Példabeszédek 18
1 Kívánságát keresi a különváló, minden ellen, a mi üdvös, kitör.
| לתאוה יבקש נפרד בכל-תושיה יתגלע |
2 Nem talál kedvet a balga az értelemben, hanem abban, hogy feltáruljon a szíve.
| לא-יחפץ כסיל בתבונה כי אם-בהתגלות לבו |
3 A gonosz jöttével jön a gúny is, a szégyennel együtt a gyalázat.
| בבוא-רשע בא גם-בוז ועם-קלון חרפה |
4 Mélységes vizek a férfi szájának szavai, bugyogó patak, bölcsesség forrása.
| מים עמקים דברי פי-איש נחל נבע מקור חכמה |
5 Tekintettel lenni a gonoszra nem jó, elhajítani az igazat az ítéletben.
| שאת פני-רשע לא-טוב-- להטות צדיק במשפט |
6 A balgáknak ajkai pörbe kerülnek, és szája az ütlegeket híja.
| שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא |
7 A balgának szája rettegés neki, és ajkai lelkének a tőre.
| פי-כסיל מחתה-לו ושפתיו מוקש נפשו |
8 A suttogónak szavai akár a csemege, s azok leszálltak a testnek kamaráiba.
| דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן |
9 Az is, ki munkájában henyélkedik, testvére a rontó embernek.
| גם מתרפה במלאכתו-- אח הוא לבעל משחית |
10 Erős torony az Örökkévaló neve; abba fut az igaz és mentve van.
| מגדל-עז שם יהוה בו-ירוץ צדיק ונשגב |
11 A gazdagnak vagyona az ő erős vára és mint magas fal – képzeletében.
| הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכתו |
12 Romlás előtt büszkélkedik az ember szíve, de a tiszteletnek előtte alázatosság van.
| לפני-שבר יגבה לב-איש ולפני כבוד ענוה |
13 A ki feleletet ad mielőtt hallaná, oktalanság az rá nézve és szégyen.
| משיב דבר בטרם ישמע-- אולת היא-לו וכלמה |
14 A férfi lelke elbírja betegségét; de a levert lelket ki viseli el?
| רוח-איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה |
15 Az értelmesnek szíve tudást szerez, s a bölcseknek füle tudást keres.
| לב נבון יקנה-דעת ואזן חכמים תבקש-דעת |
16 Az ember ajándéka tág tért ad neki, és a nagyok elé vezeti őt.
| מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו |
17 Igaza van az elsőnek a pörében, de jön majd a társa és kikutatja.
| צדיק הראשון בריבו יבא- (ובא-) רעהו וחקרו |
18 Viszályokat megszüntet a sorsvetés és erőseket szétválaszt.
| מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד |
19 A megsértett testvér keményebb az erős várnál, és viszályok akár a kastély retesze.
| אח--נפשע מקרית-עז ומדונים (ומדינים) כבריח ארמון |
20 A férfi szájának gyümölcséből jól lakik teste, ajkai terméséből lakik jól.
| מפרי פי-איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע |
21 Halál és élet a nyelv kezében, s a ki szereti, élvezi gyümölcsét.
| מות וחיים ביד-לשון ואהביה יאכל פריה |
22 Asszonyt talált, jót talált és kegyet nyert az Örökkévalótól.
| מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה |
23 Könyörögve beszél a szegény, de a gazdag keményen felel.
| תחנונים ידבר-רש ועשיר יענה עזות |
24 Vannak társak arra, hogy rosszul járjunk, s van barát, ki ragaszkodóbb testvérnél.
| איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח |
