Példabeszédek 11

1 Csalárd mérleg utálata az Örökkévalónak, de teljes súlykő kedvére van.

Netočna tehtnica je ogabnost Gospodu, toda pravično tehtanje je njegovo veselje.

2 Jött a kevélység és jött a szégyen is; de a szerényeknél bölcsesség van.

Ko prihaja ponos, zatem prihaja sramota, toda s ponižnim je modrost.

3 Az egyenesek gáncstalansága vezeti őket, de a hűtlenkedők ferdesége elpusztítja őket.

Neokrnjenost iskrenih jih bo usmerjala, toda perverznost prestopnikov jih bo uničila.

4 Nem használ a vagyon a haragnak napján, de az igazság megment a haláltól.

Bogastva ne koristijo na dan besa, toda pravičnost osvobaja pred smrtjo.

5 A gáncstalannak igazsága egyenessé teszi útját, de gonoszsága által elesik a gonosz.

Pravičnost popolnega bo vodila njegovo pot, toda zlobni bo padel po svoji lastni zlobnosti.

6 Az egyenesek igazsága megmenti őket, de vágyuk által megfogatnak a hűtlenkedők.

Pravičnost iskrenega jih bo osvobodila, toda prestopniki bodo prevarani v svoji lastni porednosti.

7 Gonosz ember halálával elvész a remény, s a jogtalanság várakozása elveszett.

Kadar zloben človek umre, bo njegovo pričakovanje propadlo, in upanje nepravičnih ljudi propada.

8 Az igaz kiszabadult a szorongatásból, és jött helyébe a gonosz.

Pravični je osvobojen iz stiske, zlobni pa prihaja namesto njega.

9 Szájjal rontja meg felebarátját az istentelen, de tudás által kiszabadulnak az igazak.

Hinavec s svojimi usti uničuje svojega bližnjega, toda zaradi spoznanja bo pravični osvobojen.

10 Mikor jó dolguk van az igazaknak, vigad a város, s mikor elvesznek a gonoszok, ujjongás van.

Kadar gre dobro pravičnim, se mesto razveseljuje; kadar zlobni propadajo, pa je vriskanje.

11 Az egyenesek áldása által emelkedik a város, de a gonoszok szája által leromboltatik.

Z blagoslovom iskrenega je mesto povišano, toda premagano je z usti zlobnega.

12 Gúnyolódik felebarátján az esztelen, de az értelmes ember hallgat.

Kdor je brez modrosti, prezira svojega bližnjega, toda razumevajoč človek ohranja svoj mir.

13 Ki mint rágalmazó jár, feltárja a titkot, de a hűséges szellemű eltakarja a dolgot.

Tožljivec razodeva skrivnosti, toda kdor je zvestega duha, prikriva zadevo.

14 Útmutatások nélkül elesik a nép, de a tanácsosok sokaságában győzelem van.

Kjer ni nasveta, ljudstvo pada, toda v množici svetovalcev je varnost.

15 Nagyon rosszul jár, ha ki idegenért kezeskedett, de a ki gyűlöli a kézcsapást, az bizton van.

Kdor je pôrok za tujca, se bo kesal za to in kdor sovraži poroštvo, je zanesljiv.

16 Kedves asszony megtartja a tiszteletet, és az erősek megtartják a gazdagságot.

Milostljiva ženska ohranja čast, močni ljudje ohranjajo bogastva.

17 Saját lelkével tesz jót a kegyes ember, de saját testét megzavarja a kegyetlen.

Usmiljen človek dela dobro svoji lastni duši, toda kdor je krut, nadleguje svoje lastno meso.

18 gonosz hazug munkabért szerez, de a ki igazságot vet, igaz jutalmat.

Zlobnež počne varljivo delo, toda tistemu, ki seje pravičnost, bo plačilo zanesljivo.

19 Igazságos becsületesség életre visz, de ki a rosszat hajhássza, halálára teszi.

Kakor se pravičnost nagiba k življenju, tako kdor zasleduje zlo, to zasleduje do svoje lastne smrti.

20 Az Örökkévaló utálata az álnok szívűek, de kedvére vannak a gáncstalan útuak.

Tisti, ki so kljubovalnega srca, so ogabnost Gospodu, toda tisti, ki so na svoji poti iskreni, so njegovo veselje.

21 Kezet kézre! Nem marad büntetlenül a rossz, de az igazak magzatja megmenekül.

Čeprav se roka rokuje z roko, zlobni ne bodo nekaznovani, toda seme pravičnih bo osvobojeno.

22 Arany gyűrű sertésnek orrában, szép asszony, de ész híján.

Kakor dragocenost iz zlata v svinjskem rilcu, tako je lepa ženska brez preudarnosti.

23 Az igazak kívánsága csupán a jó, a gonoszok reménye – harag.

Želja pravičnega je samo dobro, toda pričakovanje zlobnega je bes.

24 Van, a ki szór és még gyarapszik, de a ki megvon attól, a mi illő – csak szűkölködésre teszi.

Tam je, ki razsipa in še povečuje in tam je, ki zadržuje več, kot je primerno, toda to nagiba k revščini.

25 Áldásos lélek bőségben részesül, s a ki telít, maga is telíttetik.

Velikodušna duša bo postala premožna in kdor napaja, bo tudi sam napojen.

26 A ki visszatartja a gabonát, azt megátkozza a nép, de áldás száll a gabonaeladónak fejére.

Kdor zadržuje žito, ga bo ljudstvo preklelo, toda blagoslov bo na glavi tistega, ki ga prodaja.

27 A ki jóra igyekszik, kedvességet keres, de a ki rossz után tör, ő reá jön az.

Kdor marljivo išče dobro, dosega naklonjenost, toda kdor išče vragolijo, bo ta prišla k njemu.

28 A ki gazdagságában bízik, az el fog esni, de mint a falevél virulnak az igazak.

Kdor zaupa v svoja bogastva, bo padel, toda pravični bo cvetel kakor mladika.

29 A ki megzavarja házát, szelet kap birtokul, és szolgája lesz az oktalan a bölcsszívűnek.

Kdor nadleguje svojo lastno hišo, bo podedoval veter in bedak bo služabnik modremu v srcu.

30 Az igaznak gyümölcse életnek fája, és lelkeket nyer meg a bölcs.

Sad pravičnega je drevo življenja in kdor pridobiva duše, je moder.

31 Lám az igaznak a földön fizetnek, hát még a gonosznak és vétkezőnek.

Glej, pravični bo poplačan v zemlji, koliko bolj zlobni in grešnik.