Példabeszédek 18

1 Kívánságát keresi a különváló, minden ellen, a mi üdvös, kitör.

Vlastitoj požudi popušta onaj tko zastranjuje, i svađa se usprkos svakom razboru.

2 Nem talál kedvet a balga az értelemben, hanem abban, hogy feltáruljon a szíve.

Bezumnomu nije mio razum; stalo mu je dati srcu oduška.

3 A gonosz jöttével jön a gúny is, a szégyennel együtt a gyalázat.

Kad dolazi opačina, dolazi i prezir i bruka sa sramotom.

4 Mélységes vizek a férfi szájának szavai, bugyogó patak, bölcsesség forrása.

Duboke su vode riječi iz usta nečijih, izvor mudrosti bujica što se razlijeva.

5 Tekintettel lenni a gonoszra nem jó, elhajítani az igazat az ítéletben.

Ne valja se obazirati na opaku osobu, da se pravedniku nanese nepravda na sudu.

6 A balgáknak ajkai pörbe kerülnek, és szája az ütlegeket híja.

Bezumnikove se usne upuštaju u svađu i njegova usta izazivlju udarce.

7 A balgának szája rettegés neki, és ajkai lelkének a tőre.

Bezumnomu su propast vlastita usta i usne su mu zamka životu.

8 A suttogónak szavai akár a csemege, s azok leszálltak a testnek kamaráiba.

Klevetnikove su riječi kao poslastice: spuštaju se u dno utrobe.

9 Az is, ki munkájában henyélkedik, testvére a rontó embernek.

Tko je nemaran u svom poslu, brat je onomu koji rasipa.

10 Erős torony az Örökkévaló neve; abba fut az igaz és mentve van.

Tvrda je kula ime Jahvino: njemu se pravednik utječe i nalazi utočišta.

11 A gazdagnak vagyona az ő erős vára és mint magas fal – képzeletében.

Bogatstvo je bogatašu njegova tvrđava i kao visok zid u mašti njegovoj.

12 Romlás előtt büszkélkedik az ember szíve, de a tiszteletnek előtte alázatosság van.

Pred slomom se oholi srce čovječje, a pred slavom ide poniznost.

13 A ki feleletet ad mielőtt hallaná, oktalanság az rá nézve és szégyen.

Tko odgovara prije nego što sasluša, na ludost mu je i sramotu.

14 A férfi lelke elbírja betegségét; de a levert lelket ki viseli el?

Kad je čovjek bolestan, njegov ga duh podiže, a ubijen duh tko će podići?

15 Az értelmesnek szíve tudást szerez, s a bölcseknek füle tudást keres.

Razumno srce stječe znanje i uho mudrih traži znanje.

16 Az ember ajándéka tág tért ad neki, és a nagyok elé vezeti őt.

Dar čovjeku otvara put i vodi ga pred velikaše.

17 Igaza van az elsőnek a pörében, de jön majd a társa és kikutatja.

Prvi je pravedan u svojoj parnici, a kad dođe njegov protivnik, opovrgne ga.

18 Viszályokat megszüntet a sorsvetés és erőseket szétválaszt.

Ždrijeb poravna svađe, pa i među moćnicima odlučuje.

19 A megsértett testvér keményebb az erős várnál, és viszályok akár a kastély retesze.

Uvrijeđen brat jači je od tvrda grada i svađe su kao prijevornice na tvrđavi.

20 A férfi szájának gyümölcséből jól lakik teste, ajkai terméséből lakik jól.

Svatko siti trbuh plodom usta svojih, nasićuje se rodom usana svojih.

21 Halál és élet a nyelv kezében, s a ki szereti, élvezi gyümölcsét.

Smrt i život u vlasti su jeziku, a tko ga miluje, jede od ploda njegova.

22 Asszonyt talált, jót talált és kegyet nyert az Örökkévalótól.

Tko je našao ženu, našao je sreću i stekao milost od Jahve.

23 Könyörögve beszél a szegény, de a gazdag keményen felel.

Ponizno moleći govori siromah, a grubo odgovara bogataš.

24 Vannak társak arra, hogy rosszul járjunk, s van barát, ki ragaszkodóbb testvérnél.

Ima prijatelja koji vode u propast, a ima i prijatelja privrženijih od brata.