Példabeszédek 8
1 Nemde, szólít a bölcsesség és az értelem hallatja hangját;
Kodi nzeru sikuyitana? Kodi nzeru yomvetsa zinthu sinakweze mawu ake?
2 magaslatok tetején, az útnál, ösvények közében ott áll,
Nzeru imayima pa zitunda mʼmbali mwa njira, imayima pa mphambano ya misewu.
3 kapuk oldalán, város elején, ajtók bejáratánál megszólal:
Imafuwula pafupi ndi zipata zolowera mu mzinda, pa makomo olowera imafuwula kuti,
4 Hozzátok szólok, férfiak, s hangommal az ember fiaihoz.
Inu anthu, ndikuyitana inu; ndikuyitanatu anthu onse.
5 Értsetek, együgyűek, okosságot, s balgák ti, értelmes szívűek legyetek!
Inu amene simudziwa kanthunu khalani ochenjera; inu amene ndi opusa, khalani ndi mtima womvetsa zinthu.
6 Halljátok, mert jeles dolgokat beszélek s ajkaim megnyílása egyenesség:
Mverani, pakuti ndikukuwuzani zinthu zofunika kwambiri; ndatsekula pakamwa panga ndipo payankhula zolungama.
7 mert igazat szól ínyem és ajkaim utálata a gonoszság.
Pakamwa panga pamayankhula zoona ndimanyansidwa ndi kuyankhula zoyipa.
8 Igazsággal vannak szájam minden mondásai; nincs közöttük ferde és görbe;
Mawu onse a pakamwa panga ndi olungama; mʼmawu angawo mulibe zokhotakhota kapena zopotoka.
9 mindnyájan egyenesek az értelmesnek és helyesek azoknak, kik tudást találnak.
Kwa anthu ozindikira, mawu anga onse ndi woona; kwa anthu amene ali ndi nzeru zomvetsa zinthu, mawu angawo ndi okhoza.
10 Fogadjátok el oktatásomat és ne az ezüstöt, s a tudást inkább válogatott aranynál.
Landirani malangizo anga mʼmalo mwa siliva, nzeru zomvetsa zinthu mʼmalo mwa golide wabwino.
11 Mert jobb a bölcsesség koráloknál, és semmi drágaság nem ér fel ő vele.
Paja nzeru ndi yabwino kwambiri kuposa miyala yamtengowapatali, ndipo zonse zimene ungazifune sizingafanane ndi nzeru.
12 Én bölcsesség lakom az okosság mellett és tudást, meggondolást találok.
Ine nzeru, ndimakhala pamodzi ndi kuchenjera. Ine ndimadziwa zinthu ndiponso ndimalingalira zinthu bwino.
13 Istenfélelem: gyűlölni a rosszat; gőgöt és gőgösséget, rossz utat és álnok szájat gyűlölök.
Kuopa Yehova ndiko kudana ndi zoyipa. Ine ndimadana ndi kunyada, kudzitama, kuchita zoyipa, ndiponso kuyankhula zonyenga.
14 Enyém a tanács és valódi belátás, én vagyok az értelem, enyém az erő.
Ndine mwini uphungu ndi maganizo abwino; ndili ndi nzeru yomvetsa zinthu ndiponso mphamvu.
15 Általam uralkodnak királyok, és törvényt szabnak fejedelmek igazsággal;
Ndine amene ndimathandiza mafumu kulamulira. Ndimawathandiza olamulira kukhazikitsa malamulo olungama.
16 általam vezérelnek vezérek és a nemesek, mind a földnek bírái.
Ndine amene ndimathandiza akalonga polamula. Ndinenso amene ndimathandiza akuluakulu onse kulamulira bwino dziko.
17 Azokat, kik engem szeretnek, szeretem, s kik engem keresnek, meg fognak találni.
Ndimakonda amene amandikonda, ndipo amene amandifunafuna amandipeza.
18 Gazdagság és dicsőség nálam van, tartós vagyon és igazság.
Ine ndili ndi chuma ndi ulemu, chuma ndi kupindula pa ntchito kokhazikika.
