Jób 33
1 Azonban halljad csak, Jób, beszédemet és mind a szavaimra figyelj.
約伯啊，請聽我的話， 留心聽我一切的言語。
2 Íme, kérlek, megnyitottam számat, nyelvem megszólalt ínyemen.
我現在開口， 用舌發言。
3 Szívem egyenessége az én mondásaim, s a tudást tisztán mondják meg ajkaim.
我的言語要發明心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。
4 Isten szelleme alkotott engem, s a mindenható lehelete éltet engem.
上帝的靈造我； 全能者的氣使我得生。
5 Ha teheted, válaszolj nekem, sorakozz elém, állj ki.
你若回答我， 就站起來，在我面前陳明。
6 Lám, én olyan vagyok Isten előtt, mint te magad, agyagból szakasztattam én is.
我在上帝面前與你一樣， 也是用土造成。
7 Íme, az én rettenésem nem ijeszt téged, és nyomásom nem nehezül rád.
我不用威嚴驚嚇你， 也不用勢力重壓你。
8 Ugyancsak mondottad füleim hallatára, és szavak hangját hallottam:
你所說的，我聽見了， 也聽見你的言語，說：
9 Tiszta vagyok, bűntett nélkül, mocsoktalan vagyok és nincs bűnöm;
我是清潔無過的，我是無辜的； 在我裏面也沒有罪孽。
10 lám, ürügyeket talál ki ellenem, tekint engem a maga ellenségének;
上帝找機會攻擊我， 以我為仇敵，
11 karóba teszi lábaimat, megvigyázza mind az ösvényeimet.
把我的腳上了木狗， 窺察我一切的道路。
12 Lám, ebben nincs igazad, felelem neked, mert halandónál nagyobb az Isten.
我要回答你說：你這話無理， 因上帝比世人更大。
13 Miért pöröltél ellene, hogy semmi szavával nem felel?
你為何與他爭論呢？ 因他的事都不對人解說？
14 Mert egyszer beszél Isten, meg kétszer – nem látja meg.
上帝說一次、兩次， 世人卻不理會。
15 Álomban, éjjeli látományban, mikor mély álom esik az emberekre, szendergéskor a fekvőhelyen:
人躺在床上沉睡的時候， 上帝就用夢和夜間的異象，
16 akkor megnyilatkozik az emberek füle előtt és fenyítésükre pecsétet tesz,
開通他們的耳朵， 將當受的教訓印在他們心上，
17 hogy eltávolítsa az embert attól a mit tett s a férfiú elől a gőgöt eltakarja,
好叫人不從自己的謀算， 不行驕傲的事，
18 visszatartsa lelkét a sírveremtől, és életét attól, hogy fegyver által ne múljék ki.
攔阻人不陷於坑裏， 不死在刀下。
19 S büntettetik fájdalom által fekvőhelyén, meg csontjainak legtöbbje állandóan;
人在床上被懲治， 骨頭中不住地疼痛，
20 s undorrá teszi előtte élete a kenyeret és lelke a kívánatos ételt.
以致他的口厭棄食物， 心厭惡美味。
21 Húsa lefogy, úgy hogy láthatatlan, s lekopasztattak csontjai, melyeket nem láttak;
他的肉消瘦，不得再見； 先前不見的骨頭都凸出來。
22 s közeledett lelke a veremhez és élete a halálthozókhoz.
他的靈魂臨近深坑； 他的生命近於滅命的。
23 Ha van mellette szószóló angyal, ezer közül egy, hogy valljon az ember mellett egyenességéről:
一千天使中， 若有一個作傳話的與上帝同在， 指示人所當行的事，
24 akkor megkegyelmez neki és mondja: nehogy a verembe szálljon, mentsd föl, találtam váltságot!
上帝就給他開恩， 說：救贖他免得下坑； 我已經得了贖價。
25 Duzzad a húsa az ifjú erőtől, visszatér fiatal kora napjaihoz.
他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老還童。
26 Fohászkodik Istenhez, és kedvesen fogadja, riadás közt látja színét és viszonozza az embernek az ő igazságát.
他禱告上帝， 上帝就喜悅他， 使他歡呼朝見上帝的面； 上帝又看他為義。
27 Éneket mond az emberek előtt és szól: vétkeztem, az egyenest elgörbítettem, de nem bánt velem hasonlóan;
他在人前歌唱說： 我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。
28 megváltotta lelkemet, nehogy a verembe szálljon, és életem láthatja a világosságot.
上帝救贖我的靈魂免入深坑； 我的生命也必見光。
29 Lám, mindezeket míveli Isten, kétszer, háromszor a férfival;
上帝兩次、三次向人行這一切的事，
30 hogy visszahozza lelkét a sírveremből, hogy megvilágosodjék az élet világosságában.
為要從深坑救回人的靈魂， 使他被光照耀，與活人一樣。
31 Figyelj, Jób, hallgass rám, légy csendes, majd beszélek én!
約伯啊，你當側耳聽我的話， 不要作聲，等我講說。
32 Ha vannak szavaid, válaszolj nekem, beszélj, mert kívánom, hogy igazoljalak;
你若有話說，就可以回答我； 你只管說，因我願以你為是。
33 ha nincsenek, hallgass te reám, légy csendes, és majd tanítlak bölcsességre.
若不然，你就聽我說； 你不要作聲，我便將智慧教訓你。
