नीतिवचन 14
Toda a mulher sabia edifica a sua casa: mas a tola a derriba com as suas mãos.
2 २ जो सिधाई से चलता वह यहोवा का भय माननेवाला है, परन्तु जो टेढ़ी चाल चलता वह उसको तुच्छ जाननेवाला ठहरता है।
O que anda na sua sinceridade teme ao Senhor, mas o que se desvia de seus caminhos o despreza.
Na bocca do tolo está a vara da soberba, mas os labios dos sabios os conservam.
Não havendo bois, a mangedoura está limpa, mas pela força do boi ha abundancia de colheitas.
A testemunha verdadeira não mentirá, mas a testemunha falsa se desboca em mentiras.
O escarnecedor busca sabedoria, e nenhuma acha, mas para o prudente o conhecimento é facil.
Vae-te de diante do homem insensato, porque n'elle não divisarás os labios do conhecimento.
A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estulticia dos tolos é engano.
Os loucos zombam do peccado, mas entre os rectos ha benevolencia.
O coração conhece a sua propria amargura, e o estranho não se entremetterá na sua alegria.
A casa dos impios se desfará, mas a tenda dos rectos florescerá.
Ha caminho que ao homem parece direito, mas o fim d'elle são os caminhos da morte.
Até no riso terá dôr o coração, e o fim da alegria é tristeza.
Dos seus caminhos se fartará o que declina no coração, mas o homem bom se fartará de si mesmo.
O simples dá credito a cada palavra, mas o prudente attenta para os seus passos.
O sabio teme, e desvia-se do mal, mas o tolo se encoleriza, e dá-se por seguro.
17 १७ जो झट क्रोध करे, वह मूर्खता का काम करेगा, और जो बुरी युक्तियाँ निकालता है, उससे लोग बैर रखते हैं।
O que presto se indigna, fará doidices, e o homem de más imaginações será aborrecido.
Os simplices herdarão a estulticia, mas os prudentes se coroarão de conhecimento.
Os máus se inclinaram diante dos bons, e os impios diante das portas do justo.
O pobre é aborrecido até do companheiro, porém os amigos dos ricos são muitos.
21 २१ जो अपने पड़ोसी को तुच्छ जानता, वह पाप करता है, परन्तु जो दीन लोगों पर अनुग्रह करता, वह धन्य होता है।
O que despreza ao seu companheiro pecca, mas o que se compadece dos humildes é bemaventurado.
22 २२ जो बुरी युक्ति निकालते हैं, क्या वे भ्रम में नहीं पड़ते? परन्तु भली युक्ति निकालनेवालों से करुणा और सच्चाई का व्यवहार किया जाता है।
Porventura não erram os que obram o mal? mas beneficencia e fidelidade serão para os que obram o bem.
Em todo o trabalho proveito ha, mas a palavra dos labios só encaminha á pobreza.
A corôa dos sabios é a sua riqueza, a estulticia dos tolos é só estulticia.
25 २५ सच्चा साक्षी बहुतों के प्राण बचाता है, परन्तु जो झूठी बातें उड़ाया करता है उससे धोखा ही होता है।
A testemunha verdadeira livra as almas, mas o que se desboca em mentiras é enganador.
No temor do Senhor ha firme confiança, e elle será um refugio para seus filhos.
O temor do Senhor é uma fonte de vida, para se desviarem dos laços da morte.
Na multidão do povo está a magnificencia do rei, mas na falta do povo a perturbação do principe.
29 २९ जो विलम्ब से क्रोध करनेवाला है वह बड़ा समझवाला है, परन्तु जो अधीर होता है, वह मूर्खता को बढ़ाता है।
O longanimo é grande em entendimento, mas o que é de espirito impaciente assignala a sua loucura.
O coração com saude é a vida da carne, mas a inveja é a podridão dos ossos.
31 ३१ जो कंगाल पर अंधेर करता, वह उसके कर्ता की निन्दा करता है, परन्तु जो दरिद्र पर अनुग्रह करता, वह उसकी महिमा करता है।
O que opprime ao pobre insulta áquelle que o creou, mas o que se compadece do necessitado o honra.
Pela sua malicia será lançado fóra o impio, mas o justo até na sua morte tem confiança.
33 ३३ समझवाले के मन में बुद्धि वास किए रहती है, परन्तु मूर्ख मनुष्य बुद्धि के विषय में कुछ भी नहीं जानता।
No coração do prudente repousa a sabedoria, mas o que ha no interior dos tolos se conhece.
A justiça exalta ao povo, mas o peccado é o opprobrio das nações.
35 ३५ जो कर्मचारी बुद्धि से काम करता है उस पर राजा प्रसन्न होता है, परन्तु जो लज्जा के काम करता, उस पर वह रोष करता है।
O Rei tem seu contentamento no servo prudente, mas sobre o que envergonha cairá o seu furor.
