Zsoltárok 102
1 Imádság, egy szegény számára, midőn ellankad és az Örökkévaló előtt kiönti panaszát. Örökkévaló, halljad imámat, s fohászkodásom jusson hozzád!
受壓迫者在憂心悲愁時，向上主訴苦訴。 上主，求您允許我的祈求，願我的呼聲上達於您！
2 Ne rejtsd el arczodat tőlem szorultságom napján; hajlítsd hozzám füledet, amely napon felkiáltok, gyorsan hallgass meg!
在我蒙難時日，求您不要掩面迴避我，我呼號您時，求您側耳聽我，迅速俯允我。
3 Mert füstben enyésztek el napjaim, és csontjaim átizzottak mint égéstől.
因為我的日月消散如雲煙，我的骨骸枯焦如火煎。
4 Megveretett, mint a fű, úgy hogy elszáradt a szívem; bizony, elfeledtem megenni kenyeremet.
我的心憔悴得枯草一般，因此我也忘記了吃我的飯。
5 Nyögésem hangjától odatapadt csontom húsomhoz.
因為我哀傷得過度，我已僅是皮包骨頭。
6 Hasonlítok a puszta pelikánjához, olyan lettem, mint kuvik a romokban.
我好像成了曠野中的淘河，我又像成了廢墟中的鴟鶚；
7 Virrasztottam s olyan lettem, mint magános madár a háztetőn.
整夜不眠，獨自哀號，像屋頂的孤零小鳥。
8 Egész nap gyaláztak ellenségeim; az ellenem tombolók reám esküdtek.
我的仇敵常不停地辱罵我，對我猖狂的人，指名詛咒我；
9 Mert hamut kenyér gyanánt ettem, s italomat sírással elegyítettem:
我吃灰塵當食糧，我喝眼淚當水湯；
10 indulatod és haragod miatt, mert felkaptál és elhajítottál.
為了您的義憤與震怒，您把我舉起，將我撲拋去。
11 Napjaim akár a megnyúlt árnyék, és én elszáradok, mint a fű,
我的日月像傾斜的陰影，我的本身好像禾草枯零。
12 De te, Örökkévaló, örökké trónolsz, s neved nemzedékig meg nemzedékig tart.
然而上主，您卻永遠常在，您的名號萬也代不衰。
13 Te majd felkelsz, irgalmazol Cziónnak, mert ideje, hogy kegyelmezz neki, mert eljött a határidő;
求您起來，願您寬赦熙雍，因憐憫她的時日已來臨。
14 mert szolgáid kedvelik a köveit és porát kegyelik.
因您的眾僕愛惜她的石頭，他們也念念不忘她的廢壚。
15 S majd félik a nemzetek az Örökkévaló nevét, s mind a föld királyai dicsőségedet;
上主，萬民必敬愛您的聖名，普世列王必敬愛您的光榮。
16 mert megépítette az Örökkévaló Cziónt, megjelent az ő dicsőségében.
因為上主必定要重建熙雍，且要顯現於自己的光榮中。
17 Odafordult a hontalanok imájához, s nem vetette meg imádságukat.
祂必垂顧窮苦人的祈禱，也決不拒絕他們的哀號。
18 Fölíratik ez az utóbbi nemzedék számára, s a megteremtendő nép majd dícséri Jáht:
將此事寫出流給後世，叫新生的人民讚美上主。
19 hogy letekintett szent magasságából, az Örökkévaló az égből a földre nézett,
因上主由至高聖所俯視，由高天之上垂顧人間世，
20 hogy meghallgassa a fogolynak jajgatását, hogy megoldozza a halál fiait;
為傾聽俘虜的哀嘆，為釋放待斃的囚犯，
21 hogy hirdessék Cziónban az Örökkévaló nevét és dícséretét Jeruzsálemben,
為在熙雍傳述上主的聖名，在耶路撒冷宣揚祂的光榮。
22 mikor népek gyűlnek együvé és királyságok, hogy szolgálják az Örökkévalót.
那時萬民都要聚集在一處，諸邦列國也要來朝拜上主。
23 Megsanyargatta az úton erőmet, megrövidítette napjaimat.
祂在中途將我的力量消滅，將我的歲月縮短；
24 Azt mondom: Istenem, el ne ragadj napjaim felében, nemzedéken meg nemzedékeken át a te éveid!
我說：我天主，莫我中年夭折，但願您的歲月永留萬代。
25 Hajdanában alapítottad a földet s kezeid műve az ég;
在起初您奠定了下地，上天也是您手的功績。
26 ők elvesznek, de te megállasz, s mindannyian mint a ruha elkopnak: mint az öltözetet váltod őket, s ők elváltoznak.
天地必要毀滅，而您永遠存在，萬物必要如同衣裳一樣衰敗，有如衣服更換，都要新存化代謝；
27 De te ugyanaz vagy, és éveidnek nincsen vége.
但是您卻永存不變，您的壽命無盡無限。
28 Szolgáid fiai lakni fognak s magzatjuk megszilárdul előtted.
願您僕人的子女居家安康，願他們的子孫在您前永昌。
