Zsoltárok 118
1 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.
Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
2 Mondja csak Izraél: mert örökké tart a kegyelme!
Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
3 Mondják csak Áron háza: mert örökké tart a hegyelme!
Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
4 Mondják csak az istenfélők mert örökké tart a kegyelme!
Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
5 szorongásból szólítottam Jáht, tág térrel meghallgatott engem Jáh.
Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
6 Az Örökkévaló mellettem van, nem félek; mit tehet ember nekem?
Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
7 Az Örökkévaló mellettem van segítöim közt, s én majd rájuk nézek gyülölőimre.
Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
8 Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni az emberben.
Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
9 Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni nemesekben.
Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
10 Mind a nemzetek körülvettek – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
11 Körülvettek, körül is fogtak – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
12 Körülvettek mint a méhek – ellohadtak mint a tövisek tűze; az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
13 Taszítva taszítottál engem, hogy elessem, de az Örökkévaló megsegített.
Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
14 Erőm és énekem Jáh, ő lett nekem segítségül.
Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
15 Ujjongás és segítség hangja az igazak sátraiban; az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: "Десница Господња даје силу;
16 Az Örökkévaló jobbja fölemel, az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу."
17 Nem halok meg, hanem élni fogok és elbeszélem Jáh tetteit.
Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
18 Fenyítve fenyített engem Jáh, de a halálnak nem adott át.
Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
19 Nyissátok ki nekem az igazság kapuit, bemegyek rajtuk, magasztalom Jáht.
Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
20 Ez a kapu az Örökkévalóé, igazak mennek be rajta.
"Ево врата Господња, на која улазе праведници!"
21 Hadd magasztallak, mert meghallgattál s lettél nekem segítségül.
Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
22 A kő, melyet megvetettek az építők, saroknak fejévé lett.
Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
23 Az Örökkévalótól történt ez, csodálatos az szemeinkben.
То би од Господа и дивно је у нашим очима.
24 Ez az a nap, melyet szerzett az Örökkévaló, hadd vigadjunk és örüljünk rajta,
Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
25 Oh Örökkévaló, segíts csak, oh Örökkévaló, boldogíts csak!
О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
26 Áldva legyen, a ki jön az Örökkévaló nevében, áldunk titeket az Örökkévaló házából.
Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
27 Isten az Örökkévaló és világosságot adott nekünk, kössétek hozzá az ünnepi áldozatot kötelekkel az oltár szarvaihoz.
Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
28 Istenem vagy s magasztallak, én Istenem, dicsöítlek.
Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
29 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.
