Példabeszédek 9
1 Bölcsesség fölépítette házát, kivágta oszlopait, hetet.
智慧建造了房舍，雕琢了七根石柱，
2 Levágta a lakomájára valót, töltötte borát, el is rendezte asztalát.
宰殺了牲畜，配製了美酒，舖設了飯桌，
3 Küldte leányzóit, vendégeket hí meg a város magaslatainak tetején.
派出自己的使女，在城市高處吶喊：「
4 Ki együgyű, térjen ide; esztelen – annak mondja:
誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她對愚鈍的人說：「
5 Jertek, egyetek kenyeremből és igyatok a borból, melyet töltöttem!
你們來，吃我的食糧，飲我配製的酒!
6 Hagyjátok az együgyűséget, hogy éljetek és haladjatok az értelem útján.
你們應放棄無知，好使你們得以生存，並在明智的道路上邁進。」
7 A ki csúfolót oktat, szégyent szerez magának, s a ki gonoszt megint, hibát önmagának.
誰矯正輕狂的人，只有自招羞辱；誰責斥邪惡的人，只有自找凌辱。
8 Ne intsd meg a csúfolót, nehogy meggyűlöljön, intsd meg a bölcset és megszeret téged.
你不要責斥輕狂的人，免得他恨你；卻要責斥明智的人，他必會愛你。
9 Adj a bölcsnek és még bölcsebb lesz, tudasd az igazzal és gyarapodik tanulságban.
你若指教明智的人，他必更明智；你若教訓正義的人，他必更有見識。
10 A bölcsesség kezdete az istenfélelem, és a Szentnek megismerése értelem.
敬畏上主是智慧的肇基；認識至聖者就是睿智。
11 Mert általam sokasodnak napjaid és meggyarapodnak a te életed évei.
藉著我，你的歲月纔可增多，你的壽命纔可延長。
12 Ha bölcs lettél, magadnak lettél bölcs, s ha csúfoló lettél, egyedül te viseled.
你若有智慧，你必蒙受其惠；你若是輕狂也只有自食其果。
13 Balgaság asszony zajongó, együgyű és mitsem tud.
愚昧太太，浮燥愚蠢，一無所知。
14 Háza bejáratába ül, székre, a város magaslatain,
她坐在自家門前，坐在城內高處的座位上，
15 hogy meghívja az úton arra menőket, kik egyenesen járnak ösvényeiken.
向一往直前的路人喊說：「
16 Ki együgyű, térjen ide, és esztelen – annak mondja:
誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她向愚鈍的人說：
17 Lopott víz édes és titkosság kenyere kellemes!
「偷來的水，更香甜；背地吃的餅更有味。」
