Példabeszédek 9
1 Bölcsesség fölépítette házát, kivágta oszlopait, hetet.
Wisdom bildide an hous to him silf; he hewide out seuene pileris,
2 Levágta a lakomájára valót, töltötte borát, el is rendezte asztalát.
he offride his slayn sacrifices, he medlide wijn, and settide forth his table.
3 Küldte leányzóit, vendégeket hí meg a város magaslatainak tetején.
He sente hise handmaides, that thei schulden clepe to the tour; and to the wallis of the citee.
4 Ki együgyű, térjen ide; esztelen – annak mondja:
If ony man is litil; come he to me. And wisdom spak to vnwise men,
5 Jertek, egyetek kenyeremből és igyatok a borból, melyet töltöttem!
Come ye, ete ye my breed; and drynke ye the wiyn, which Y haue medlid to you.
6 Hagyjátok az együgyűséget, hogy éljetek és haladjatok az értelem útján.
Forsake ye yong childhed, and lyue ye; and go ye bi the weyes of prudence.
7 A ki csúfolót oktat, szégyent szerez magának, s a ki gonoszt megint, hibát önmagának.
He that techith a scornere, doith wrong to him silf; and he that vndirnymmeth a wickid man, gendrith a wem to him silf.
8 Ne intsd meg a csúfolót, nehogy meggyűlöljön, intsd meg a bölcset és megszeret téged.
Nile thou vndirnyme a scornere; lest he hate thee. Vndirnyme thou a wise man; and he schal loue thee.
9 Adj a bölcsnek és még bölcsebb lesz, tudasd az igazzal és gyarapodik tanulságban.
Yyue thou occasioun to a wise man; and wisdom schal be encreessid to hym. Teche thou a iust man; and he schal haste to take.
10 A bölcsesség kezdete az istenfélelem, és a Szentnek megismerése értelem.
The bigynnyng of wisdom is the dreed of the Lord; and prudence is the kunnyng of seyntis.
11 Mert általam sokasodnak napjaid és meggyarapodnak a te életed évei.
For thi daies schulen be multiplied bi me; and yeeris of lijf schulen be encreessid to thee.
12 Ha bölcs lettél, magadnak lettél bölcs, s ha csúfoló lettél, egyedül te viseled.
If thou art wijs; thou schalt be to thi silf, and to thi neiyboris. Forsothe if thou art a scornere; thou aloone schalt bere yuel.
13 Balgaság asszony zajongó, együgyű és mitsem tud.
A fonned womman, and ful of cry, and ful of vnleueful lustis, and that kan no thing outirli,
14 Háza bejáratába ül, székre, a város magaslatain,
sittith in the doris of hir hous, on a seete, in an hiy place of the cite;
15 hogy meghívja az úton arra menőket, kik egyenesen járnak ösvényeiken.
to clepe men passinge bi the weie, and men goynge in her iournei.
16 Ki együgyű, térjen ide, és esztelen – annak mondja:
Who is a litil man `of wit; bowe he to me. And sche spak to a coward,
17 Lopott víz édes és titkosság kenyere kellemes!
Watris of thefte ben swettere, and breed hid is swettere.
And wiste not that giauntis ben there; and the gestis `of hir ben in the depthis of helle. Sotheli he that schal be applied, ether fastned, to hir; schal go doun to hellis. For whi he that goith awei fro hir; schal be saued. (Sheol h7585)
