Példabeszédek 19
1 Jobb a szegény, a ki gáncstalanságában jár, mint az álnok ajkú, a ki balga.
| טוב-רש הולך בתמו-- מעקש שפתיו והוא כסיל |
2 Hogy lélek tudás nélkül van, az sem jó, és a ki lábaival hamarkodik, vétkezik.
| גם בלא-דעת נפש לא-טוב ואץ ברגלים חוטא |
3 Az ember oktalansága elferdíti útját, és az Örökkévaló ellen háborog szíve.
| אולת אדם תסלף דרכו ועל-יהוה יזעף לבו |
4 A vagyon hozzászerez sok barátot, de a szegénynek a társa is elválik.
| הון--יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד |
5 Hazug tanú nem marad büntetlenül, és a ki hazugságokat terjeszt, nem menekül meg.
| עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט |
6 Sokan hízelegnek a bőkezűnek, és mindenki barátja az adakozó embernek.
| רבים יחלו פני-נדיב וכל-הרע לאיש מתן |
7 A szegénynek minden testvérei gyűlölik őt, mennyivel inkább távoznak tőle társai. Ki szóbeszédet hajhász, az övé az.
| כל אחי-רש שנאהו-- אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא- (לו-) המה |
8 A ki szívet szerez, szereti lelkét, a ki megőrzi az értelmet, jót fog találni.
| קנה-לב אהב נפשו שמר תבונה למצא-טוב |
9 Hazug tanú nem marad büntetlenül, s a ki hazugságokat terjeszt, elvész.
| עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד |
10 Nem illik a balgához a gyönyörködés, hát még a szolgához uralkodni urakon!
| לא-נאוה לכסיל תענוג אף כי-לעבד משל בשרים |
11 Az embernek esze hosszantűrővé teszi, és díszessége: elnézni a büntettet.
| שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על-פשע |
12 Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a király haragja, s mint harmat a fűre az ő kegye.
| נהם ככפיר זעף מלך וכטל על-עשב רצונו |
13 Veszedelmére van atyjának a balga fiú, és csepegő eresz az asszony czivódása.
| הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה |
14 Ház és vagyon ősök öröke, de az Örökkévalótól van az eszes asszony.
| בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת |
15 Restség mély álomba ejt, és a renyhének lelke éhezik.
| עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב |
16 A ki megőrzi a parancsolatot, megőrzi lelkét, a ki megveti utjait, meg fog halni.
| שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת (ימות) |
17 Az Örökkévalónak ad kölcsön, ki könyörül a szegényen, és tettét megfizeti néki.
| מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם-לו |
18 Fenyítsd fiadat, mert van remény, de megölésére ne vidd lelkedet.
| יסר בנך כי-יש תקוה ואל-המיתו אל-תשא נפשך |
19 A nagy indulatú viseli a bírságot, mert ha megmentenéd, még növelnéd.
| גרל- (גדל-) חמה נשא ענש כי אם-תציל ועוד תוסף |
20 Halljad a tanácsot és fogadd el az oktatást, azért hogy bölcs légy a végeden.
| שמע עצה וקבל מוסר-- למען תחכם באחריתך |
21 Sok a gondolat a férfi szívében, de az Örökkévaló tanácsa – az áll fönn.
| רבות מחשבות בלב-איש ועצת יהוה היא תקום |
22 Az ember kívánsága az ő szeretete, és jobb a szegény a hazugság emberénél.
| תאות אדם חסדו וטוב-רש מאיש כזב |
23 Az Istenfélelem életre visz, s jóllakottan hál meg, nem ér hozzá baj.
| יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל-יפקד רע |
24 Bedugta kezét a rest a tálba, még a szájához sem viszi vissza.
| טמן עצל ידו בצלחת גם-אל-פיהו לא ישיבנה |
25 A csúfolót ütöd és az együgyű lesz okossá; s ha feddik az értelmest, megérti a tudást.
| לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת |
26 Atyját pusztítja, anyját megfutamítja szégyenletes és gyalázatos fi.
| משדד-אב יבריח אם-- בן מביש ומחפיר |
27 Hallgatva oktatásra, szűnj meg, fiam, eltévelyegni a tudás szavaitól!
| חדל-בני לשמע מוסר לשגות מאמרי-דעת |
28 Alávaló tanú megcsúfolja a jogot, és a gonoszok szája elnyeli a jogtalanságot.
| עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע-און |
29 Készen vannak a csúfolóknak a büntetések és ütlegek a balgák hátának.
| נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים |
