Példabeszédek 8
1 Nemde, szólít a bölcsesség és az értelem hallatja hangját;
지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐
2 magaslatok tetején, az útnál, ösvények közében ott áll,
그가 길가의 높은 곳과 사거리에 서며
3 kapuk oldalán, város elején, ajtók bejáratánál megszólal:
성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 가로되
4 Hozzátok szólok, férfiak, s hangommal az ember fiaihoz.
사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라
5 Értsetek, együgyűek, okosságot, s balgák ti, értelmes szívűek legyetek!
어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다
6 Halljátok, mert jeles dolgokat beszélek s ajkaim megnyílása egyenesség:
내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라
7 mert igazat szól ínyem és ajkaim utálata a gonoszság.
내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라
8 Igazsággal vannak szájam minden mondásai; nincs közöttük ferde és görbe;
내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데 굽은 것과 패역한 것이 없나니
9 mindnyájan egyenesek az értelmesnek és helyesek azoknak, kik tudást találnak.
이는 다 총명 있는 자의 밝히 아는 바요 지식 얻은 자의 정직히 여기는 바니라
10 Fogadjátok el oktatásomat és ne az ezüstöt, s a tudást inkább válogatott aranynál.
너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라
11 Mert jobb a bölcsesség koráloknál, és semmi drágaság nem ér fel ő vele.
대저 지혜는 진주보다 나으므로 무릇 원하는 것을 이에 비교할 수 없음이니라
12 Én bölcsesség lakom az okosság mellett és tudást, meggondolást találok.
나 지혜는 명철로 주소를 삼으며 지식과 근신을 찾아 얻나니
13 Istenfélelem: gyűlölni a rosszat; gőgöt és gőgösséget, rossz utat és álnok szájat gyűlölök.
여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것이라 나는 교만과 거만과 악한 행실과 패역한 입을 미워하느니라
14 Enyém a tanács és valódi belátás, én vagyok az értelem, enyém az erő.
내게는 도략과 참 지식이 있으며 나는 명철이라 내게 능력이 있으므로
15 Általam uralkodnak királyok, és törvényt szabnak fejedelmek igazsággal;
나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며
16 általam vezérelnek vezérek és a nemesek, mind a földnek bírái.
나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라
17 Azokat, kik engem szeretnek, szeretem, s kik engem keresnek, meg fognak találni.
나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라
18 Gazdagság és dicsőség nálam van, tartós vagyon és igazság.
부귀가 내게 있고 장구한 재물과 의도 그러하니라
19 Jobb gyümölcsöm aranynál és színaranynál és jövedelmem a válogatott ezüstnél.
내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 천은보다 나으니라
20 Az igazság pályáján járok, a jog ösvényeinek közepette:
나는 의로운 길로 행하며 공평한 길 가운데로 다니나니
21 hogy azoknak, kik engem szeretnek, valódi vagyont adjak birtokul és megtöltsem kincstáraikat.
이는 나를 사랑하는 자로 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려함이니라
22 Az Örökkévaló szerzett engem útja kezdetén, cselekedetének elején régtől fogva.
여호와께서 그 조화의 시작 곧 태초에 일하시기 전에 나를 가지셨으며
23 Őskortól fogva avattattam fel, kezdettől, a föld eleitől fogva.
만세 전부터 상고부터, 땅이 생기기 전부터, 내가 세움을 입었나니
24 Mikor nem voltak mélységek, létesíttettem, mikor nem voltak források, vízzel terheltek;
아직 바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 전에 내가 이미났으며
25 mielőtt a hegyek elsüllyesztettek, a halmoknak előtte létesíttettem;
산이 세우심을 입기 전에 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니
26 míg nem alkotott még földet és térségeket, a világ porainak összegét.
하나님이 아직 땅도 들도 세상 진토의 근원도 짓지 아니하셨을 때에라
27 Midőn megszilárdította az eget, ott voltam, midőn megszabta a kört a mélység felszínén;
그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고
28 midőn megerősítette a fellegeket felülről, midőn erősekké lettek a mélység forrásai;
그가 위로 구름 하늘을 견고하게 하시며 바다의 샘들을 힘 있게하시며
29 midőn a tengernek megadta a törvényét, s hogy a vizek meg ne szegjék parancsát, midőn megszabta a földnek alapjait.
바다의 한계를 정하여 물로 명령을 거스리지 못하게 하시며 또 땅의 기초를 정하실 때에
30 Voltam nála növendékül, voltam gyönyörűségül napról napra, játszadozva előtte minden időben,
내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며
31 játszadozva földje világában, a gyönyörűségem telik az ember fiaival.
사람이 거처할 땅에서 즐거워하며 인자들을 기뻐하였었느니라
32 Most tehát, fiúk, hallgassatok reám; hisz boldogok, kik útjaimat őrzik.
아들들아 이제 내게 들으라 내 도를 지키는 자가 복이 있느니라
33 Halljátok az oktatást, hogy bölcsekké legyetek, és el ne vessétek.
훈계를 들어서 지혜를 얻으라 그것을 버리지 말라
34 Boldog az az ember, ki rám hallgat, őrködvén ajtóimon napról napra, megőrizvén kapuim ajtófélfáit.
누구든지 내게 들으며 날마다 내 문 곁에서 기다리며 문설주 옆에서 기다리는 자는 복이 있나니
35 Mert a ki engem talált, életet talált és kegyet nyert az Örökkévalótól;
대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라
36 de a ki engem elvet, önmagát bántalmazza, mind kik engem gyűlölnek, a halált szeretik.
그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 무릇 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라