19 Jobb gyümölcsöm aranynál és színaranynál és jövedelmem a válogatott ezüstnél.
Chipatso changa ndi chabwino kuposa golide, ngakhale golide wosalala; zimene ine ndimabereka zimaposa siliva wabwino kwambiri.
20 Az igazság pályáján járok, a jog ösvényeinek közepette:
Ndimachita zinthu zolungama. Ine sindipatuka mʼnjira za chilungamo.
21 hogy azoknak, kik engem szeretnek, valódi vagyont adjak birtokul és megtöltsem kincstáraikat.
Ndimapereka chuma kwa amene amandikonda ndi kudzaza nyumba zawo zosungiramo chuma.
22 Az Örökkévaló szerzett engem útja kezdetén, cselekedetének elején régtől fogva.
“Yehova anandilenga ine nzeru monga ntchito yake yoyamba. Mwa ntchito zake zakalekale yoyamba ndinali ine.
23 Őskortól fogva avattattam fel, kezdettől, a föld eleitől fogva.
Ndinapangidwa kalekalelo, pachiyambi penipeni dziko lapansi lisanalengedwe.
24 Mikor nem voltak mélységek, létesíttettem, mikor nem voltak források, vízzel terheltek;
Nyanja, akasupe odzaza ndi madzi, zonsezi kulibe pamene ine ndinkabadwa.
25 mielőtt a hegyek elsüllyesztettek, a halmoknak előtte létesíttettem;
Mapiri asanakhazikitsidwe pa malo awo, mapiri angʼonoangʼono asanakhalepo, ine ndinali nditabadwa kale,
26 míg nem alkotott még földet és térségeket, a világ porainak összegét.
lisanalengedwe dziko lapansi ndi minda yake; lisanalengedwe dothi loyamba la dziko lapansi.
27 Midőn megszilárdította az eget, ott voltam, midőn megszabta a kört a mélység felszínén;
Ine ndinalipo pamene Yehova ankakhazikitsa mlengalenga, pamene ankalemba malire a nyanja yozama,
28 midőn megerősítette a fellegeket felülről, midőn erősekké lettek a mélység forrásai;
pamene anakhazikitsa mitambo ya mlengalenga ndi kukhazikitsa akasupe a madzi ozama,
29 midőn a tengernek megadta a törvényét, s hogy a vizek meg ne szegjék parancsát, midőn megszabta a földnek alapjait.
pamene anayikira nyanja malire kuti madzi asadutse malirewo, ndiponso pamene ankayika malire a dziko lapansi.
30 Voltam nála növendékül, voltam gyönyörűségül napról napra, játszadozva előtte minden időben,
Tsono ine ndinali pambali pake ngati mmisiri; ndikumukondweretsa tsiku ndi tsiku, kusangalala nthawi zonse pamaso pake.
31 játszadozva földje világában, a gyönyörűségem telik az ember fiaival.
Ndinkasangalala ndi dziko lake lonse ndiponso kumakondwera nawo anthu onse.”
32 Most tehát, fiúk, hallgassatok reám; hisz boldogok, kik útjaimat őrzik.
“Ndiye tsono ana inu, ndimvereni; odala anthu amene amasunga njira zanga.
33 Halljátok az oktatást, hogy bölcsekké legyetek, és el ne vessétek.
Mverani malangizo anga kuti mukhale ndi nzeru; musanyozere mawu anga.
34 Boldog az az ember, ki rám hallgat, őrködvén ajtóimon napról napra, megőrizvén kapuim ajtófélfáit.
Wodala munthu amene amandimvera, amene amakhala pa khomo panga tsiku ndi tsiku, kudikirira pa chitseko changa.
35 Mert a ki engem talált, életet talált és kegyet nyert az Örökkévalótól;
Paja aliyense amene apeza ine wapeza moyo ndipo Yehova amamukomera mtima.
36 de a ki engem elvet, önmagát bántalmazza, mind kik engem gyűlölnek, a halált szeretik.
Koma amene alephera kundipeza, amadzipweteka yekha; onse amene amandida amakonda imfa.”
