Példabeszédek 15
1 Gyöngéd felelet elfordítja az indulatot, de bántó szó haragot kelt.
Mil odgovor bes obrača stran, toda boleče besede razvnamejo jezo.
2 A bölcsek nyelve jó tudást ad és a balgák szája oktalanságot bugyogtat.
Jezik modrega pravilno uporablja spoznanje, toda usta bedakov izlivajo nespametnost.
3 Minden helyen vannak az Örökkévaló szemei, szemlélve a rosszakat és jókat.
Gospodove oči so na vsakem kraju, opazujejo zlo in dobro.
4 A nyelv szelídsége életnek fája, de ferdeség benne romlás a lélekben.
Zdrav jezik je drevo življenja, toda perverznost v njem je vrzel v duhu.
5 Az oktalan megveti atyjának oktatását, de a ki a feddést megőrzi, okossá lesz.
Bedak prezira poučevanje svojega očeta, toda kdor upošteva opomin, je razsoden.
6 Az igaznak házában nagy készlet van, de a gonosznak jövedelmében zavarodás.
V hiši pravičnega je velik zaklad, toda v poplačilih zlobnega je težava.
7 A bölcsek ajkai szórják a tudást, de a balgák szíve helytelen.
Ustnice modrega razpršujejo znanje, toda srce nespametnega ne dela tako.
8 A gonoszok áldozata utálata az Örökkévalónak, de az egyenesek imádsága kedvére van.
Klavna daritev zlobnega je Gospodu ogabnost, toda molitev iskrenega je njegovo veselje.
9 Az Örökkévaló utálata a gonosznak útja, de az igazságra törekvőt szereti.
Pot zlobnega je Gospodu ogabnost, toda ljubi tistega, ki sledi pravičnosti.
10 Súlyos fenyítés jut annak, ki az utat elhagyja, a ki a feddést gyűlöli, meghal.
Grajanje je nadležno tistemu, ki zapušča pot, in kdor sovraži opomin, bo umrl.
Pekel in uničenje sta pred Gospodom, koliko bolj potem srca človeških otrok? (Sheol h7585)
12 Nem szereti a csúfoló, hogy feddik őt: bölcsekhez el nem jár.
Posmehljivec nima rad tistega, ki ga graja niti ne bo šel k modremu.
13 Örvendő szív derültté teszi az arczot, de a szív fájdalmában levert a lélek.
Veselo srce dela vedro obličje, toda s srčno bridkostjo je duh zlomljen.
14 Értelmes szív tudást keres, de a balgák szája oktalanságot követ.
Srce tistega, ki ima razumevanje, išče spoznanje, toda usta bedakov se hranijo na nespametnosti.
15 A szegénynek napjai mind szomorúak, de a vidám szívű – állandó lakoma.
Vsi dnevi prizadetega so zli, toda kdor je veselega srca ima nenehno praznovanje.
16 Jobb kevés istenfélelemmel, mint sok kincs és háborúság vele.
Bolje je malo s strahom Gospodovim, kakor velik zaklad in težave s tem.
17 Jobb egy étel zöldség, a hol szeretet van, mint hizlalt ökör és gyűlölet mellette.
Boljša je zelenjavna večerja, kjer je ljubezen, kakor tolst vol in s tem sovraštvo.
18 Az indulatos ember viszályt gerjeszt, de a hosszantűrő lecsendesíti a pörlekedést.
Srdit človek razvnema prepir, toda kdor je počasen za jezo, pomirja prepir.
19 A restnek útja akár a tövis-sövény, de az egyenesek pályája fel van töltve.
Pot lenega človeka je kakor trnova ograja, toda pot pravičnega je narejena preprosto.
20 Bölcs fiú megörvendezteti atyját, s ember, a ki balga, megveti anyját.
Moder sin razveseljuje očeta, toda nespameten človek prezira svojo mater.
21 Az oktalanság öröm az esztelennek, de az értelem embere egyenesen jár.
Neumnost je radost tistemu, ki je oropan modrosti, toda razumevajoč človek živi pošteno.
22 Meghiúsulnak a gondolatok tanácskozás híján, de ha sok a tanácsadó, megállanak.
Brez nasveta so nameni razočarani, toda v množici svetovalcev so uveljavljeni.
23 Öröm jut az embernek szája feleletében, és szó a maga idején – mi jó!
Človek ima radost z odgovorom svojih ust in beseda, izgovorjena v pravšnjem obdobju, kako dobro je to!
24 Az élet pályája fölfelé megy az eszes számára, azért hogy távozzék az alvilágtól alant. (Sheol h7585)
Pot življenja je modremu zgoraj, da lahko odide od pekla spodaj. (Sheol h7585)
25 A gőgösek házát kiszakítja az Örökkévaló, de fönnállni engedi az özvegynek határát.
Gospod bo uničil hišo ponosnega, toda uveljavil bo vdovino mejo.
26 Az Örökkévaló utálata rossz gondolatok, de tiszták a kedves beszédek.
Misli zlobnega so Gospodu ogabnost, toda besede čistega so prijetne besede.
27 Megzavarja házát a nyerészkedést űző, de a ki ajándékokat gyűlöl, élni fog.
Kdor je pohlepen dobička, nadleguje svojo lastno hišo, toda kdor sovraži darila, bo živel.
28 Az igaznak szíve gondolkozik azon, mit feleljen, de a gonoszok szája bugyogtatja a rosszaságokat.
Srce pravičnega razmišlja, da odgovori, toda usta zlobnega izlivajo zle stvari.
29 Távol van az Örökkévaló a gonoszoktól, de az igazak imádságát meghallja.
Gospod je daleč od zlobnega, toda sliši molitev pravičnega.
30 A szemek világossága megörvendezteti a szívet, jó hír zsírossá teszi a csontot.
Svetloba oči razveseljuje srce in dober glas dela kosti debele.
31 Fül, mely hallgat az élet feddésére, bölcsek között fog időzni.
Uho, ki posluša opomin življenja, ostaja med modrimi.
32 A ki elveti az oktatást, megveti a lelkét, de a ki feddésre hallgat, észt szerez.
Kdor odklanja poučevanje, prezira svojo lastno dušo, toda kdor posluša opomin, pridobiva razumevanje.
33 Istenfélelem oktatás a bölcsességre, és a tisztelet előtt jár az alázatosság.
Strah Gospodov je poučevanje modrosti in pred častjo je ponižnost.
