Jób 26
1 Felelt Jób és mondta:
Nang magkagayo'y sumagot si Job, at nagsabi,
2 Mint gyámolítottad a tehetetlent, segítetted az erőtlennek karját!
Paano mong tinulungan siya na walang kapangyarihan! Paano mong iniligtas ang kamay na walang lakas!
3 Mit tanácsoltál a bölcsességtelennek s valódi tudást bőven ismertettél!
Paano mong pinayuhan siya na walang karunungan, at saganang ipinahayag mo ang mabuting kaalaman!
4 Kinek adtál tudtul szavakat s kinek szelleme fakadt belőled?
Kanino mo binigkas ang mga salita? At kanino ang diwa na lumabas sa iyo?
5 Az árnyak megreszketnek alul a vizeken és lakóikon.
Ang mga patay ay nanginginig sa ilalim ng tubig, at ang mga nananahan doon.
Ang Sheol ay hubad sa harap ng Dios, at ang Abaddon ay walang takip. (Sheol h7585)
7 Kiterjeszti az Északot az űr fölé, lebegteti a földet a semmiségen;
Kaniyang iniuunat ang hilagaan sa pagitang walang laman, at ibinibitin ang lupa sa wala.
8 beköti a vizet felhőibe, s nem hasad meg felleg alatta;
Kaniyang itinatali ang tubig sa kaniyang masinsing alapaap; at ang alapaap ay hindi nahahapak sa ilalim nila.
9 befogja a trón felszínét, kiterítette reá fellegét.
Kaniyang tinatakpan ang ibabaw ng kaniyang luklukan, at iniladlad ang kaniyang mga alapaap sa ibabaw niyaon.
10 Határt vont a vizek színén odáig, hol vége van a világosságnak a sötétség mellett.
Siya'y gumuguhit ng isang hangganan sa ibabaw ng tubig, hanggang sa pinagsasalikupan ng liwanag at kadiliman.
11 Az ég oszlopai megrázkódnak s elámulnak dorgálásától.
Ang mga haligi ng langit ay nagsisipanginig. At nangatitigilan sa kaniyang saway.
12 Erejével felkavarta a tengert s értelmével összezúzta, Ráhábot.
Kaniyang pinapag-iinalon ang dagat ng kaniyang kapangyarihan, at sa kaniyang kaalaman ay sinasaktan niya ang Rahab.
13 Fuvallata által derültté válik az ég, átszúrta keze a futó kígyót.
Sa pamamagitan ng kaniyang Espiritu ay ginayakan niya ang langit; sinaksak ng kaniyang mga kamay ang maliksing ahas.
14 Lám, ezek útjainak szélei, mily csekély nesz az, a mit róla hallunk, de hatalmának dörgését ki foghatja föl!
Narito, ang mga ito ang mga gilid lamang ng kaniyang mga daan: at pagkarahan ng bulong na ating naririnig sa kaniya! Nguni't sinong makakaunawa ng kulog ng kaniyang kapangyarihan?
