Példabeszédek 14

1 Az asszonyok legbölcsebbike fölépítette házát, de az oktalanság önkezeivel lerontja.

Vsaka modra ženska gradi svojo hišo, toda nespametna jo ruši s svojimi rokami.

2 Egyenességében jár, a ki az Örökkévalót féli, de álnok az útjain, a ki őt megveti.

Kdor hodi v svoji poštenosti, se boji Gospoda, toda kdor je sprevržen na svojih poteh, ga prezira.

3 Az oktalannak szájában a gőgnek vesszeje van, de a bölcsek ajkai megőrzik őket,

V ustih nespametnih je šiba ponosa, toda ustnice modrih jih bodo varovale.

4 Ökrök híján tiszta a jászol, de termések bősége a marha erejében van.

Kjer ni volov, so jasli čiste, toda mnogo povečanje je z volovsko močjo.

5 Hűséges tanú nem hazudik, de hazugságokat terjeszt hazug tanú.

Zvesta priča ne bo lagala, toda kriva priča bo izrekala laži.

6 Keresett a csúfoló bölcsességet, de nincs, az értelmesnek azonban könnyű a tudás.

Posmehljivec išče modrost, pa je ne najde, toda spoznanje je lahko tistemu, ki razume.

7 Menj el a balga ember közeléből, és nem ismerted meg tudásnak ajkait,

Pojdi izpred prisotnosti nespametnega človeka, kadar v njem ne zaznavaš ustnic spoznanja.

8 Az okosnak bölcsessége: érteni az útját, de a balgák oktatalansága csalárdság.

Modrost razsodnega je razumeti svojo pot, toda neumnost bedakov je prevara.

9 Az oktalanok közt tolmács a bűn és az egyenesek közt a jóakarat.

Bedaki se posmehujejo ob grehu, toda med pravičnimi je naklonjenost.

10 A szív ismeri önmagának keservét, és örömébe nem vegyül idegen.

Srce pozna svojo lastno grenkobo in tujec se ne vmešava s svojo radostjo.

11 A gonoszok háza megsemmisül, de az egyenesek sátra virul.

Hiša zlobnega bo zrušena, toda šotor iskrenega bo cvetel.

12 Van út, mely egyenes az ember előtt, de a vége – halálnak útjai.

Obstaja pot, ki se zdi človeku prava, toda njen konec so poti smrti.

13 Nevetés közt is fájhat a szív, és az örömnek vége bánat.

Celo v smehu je srce žalostno in konec tega veselja je potrtost.

14 Saját útjaiból lakik jól a tévedt szívű, az övéiből a jó ember.

Odpadnik v srcu bo nasičen s svojimi lastnimi potmi, dober človek pa bo zadovoljen sam od sebe.

15 Az együgyű minden szónak hisz, de az okos ügyel lépésére.

Naivnež verjame vsaki besedi, toda razsoden človek dobro pazi na svojo hojo.

16 A bölcs fél és kerüli a rosszat, de a balga fölháborodik és elbizakodik.

Moder človek se boji in se oddaljuje od zla, toda bedak besni in je samozavesten.

17 A hirtelen haragú oktalanságot követ el, és a fondorlatok embere meggyűlöltetik.

Kdor je hitro jezen, se vede nespametno, človek zlobnih naklepov pa je osovražen.

18 Birtokul nyertek az együgyűek oktalanságot, de az okosok körülfogják a tudást.

Naivneži podedujejo neumnost, toda razsodni so kronani s spoznanjem.

19 Legörnyedtek a rosszak a jók előtt és a gonoszok az igaznak kapuinál.

Zlobni se priklanjajo pred dobrimi in zlobni pri velikih vratih pravičnih.

20 Társánál is gyűlöletessé válik a szegény, de a gazdagnak barátai sokan vannak.

Ubogi je osovražen celo od svojega lastnega soseda, toda bogati ima mnogo prijateljev.

21 A ki gúnyolódik felebarátján, vétkezik, de a ki könyörül a szegényeken, boldog az.

Kdor prezira svojega soseda, greši, toda kdor ima usmiljenje do ubogega, je srečen.

22 Nemde eltévelyegnek a rosszat koholók, de szeretetet és hűséget találnak a jót koholók.

Mar se ne motijo tisti, ki snujejo zlo? Toda usmiljenje in resnica bosta tem, ki snujejo dobro.

23 Minden fáradalomból nyereség származik, de az ajkak beszédje csak hiányra visz.

V vsem trudu je korist, toda govorjenje ustnic se nagiba samo k ubožnosti.

24 A bölcsek koronája a gazdagságuk, a balgák oktalansága oktalanság.

Krona modrih so njihova bogastva, toda nespametnost bedakov je neumnost.

25 Lelkeket ment meg az igaz tanú, de hazugságokat terjeszt a csalárd.

Poštena priča osvobaja duše, toda varljiva priča govori laži.

26 Az istenfélelemben erős bizalom van, fiainak is menedékük lesz.

V strahu Gospodovem je močno zaupanje in njegovi otroci bodo imeli kraj zatočišča.

27 Az istenfélelem életforrás, hogy távozzunk a halál tőreitől.

Strah Gospodov je studenec življenja, da se odide od zank smrti.

28 Abban, hogy sok a nép, van a király dísze, és a nemzet fogytában a fejedelem rettegése.

V množici ljudstva je kraljeva čast, toda v pomanjkanju ljudstva je uničenje princa.

29 A késedelmes haragú nagy értelmességű, de a hirtelen indulatú oktalanságot visz el.

Kdor je počasen za bes, ima veliko razumevanja, toda kdor je naglega duha, povišuje neumnost.

30 A testnek élete a szelíd szív, de a csontok rothadása a vakbuzgalom.

Zdravo srce je življenje mesu, toda zavist gniloba kostem.

31 A ki nyomorgatja a szegényt, az káromolta alkotóját, de tiszteli őt, a ki könyörül a szűkölködőn.

Kdor zatira ubogega, graja njegovega Stvarnika, toda kdor ga časti, ima usmiljenje do ubogih.

32 Szerencsétlenségében eltaszíttatik a gonosz, de halálakor is bízik az igaz.

Zlobni je v svoji zlobnosti odpeljan proč, toda pravični ima upanje v svoji smrti.

33 Az értelmesnek szívében bölcsesség nyugszik, de a balgák közepében kitudódik.

Modrost počiva v srcu tistega, ki ima razumevanje, toda tisti, ki je v sredi bedakov, je spoznan.

34 Igazság felemeli a nemzetet, de a népek gyalázata a vétek.

Pravičnost povišuje narod, toda greh je očitek kateremukoli ljudstvu.

35 A király jóakarata az eszes szolgáé, de haragja lesz a szégyenletesé.

Kraljeva naklonjenost je k modremu služabniku, toda njegov bes je zoper tistega, ki povzroča sramoto.