Jób 11
1 Felelt a Náamabeli Czófár és mondta:
Then Zophar, the Naamathite, answered,
2 Szavak bőségére ne legyen felelet, avagy az ajkak emberének legyen igaza?
“Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?
3 Fecsegésed férfiakat hallgattasson el? Gúnyolódtál s ne legyen, ki rád pirít?
Should your boastings make men hold their peace? When you mock, will no man make you ashamed?
4 Azt mondod: Tiszta a tanom, szeplőtlen vagyok szemeid előtt!
For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’
5 Azonban vajha beszélne az Isten s nyitná fel ajkait veled szemben,
But oh that God would speak, and open his lips against you,
6 hogy jelentse meg neked a bölcsesség rejtelmeit mert kétszereset ér valódi tudásra nézve – s tudd meg, hogy elenged neked Isten a bűnödből.
that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.
7 Istent kikutatni eléred-e, avagy a Mindenhatónak végéig elérsz-e?
“Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?
They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol. What can you know? (Sheol h7585)
9 Hosszabb a földnél mérete és szélesebb a tengernél.
Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.
10 Ha elvonul és bezár és gyűlést tart – ki utasíthatja vissza?
If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?
11 Mert ő ismeri a hamisság embereit, látta a jogtalanságot, pedig nem is ügyel.
For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.
12 Hisz üres férfi is eszessé válik, s vadszamár vemhe emberré szülemedik.
An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.
13 Ha te irányítod szívedet s feléje terjeszted kezeidet –
“If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.
14 ha igaztalanság van kezedben távolítsd el, s ne lakoztass sátraidban jogtalanságot –
If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.
15 bizony akkor felemelheted arczodat mocsoktalanul és szilárd leszel s nem kell félned;
Surely then you will lift up your face without spot. Yes, you will be steadfast, and will not fear,
16 bizony te elfelejted a szenvedést, mint elfolyt vizekre emlékszel reá.
for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.
17 S délnél fényesebben kél a földi lét, ha borulat van, olyan az mint a reggel.
Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning.
18 És bízhatsz, mert van remény; körülfigyelsz – bizton fekszel le;
You will be secure, because there is hope. Yes, you will search, and will take your rest in safety.
19 heversz; és nincs a ki fölijesztene és sokan fognak neked hízelegni.
Also you will lie down, and no one will make you afraid. Yes, many will court your favor.
20 De a gonoszok szemei elepednek, menekvés elveszett számukra, reményük pedig: léleknek kilehelése.
But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”
