Zsoltárok 106

1 Hallelúja! Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.

ALABA jamyo si Jeova. O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog.

2 Ki mondhatja el az Örökkévaló hatalmas tetteit, hirdetheti minden dicséretét?

Jaye siña sumangan y gaesisiñan y checho Jeova? pot mamanue todo ni y alabansaña?

3 Boldogok, akik megőrzik a jogot, aki igazságot mível minden időben.

Dichoso ayo sija y umadadaje y juisio, yan ayo y fumatitinas y tininas todo y tiempo.

4 Emlékezzél reám, Örökkévaló, a néped iránt való kedvességgel, gondolj reám a te segítségeddel,

Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo;

5 hogy láthassam választottaid jólétét, hogy örüljek nemzeted örömén, hogy dicsekedjem birtokoddal együtt.

Para jusiña lumie y minauleg gui inayegmo, para jusiña mumagof gui minagof y nasionmo, para jusiña mumalag gui erensiamo.

6 Vétkeztünk, őseinkkel együtt, bűnt követtünk el, gonoszul cselekedtünk.

Guinin manisaojam yan y tatanmame, infatinas y tinaelaye yan inchegüe y inechong.

7 Őseink Egyiptomban nem fogták föl csodatetteidet, nem emlékeztek kegyeid bőségére s engedetlenkedtek a tenger mellett, a nádastengernél.

Y tatanmame ti jatungo y ninamanmanmo guiya Egipto; ti jajaso y manadan y minaasemo; lao manmanembeste gui tase, junggan gui Tasen Agaga.

8 Megsegítette őket neve kedvéért, hogy tudassa hatalmát.

Lao jasatbaja sija pot y naanña, para usiña janamatungo y dangculon y ninasiñaña.

9 Megdorgálta a nádastengert és kiszáradt s vezette őket mélységekben, akár a pusztában.

Jalalatde y Tasen Agaga locue yan janaanglo: lao jaesgaejon sija inanaco y todo gui tinadong, taegüije todo inanaco y desierto.

10 Megsegítette őket gyülölőnek kezéből, megváltotta őket ellenségnek kezéből;

Yan janafanlibre sija guinin y canae ayo y chumatlie sija, yan jarescata sija guinin y canae y enimigo.

11 vizek borították be szorongatóikat, egy sem maradt meg közülök.

Yan y janom sija tumampe y contrarioñija: ya taya ni uno guiya sija sebla.

12 És hittek szavaiban, énekelték dicséretét.

Ayo nae jajonggue y sinanganña sija; jacanta y tininaña.

13 Hamar felejtették el tetteit, nem várták be határozatát:

Ya guse manmalefa ni y chechoña: ti janangga y pinagatña:

14 vágygyal vágyakoztak a pusztában, s megkísértették Istent a sivatagban;

Lao manmalago megae gui jalomtano, yan matienta si Yuus gui desierto.

15 meg is adta nekik kérésöket, de soványságot bocsátott lelkökre.

Ya güiya numae sija ni y guinagaoñija; lao janamanae ni y minasogsog gui jalom y anteñija.

16 Felbuzdúltak Mózes ellen a táborban, Áron, az Örökkévaló szentje ellen.

Ya manmanugo as Moises gui fangualuan; yan si Aaron ni y santos Jeova.

17 Megnyílt a föld s elnyelte Dátánt, s befödte Abírám községét;

Y tano mababa ya pinañot si Datan, yan mantinampe y mangachong Abirom.

18 tűz égett községük között, láng lobbasztotta el a gonoszokat.

Yan y guafe manafañila gui mangachongñija; ya y mañila sumonggue y manaelaye.

19 készítettek borjút a Chórébnél, s leborultak öntött kép előtt.

Ya manmamatinas tatnero guiya Horeb, yan maadora y diniriten y imagen.

20 Felcserélték dicsőségöket, képmásával ökörnek, füvet evőnek.

Taegüije, jatulaeca y minalagñija para nu jechuran guaca ni y chumochocho chaguan.

21 Elfelejtették Istent, segítőjüket, ki nagyokat mívelt Egyiptomban,

Manmalefa as Yuus ni y satbadotñija, ni y fumatinas y mandangculo na güinaja guiya Egipto;

22 csodás tetteket Chám földjén, félelmeteseket a nádastenger mellett.

Mannamanman na checho gui tano Cam, yan mannamaañao na güinaja gui Tasen Agaga.

23 Kimondta, hogy megsemmisíti őket, hacsak Mózes az ő választottja nem áll a résben előtte, hogy elfordítsa hevét, nehogy rontson.

Enao mina ilegña güiya, na uyunilang sija, yaguin ti si Moises ni y inayegña ti tumogue gui menaña gui finapetta, para ubira y binibuña para chaña yumuyulang sija.

24 Megvetették a gyönyörűséges országot, nem hittek igéjének;

Magajet na jachatlie y güaeyayon na tano, ya ti jajonggue y finoña.

25 zúgolódtak sátraikban, nem hallgattak az Örökkévaló szavára.

