नीतिवचन 5

1 १ हे मेरे पुत्र, मेरी बुद्धि की बातों पर ध्यान दे, मेरी समझ की ओर कान लगा;

Oğlum, mənim hikmətimə diqqət yetir, Qulağını müdrik sözlərimə tərəf çevir.

2 २ जिससे तेरा विवेक सुरक्षित बना रहे, और तू ज्ञान की रक्षा करे।

Onda dərrakəyə bağlanarsan, Dilin biliyi kənara atmaz.

3 ३ क्योंकि पराई स्त्री के होठों से मधु टपकता है, और उसकी बातें तेल से भी अधिक चिकनी होती हैं;

Əxlaqsız qadının dodağından sanki bal axır, Dili şirin, yağdan yumşaqdır.

4 ४ परन्तु इसका परिणाम नागदौना के समान कड़वा और दोधारी तलवार के समान पैना होता है।

Amma aqibəti yovşan kimi acıdır, İkiağızlı qılınc kimi kəskindir.

5 ५ उसके पाँव मृत्यु की ओर बढ़ते हैं; और उसके पग अधोलोक तक पहुँचते हैं। (Sheol h7585)

Onun ayaqları ölümə aparır, Onun addımları ölülər diyarına çatır. (Sheol h7585)

6 ६ वह जीवन के मार्ग के विषय विचार नहीं करती; उसके चाल चलन में चंचलता है, परन्तु उसे वह स्वयं नहीं जानती।

Həyat yoluna fikir vermir, Yolları dolaşıqdır, özü də bilmir.

7 ७ इसलिए अब हे मेरे पुत्रों, मेरी सुनो, और मेरी बातों से मुँह न मोड़ो।

İndi, ey övladlar, mənə qulaq asın, Dilimdən çıxan sözlərdən yayınmayın.

8 ८ ऐसी स्त्री से दूर ही रह, और उसकी डेवढ़ी के पास भी न जाना;

Belə qadından uzaq ol, Evinin qapısına yaxın getmə.

9 ९ कहीं ऐसा न हो कि तू अपना यश औरों के हाथ, और अपना जीवन क्रूर जन के वश में कर दे;

Yoxsa şərəfini yadlara verərsən, Ömrünü zalımlara sərf edərsən.

10 १० या पराए तेरी कमाई से अपना पेट भरें, और परदेशी मनुष्य तेरे परिश्रम का फल अपने घर में रखें;

Sənin var-yoxunu yadlar yeyər, Qazancın özgənin evinə gedər.

11 ११ और तू अपने अन्तिम समय में जब तेरे शरीर का बल खत्म हो जाए तब कराह कर,

Ömrünün sonu çatanda, Canında taqət qalmayanda Ah-nalə çəkərək belə deyərsən:

12 १२ तू यह कहेगा “मैंने शिक्षा से कैसा बैर किया, और डाँटनेवाले का कैसा तिरस्कार किया!

«Mən də tərbiyəyə nifrət etdim, Ürəyimdə məzəmmətlərə güldüm!

13 १३ मैंने अपने गुरुओं की बातें न मानीं और अपने सिखानेवालों की ओर ध्यान न लगाया।

Müəllimimin sözünə baxmadım, Tərbiyəçilərimə qulaq asmadım.

14 १४ मैं सभा और मण्डली के बीच में पूर्णतः विनाश की कगार पर जा पड़ा।”

Camaatın və icmanın arasında Az qala hər cür bəlaya düşəcəkdim».

15 १५ तू अपने ही कुण्ड से पानी, और अपने ही कुएँ के सोते का जल पिया करना।

Öz su anbarından, Öz quyunun içməli suyundan iç.

16 १६ क्या तेरे सोतों का पानी सड़क में, और तेरे जल की धारा चौकों में बह जाने पाए?

Niyə sənin qaynaqların küçələrə, Su arxların meydanlara axıb getsin?

17 १७ यह केवल तेरे ही लिये रहे, और तेरे संग अनजानों के लिये न हो।

Onlar yalnız səninki olsun, Yadlara paylama.

18 १८ तेरा सोता धन्य रहे; और अपनी जवानी की पत्नी के साथ आनन्दित रह,

Qoy çeşmən bərəkətli olsun, Gənc ikən evləndiyin arvadınla xoşbəxt yaşa!

19 १९ वह तेरे लिए प्रिय हिरनी या सुन्दर सांभरनी के समान हो, उसके स्तन सर्वदा तुझे सन्तुष्ट रखें, और उसी का प्रेम नित्य तुझे मोहित करता रहे।

Sevimli maralın, gözəl ceyranın Həmişə səni öz döşləri ilə doydursun, Onun eşqi ilə məst ol.

20 २० हे मेरे पुत्र, तू व्यभिचारिणी पर क्यों मोहित हो, और पराई स्त्री को क्यों छाती से लगाए?

Oğlum, niyə əxlaqsız qadınla məst olmalısan, Yad arvadı qoynuna almalısan?

21 २१ क्योंकि मनुष्य के मार्ग यहोवा की दृष्टि से छिपे नहीं हैं, और वह उसके सब मार्गों पर ध्यान करता है।

İnsanların yolları Rəbbin gözü qarşısındadır, Onların hər addımlarını yoxlayır.

22 २२ दुष्ट अपने ही अधर्म के कर्मों से फँसेगा, और अपने ही पाप के बन्धनों में बन्धा रहेगा।

Şər insan öz təqsirlərinə görə tutular, Günahının kəməndinə dolanar.

23 २३ वह अनुशासन का पालन न करने के कारण मर जाएगा, और अपनी ही मूर्खता के कारण भटकता रहेगा।

Tərbiyəsizliyi üzündən həlak olar, Hədsiz səfehliyi üzündən azar.