Példabeszédek 10

1 Salamon példabeszédei. Bölcs fiú megörvendezteti atyját, s balga fiú anyjának bánata.

Salomo mmɛbusɛm: Ɔba nyansafoɔ ma nʼagya ani gye, na ɔba kwasea brɛ ne maame awerɛhoɔ.

2 Nem használnak gonoszság kincsei, de az igazság megment a haláltól.

Ɛkwan bɔne so ahonya nni boɔ, nanso tenenee gye onipa firi owuo mu.

3 Nem éhezteti az Örökkévaló az igaznak lelkét, de a gonoszok vágyát eltaszítja.

Awurade remma ɛkɔm nne ɔteneneeni na omumuyɛfoɔ deɛ ɔka nʼadepa gu.

4 Szegénnyé lesz, ki renyhe kézzel dolgozik, de a szorgalmasak keze gazdagít.

Nsa a ɛnyɛ adwuma ma onipa di hia, nanso nsiyɛfoɔ nsa de ahonya ba.

5 Nyáron gyűjt az eszes fiú, aratáskor mélyen alszik a szégyenletes fiú.

Deɛ ɔboaboa nnɔbaeɛ ano wɔ ahuhuro berɛ no yɛ ɔba nyansafoɔ na deɛ ɔda wɔ twaberɛ mu no yɛ ɔba nimguaseni.

6 Áldások az igaznak fejére, de a gonoszok szája erőszakot takar.

Teneneefoɔ hyɛ nhyira kyɛ na akakabensɛm ayɛ omumuyɛfoɔ anom ma.

7 Az igaznak emlékezete áldásra való, de a gonoszok neve elrothad.

Ɔteneneeni nkaeɛ yɛ nhyira, na omumuyɛfoɔ din bɛporɔ.

8 A bölcs szívű elfogad parancsokat, de az oktalan ajkú elbukik.

Akoma mu nyansafoɔ tie ɔhyɛ nsɛm, na ɔkwasea kasafoɔ hwe ase.

9 A ki gáncstalanságban jár, bizton jár, de a ki elgörbíti útjait, bűnhődik.

Ɔnokwafoɔ nante dwoodwoo, na deɛ ɔfa akwan kɔntɔnkye so no ho bɛda adi.

10 Ki szemmel hunyorgat, fájdalmat okoz, s az oktalan ajkú elbukik.

Deɛ ɔde nitan bu nʼani no de ɔhaw ba, na ɔkwasea kasafoɔ hwe ase.

11 Életforrás az igaznak szája, de a gonoszok szája erőszakot takar.

Ɔteneneeni anom yɛ nkwa asutire, na akakabensɛm ayɛ omumuyɛfoɔ anom ma.

12 A gyűlölség viszályokat ébreszt, de minden bűntettet eltakar a szeretet.

Ɔtan hwanyan mpaapaemu, nanso ɔdɔ kata mfomsoɔ nyinaa so.

13 Az értelmesnek ajkain bölcsesség találtatik, de bot való az esztelen hátának.

Wohunu nyansa wɔ nhunumufoɔ anom, na abaa fata deɛ ɔnni atemmuo akyi.

14 A bölcsek rejtegetik a tudást, de az oktalannak szája közeli rettegés.

Anyansafoɔ kora nimdeɛ, nanso ɔkwasea ano frɛfrɛ ɔsɛeɛ.

15 A gazdagnak vagyona az ő erős vára, a szegények rettegése szegénységük.

Adefoɔ ahonya yɛ wɔn kuropɔn a wɔabɔ ho ban, nanso ahiafoɔ hia yɛ wɔn asehweɛ.

16 Az igaznak munkabére életre visz, a gonosznak jövedelme vétekre.

Ateneneefoɔ akatua de nkwa brɛ wɔn, na deɛ amumuyɛfoɔ nya no de asotwe brɛ wɔn.

17 Életnek pályáján jár, ki az oktatást megőrzi, de a ki a feddést elhagyja, tévelyeg.

