नीतिवचन 5

1 १ हे मेरे पुत्र, मेरी बुद्धि की बातों पर ध्यान दे, मेरी समझ की ओर कान लगा;

Figlio mio, fà attenzione alla mia sapienza e porgi l'orecchio alla mia intelligenza,

2 २ जिससे तेरा विवेक सुरक्षित बना रहे, और तू ज्ञान की रक्षा करे।

perché tu possa seguire le mie riflessioni e le tue labbra custodiscano la scienza.

3 ३ क्योंकि पराई स्त्री के होठों से मधु टपकता है, और उसकी बातें तेल से भी अधिक चिकनी होती हैं;

Stillano miele le labbra di una straniera e più viscida dell'olio è la sua bocca;

4 ४ परन्तु इसका परिणाम नागदौना के समान कड़वा और दोधारी तलवार के समान पैना होता है।

ma ciò che segue è amaro come assenzio, pungente come spada a doppio taglio.

5 ५ उसके पाँव मृत्यु की ओर बढ़ते हैं; और उसके पग अधोलोक तक पहुँचते हैं। (Sheol h7585)

I suoi piedi scendono verso la morte, i suoi passi conducono agli inferi. (Sheol h7585)

6 ६ वह जीवन के मार्ग के विषय विचार नहीं करती; उसके चाल चलन में चंचलता है, परन्तु उसे वह स्वयं नहीं जानती।

Per timore che tu guardi al sentiero della vita, le sue vie volgono qua e là; essa non se ne cura.

7 ७ इसलिए अब हे मेरे पुत्रों, मेरी सुनो, और मेरी बातों से मुँह न मोड़ो।

Ora, figlio mio, ascoltami e non allontanarti dalle parole della mia bocca.

8 ८ ऐसी स्त्री से दूर ही रह, और उसकी डेवढ़ी के पास भी न जाना;

Tieni lontano da lei il tuo cammino e non avvicinarti alla porta della sua casa,

9 ९ कहीं ऐसा न हो कि तू अपना यश औरों के हाथ, और अपना जीवन क्रूर जन के वश में कर दे;

per non mettere in balìa di altri il tuo vigore e i tuoi anni in balìa di un uomo crudele,

10 १० या पराए तेरी कमाई से अपना पेट भरें, और परदेशी मनुष्य तेरे परिश्रम का फल अपने घर में रखें;

perché non si sazino dei tuoi beni gli estranei, non finiscano le tue fatiche in casa di un forestiero

11 ११ और तू अपने अन्तिम समय में जब तेरे शरीर का बल खत्म हो जाए तब कराह कर,

e tu non gema sulla tua sorte, quando verranno meno il tuo corpo e la tua carne,

12 १२ तू यह कहेगा “मैंने शिक्षा से कैसा बैर किया, और डाँटनेवाले का कैसा तिरस्कार किया!

e dica: «Perché mai ho odiato la disciplina e il mio cuore ha disprezzato la correzione?

13 १३ मैंने अपने गुरुओं की बातें न मानीं और अपने सिखानेवालों की ओर ध्यान न लगाया।

Non ho ascoltato la voce dei miei maestri, non ho prestato orecchio a chi m'istruiva.

14 १४ मैं सभा और मण्डली के बीच में पूर्णतः विनाश की कगार पर जा पड़ा।”

Per poco non mi son trovato nel colmo dei mali in mezzo alla folla e all'assemblea».

15 १५ तू अपने ही कुण्ड से पानी, और अपने ही कुएँ के सोते का जल पिया करना।

Bevi l'acqua della tua cisterna e quella che zampilla dal tuo pozzo,

16 १६ क्या तेरे सोतों का पानी सड़क में, और तेरे जल की धारा चौकों में बह जाने पाए?

perché le tue sorgenti non scorrano al di fuori, i tuoi ruscelli nelle pubbliche piazze,

17 १७ यह केवल तेरे ही लिये रहे, और तेरे संग अनजानों के लिये न हो।

ma siano per te solo e non per degli estranei insieme a te.

18 १८ तेरा सोता धन्य रहे; और अपनी जवानी की पत्नी के साथ आनन्दित रह,

Sia benedetta la tua sorgente; trova gioia nella donna della tua giovinezza:

19 १९ वह तेरे लिए प्रिय हिरनी या सुन्दर सांभरनी के समान हो, उसके स्तन सर्वदा तुझे सन्तुष्ट रखें, और उसी का प्रेम नित्य तुझे मोहित करता रहे।

cerva amabile, gazzella graziosa, essa s'intrattenga con te; le sue tenerezze ti inebrino sempre; sii tu sempre invaghito del suo amore!

20 २० हे मेरे पुत्र, तू व्यभिचारिणी पर क्यों मोहित हो, और पराई स्त्री को क्यों छाती से लगाए?

Perché, figlio mio, invaghirti d'una straniera e stringerti al petto di un'estranea?

21 २१ क्योंकि मनुष्य के मार्ग यहोवा की दृष्टि से छिपे नहीं हैं, और वह उसके सब मार्गों पर ध्यान करता है।

Poiché gli occhi del Signore osservano le vie dell'uomo ed egli vede tutti i suoi sentieri.

22 २२ दुष्ट अपने ही अधर्म के कर्मों से फँसेगा, और अपने ही पाप के बन्धनों में बन्धा रहेगा।

L'empio è preda delle sue iniquità, è catturato con le funi del suo peccato.

23 २३ वह अनुशासन का पालन न करने के कारण मर जाएगा, और अपनी ही मूर्खता के कारण भटकता रहेगा।

Egli morirà per mancanza di disciplina, si perderà per la sua grande stoltezza.