este y para malalatdeco.

11 öltözetemmé zsákot tettem: lettem nekik példabeszéddé.

Anae jufatinas y luto para magagujo, jumuyongyo un cuentos nu sija.

12 Szólnak rólam a kapuban ülők és a borivóknak danái.

Ya ayo y manmatatachong gui petta, manadingan contra guajo: ya guajo y cantasionñija anae mangacanta y manbulacho.

13 De én – hozzád van az imádságom, Örökkévaló, a kegy idején; Isten, nagy szeretetedben hallgass meg engem üdvöd igazságával.

Lao guajoja, y tinaetaejo guiya jago, O Jeova, gui tiempon y finaboresemo: O Yuus, pot y minegae y minaasemo opeyo gui minagajet y satbasionmo.

14 Ments ki engem a sárból, s ne engedj elsülyednem; hadd menekülök meg gyűlölőimtől s vizek mélyeiből.

Nalibreyo gui liño ya chajo mamagño: polo ya ulibreyo güije sija nii chumatliiyo, yan gui y tinadong y janom sija.

15 Ne sodorjon el a viz áradata s ne nyeljen el a mélység, s ne zárja rám száját a verem.

Chamo pumopolo y minilalag na janom na ufalofan gui jilojo, ni unpolo y tinadong na upañotyo; chamo pumopolo y joyo na ujuchom y pachotña gui jilojo.

16 Hallgass meg, Örökkévaló, mert jó a szereteted, nagy irgalmad szerint fordulj hozzám.

Opeyo, O Jeova; sa y minaasemo gosmauleg: taemanoja y minegae y minaasemo, birajao guiya guajo.

17 S ne rejtsd el arczodat szolgádtól; mert megszorultam, gyorsan hallgass meg.

Chamo na aatog y matamo gui tentagomo; sa gaegue yo gui chinatsaga: opeyo guse.

18 Közeledj lelkemhez, váltsd meg azt, ellenségeim okából válts ki engem.

Najijot jao gui antijo ya unnalibre: rescatayo sa juguaja y enimigujo sija.

19 Te ismered gyalázatomat, szégyenemet és pirulásomat; előtted vannak mind a szorongatóim.

Jago tumungo y malalatdeco, yan y minamajlaojo yan y madesonraco: y contrariojo mangaegue todo gui menamo.

20 Gyalázat törte meg szívemet és sínylődtem; reméltem megszánást, de nincs, vigasztalókat, de nem találtam.

Y linalatde yumulang y corasonjo: yan bulayo y pinite: ya manaliligaoyo jaye upinite, lao taya ni uno: yan y numamagofyo lao ti jusoda ni uno.

21 Étkemül adtak mérget és szomjamra itattak velem eczetet.

Sija numaeyo locue lalaet para nengcanojo: yan anae majoyo, sija numaeyo binagle para juguimen.

22 Legyen asztaluk előttük tőrré és a bátorságosaknak csapdává.

Polo ya lamasañija mamalaso gui menanñija: polo ya yaguin gaegue sija gui pas, este para ocodo.

23 Sötétűljenek el szemeik, hogy ne lássanak, és derekukat mindig tántorogtasd meg.

Polo ya ujomjom y atadogñija para chañija fanmalilie; yan janayeyengyong nii sinturanñija para todo y tiempo.

24 Öntsd ki rájuk haragvásodat, és föllobbant haragod érje utól őket.

Basija gui jiloñija y binibumo, ya polo y dangculon linalalomo ya ufanjeniguif sija.

25 Legyen tanyájuk elpusztult, sátraikban ne legyen lakó.

Polo y sagañija ya umayulang: yan taya ni uno siña sumaga gui tiendañija.

26 Mert a kiket te megvertél, üldözték, és megöltjeid fájdalmáról beszélnek.

Sa sija pumetsigue ayo sija y sinaolagmo: ya sija sumangan y pinitinja ni y ninafanlamenmo.

27 Tégy bűnt a bűnükre s ne jussanak be igazságodba.

Naye mas taelaye y tinaelayeñija, ya chamo munafanjajalom gui tininasmo.

28 Törültessenek ki az élők könyvéből és igazakkal együtt be ne irassanak.

Palo ya umafunas sija gui leblon linâlâ: ya munga manmatugue sija yan y manunas.

29 Én pedig szegény és szenvedő vagyok; segítséged, oh Isten, ótalmazzon engem.

Lao guajo pobleyo yan tristeyo: polo y satbasionmo, O Yuus, ya upoloyo guiya jululo.

30 Hadd dicsérem Isten nevét énekkel és nagynak mondom őt hálaszóval,

Guajo bae jualaba y naan Yuus nu y cantasion, ya junadangculo güe nu y inefresen grasias.

31 az jobban tetszik az Örökkévalónak ökörnél, szarvas-patás tuloknál.

Ya este munaguefmagof si Jeova mas qui y nobiyo, pat y toro nii mangaecángjilon yan papaquis.

32 Látták az alázatosak, örülnek; Istent keresők ti, éledjen föl szívetek!

Y manmanso, jalie este ya ninafanmagof: ya y corasonmiyo ufanlâlâ y unaaliligao si Yuus.

33 Mert hallgat a szűkölködőkre az Örökkévaló, s az ő foglyait nem vetette meg.

Sa si Jeova jajungog y mannesesitao ya ti jachatlie y prenesuña sija.

34 Dicsérjék őt ég és föld, tengerek s mind a mi mozog bennök:

Polo y langet yan tano ya umaalaba güe, yan y tase sija yan todo y güinaja nii mangalalamten gui sanjalomña.

35 mert Isten megsegíti Cziónt s fölépíti Jehúda városait, hogy lakjanak ott. és birtokba vegyél;

Sa si Yuus ujasatba y Sion yan ujafatinas y siuda sija guiya Juda: para usiña sija mañaga güije yan uguaja para y iyonñija.

36 és szolgáinak magzata örökli azt, a kik nevét szeretik, lakoznak benne.

Ya y semiya locue gui tentagoña uereda ni ayo: ya ayo sija y gumaeya y naanña unafañaga güije.