Deɛ ɔtie nteteeɛ pa no kyerɛ nkwa kwan, na deɛ ɔpo ntenesoɔ no di afoforɔ anim yera ɛkwan.

18 Gyűlölséget takargat a hazug ajkú, de a ki rágalmat terjeszt, az balga.

Deɛ ɔkata nitan soɔ no yɛ ɔtorofoɔ, na deɛ ɔdi nsekuro no yɛ ɔkwasea.

19 Sok szó mellett nem marad el a bűn, de ajkait tartóztatja a belátó.

Mfomsoɔ mpa ɔkasa bebree mu, na deɛ ɔkora ne tɛkrɛma no yɛ onyansafoɔ.

20 Válogatott ezüst az igaznak nyelve, a gonoszok szíve vajmi kevés.

Ɔteneneeni tɛkrɛma yɛ dwetɛ amapa nanso omumuyɛfoɔ akoma nni boɔ.

21 Az igaznak ajkai sokakat vezérlenek, de az oktalanok esztelen által halnak meg.

Teneneefoɔ ano ho mfasoɔ ma bebree aduane, na atemmuo a nkwaseafoɔ nni enti wɔwuwu.

22 Az Örökkévaló áldása – az gazdagít, s mellette nem gyarapít a fáradalom.

Awurade nhyira de ahonya ba, na ɔmmfa ɔhaw biara nka ho.

23 Mintegy nevetség a balgának gazságot cselekedni, és bölcsességet az értelem emberének.

Bɔneyɛ yɛ anigyedeɛ ma ɔkwasea, nanso deɛ ɔwɔ nimdeɛ anigyeɛ wɔ nyansa mu.

24 A gonosznak félelme – az jön rá, de az igazak kívánsága megadatik.

Deɛ amumuyɛfoɔ suro no bɛba wɔn so; na deɛ teneneefoɔ pɛ no, wɔde bɛma wɔn.

25 A mint elvonul a szélvész, máris nincs a gonosz, de az igaz örök alap.

Sɛ ahum no bɛtwam a, amumuyɛfoɔ yera, nanso teneneefoɔ gyina hɔ pintinn afebɔɔ.

26 Mint eczet a fogaknak s mint füst a szemeknek, olyan a rest a küldőinek.

Sɛdeɛ nsã kekakeka ka ɛse, na wisie kɔ ani no, saa ara na ɔkwadwofoɔ yɛ ma wɔn a wɔsoma noɔ.

27 Az istenfélelem gyarapítja a napokat, de a gonoszok évei megrövidülnek.

Awurade suro ma nkwa tenten, nanso wɔtwa amumuyɛfoɔ nkwa so.

28 Az igazak várakozása öröm, de a gonoszok reménye elvész.

Teneneefoɔ anidasoɔ de ahotɔ ba, nanso amumuyɛfoɔ anidasoɔ nkɔsi hwee.

29 Menedék a gáncstalanságnak az Örökkévaló útja, de rettegés a jogtalanságot cselekvőknek.

Awurade ɛkwan yɛ dwanekɔbea ma ɔteneneeni, nanso ɛyɛ ɔsɛeɛ ma wɔn a wɔyɛ bɔne.

30 Az igaz soha sem inog meg, de a gonoszok nem fogják lakni az országot.

Wɔrentɔre teneneefoɔ ase da, nanso amumuyɛfoɔ renka asase no so.

31 Az igaznak szája bölcsességet terem, de a ferdeség nyelve kiírtatik.

Nyansa firi teneneeni anom ba nanso tɛkrɛma a ɛdaadaa no wɔbɛtwa atwene.

32 Az igaznak ajkai jóakaratot ismernek, de a gonoszok szája ferdeség.

Teneneefoɔ ano nim adeɛ a ɛfata na omumuyɛfoɔ ano nim deɛ ɛyɛ nnaadaasɛm nko ara.