Lao mangonggong gui sa tiendañíja; ya ti jaecungog y inagang Jeova.

26 Akkor kezet emelt felőlük, hogy elejti őket a pusztában,

Enao mina jajatsa y canaeña contra sija; para uyute sija gui jalom y desierto:

27 s hogy magzatukat a nemzetek közé ejti, s hogy szétszórja őket az országokban.

Para uyute y semiyañija locue gui nasion sija, yan para uchalapon sija gui jalom y tano sija.

28 Csatlakoztak Báal-Peórhoz és ették halottaknak áldozatait;

Ya mandaña sija gui Baal-peor; ya jacano y inefresen y manmatae.

29 bosszantották cselekedeteikkel és csapás tört ki köztük.

Taegüine sija mannalalalo güe nu y chechoñija: ya derepente mato gui jiloñija sija chetnot.

30 Akkor odaállt Pínechász s ítéletet tett és elállt a csapás;

Ya janatojgue julo si Finees, ya jafatinas y juisio: ya y chetnot pumara.

31 betudatott az neki igazságul nemzedékre meg nemzedékre örökké.

Yan ayo nae jatufong iya güiya y tininas, gui todo y generasion sija para taejinecog.

32 Megharagították a pörlekedés vizénél, s rosszul járt Mózes ő miattuk,

Ya sija mannalalalo güe locue gui janom guiya Meriba: ya jumuyong daño para si Moises pot causañija.

33 mert engedetlenkedtek szelleme iránt, s elszólta magát ajkaival.

Sa sija chumoma y espirituña; sa jasangan sin jinaso pot labiosña.

34 Nem semmisítették meg a népeket, melyeket mondott nekik az Örökkévaló;

Ya ti jayulang y nasion sija, taegüije si Jeova ni y mantinago sija.

35 hanem összevegyültek a nemzetekkel s eltanulták tetteiket.

Lao mandaña sija yan y nasion sija, yan jaeyag y chechoñija:

36 Szolgálták bálványaikat, úgy hogy tőrül lettek nekik;

Yan jasetbe y idolosñija: jumuyong un laso para sija.

37 áldozták fiaikat és leányaikat a gonosz szellemeknek.

Magajet na jaofrese y lajeñija yan y jagañija gui anite,

38 Ártatlan vért ontottak, fiaik és leányaik vérét, akiket áldoztak Kanaán bálványainak, úgy hogy fertőzötté lett az ország a vérbűntől.

Yan jachuda y jâgâ y manaeisao, magajet na y jâgâ y lajeñija yan y jagañija ni jaofrese gui idolos guiya Cananea: yan y tano ni y ninaáplacha ni y jâgâ.

39 Tisztátalanokká lettek tetteik által s paráználkodtak cselekedeteikkel.

Ya taegüije munafanáplacha pot y chechoñijaja, yan ninafanábale ni y finatinasñija.

40 És föllobbant az Örökkévaló haragja népe ellen, s megútálta birtokát;

Enao mina y binibon Jeova sinenggue contra y taotaoña, ya jaguefchatlie y erensiañija.

41 adta őket nemzetek kezébe, s uralkodtak rajtuk gyülölőik,

Ya janae nu sija gui canae y nasion sija; yan ayo y chumatlie sija janafanmagas gui jiloñija.

42 szorították őket ellenségeik s megalázkodtak kezök alatt.

Ya y enimigoñija locue chumiguet sija, yan sija chumule asta y jalom inesgue gui papa y canaeñija.

43 Sok ízben mentette meg őket, de ők engedetlenkedtek öntanácsuk szerint s összeroskadtak bűnükben.

Megae na biaje nae janafanlibre sija; lao sija maembeste güe ni y pinagatñija, yan manmachile papa gui tatpapa ni y tinaelayeñija.

44 De látta szorultságukat, midőn meghallotta fohászukat;

Lao jaatan y pinitiñija, anae jajungog y inagangñija.

45 s megemlékezett számukra szövetségéről és sajnálkozott kegyeinek bősége szerint,

Ya jajaso para sija y tratuña, yan ninafanmañotsot según y minegae y minaaseña.

46 s adta őket irgalomra mind a foglyulejtőik előtt.

Janafangaease locue ni ayo y cumone sija preso.

47 Segíts meg minket, Örökkévaló, Istenünk, s gyűjts össze a nemzetek közül, hogy hálát adjunk szent nevednek, hogy magasztalódjunk dicséreteddel!

Nafanlibrejam, O Jeova, Yuusmame, yan nafandañajam gui entalo y nasion sija, para unae grasias y santos na naanmo, yan ufangana gui alabansamo.

48 Áldva legyen az Örökkévaló, Izraél Istene, öröktől fogva örökké. S mondja az egész nép: Ámen! Hallelúja!

Bendito si Jeova ni Yuus Israel guinin y taejinecog para y taejinecog. Polo ya todo taotao ilegñija. Amen. Alaba jamyo si Jeova.