एज्रा 2

1 इस प्रदेश के लोग, जो बाबेल के राजा नबूकदनेज्ज़र द्वारा बंधुआई में ले जाए गए थे और जो बंधुआई से यहूदिया और येरूशलेम, अपने-अपने नगर को लौट आए थे, वे इस प्रकार है

Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

2 ये वे हैं, जो ज़ेरुब्बाबेल के साथ आए थे: येशुआ, नेहेमियाह, सेराइयाह, रीलाइयाह, मोरदकय, बिलषान, मिसपार, बिगवाई, रेहुम और बाअनाह. इस्राएली प्रजा के पुरुषों की संख्या अपने-अपने कुलों के अनुसार निम्न लिखित है:

Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:

3 पारोश 2,172

sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

4 शेपाथियाह 372

sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;

5 आराह 775

Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;

6 पाहाथ-मोआब के वंशजों में से येशुआ एवं योआब के वंशज 2,812

sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;

7 एलाम 1,254

Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

8 ज़त्तू 945

sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;

9 ज़क्काई 760

Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;

10 बानी 642

Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;

11 बेबाइ 623

Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;

12 अजगाद 1,222

sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;

13 अदोनिकम 666

Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;

14 बिगवाई 2,056

sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;

15 आदिन 454

Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;

16 हिज़किय्याह की ओर से अतेर के वंशज 98

sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;

17 बेज़ाइ के वंशज 323

Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;

18 यारोह के वंशज 112

sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;

19 हाषूम 223

Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;

20 गिब्बर 95

sinovi Gibarovi: devedeset i pet;

21 बेथलेहेम के निवासी 123

ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;

22 नेतोपाह के निवासी 56

ljudi iz Netofe: pedeset i šest;

23 अनाथोथ के निवासी 128

ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

24 अज़मावेथ के निवासी 42

ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

25 किरयथ-यआरीम के कफीराह तथा बएरोथ के निवासी 743

ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

26 रामाह तथा गेबा के निवासी 621

ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;

27 मिकमाश के निवासी 122

ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

28 बेथेल तथा अय के निवासी 223

ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;

29 नेबो के निवासी 52

nebonski sinovi: pedeset i dva;

30 मकबिष के निवासी 156

sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;

31 उस अन्य एलाम के वंशज 1,254

sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

32 हारिम के वंशज 320

Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;

33 लोद, हदिद तथा ओनो 725

sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;

34 येरीख़ो के निवासी 345

sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;

35 सेनाआह 3,630

sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.

36 पुरोहित: येशुआ के परिवार से येदाइयाह के वंशज 973

Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

37 इम्मर 1,052

sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;

38 पशहूर 1,247

Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;

39 हारिम 1,017

sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.

40 लेवी: होदवियाह के वंशजों में से कदमिएल तथा येशुआ, होदवियाह के वंशज 74

Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.

41 गायक: आसफ के वंशज 128

Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.

42 द्वारपाल: शल्लूम, अतेर, तालमोन, अक्कूब, हतिता और शेबाई 139

Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.

43 मंदिर सेवक इनके वंशज थे: ज़ीहा, हासुफ़ा, तब्बओथ,

Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,

44 केरोस, सियाहा, पदोन,

Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,

45 लेबानाह, हागाबाह, अक्कूब,

sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,

46 हागाब, शामलाई, हनान,

Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,

47 गिद्देल, गाहर, रेआइयाह,

sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,

48 रेज़िन, नेकोदा, गज्ज़ाम,

Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,

49 उज्जा, पासेह, बेसाई,

sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,

50 आसनाह, मिऊनी, नेफिसिम,

Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,

51 बकबुक, हकूफा, हरहूर,

sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,

52 बाज़लुथ, मेहिदा, हरषा,

Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,

53 बारकोस, सीसरा, तेमाह,

sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,

54 नेज़ीयाह, हातिफा.

Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.

55 शलोमोन के सेवकों के वंशज: हसोफेरेथ, पेरुदा, सोताई,

Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,

56 याला, दारकोन, गिद्देल,

Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,

57 शेपाथियाह, हत्तील, पोचेरेथ-हज्ज़ेबाइम, आमि.

sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.

58 मंदिर के सेवक और शलोमोन के सेवकों की कुल गिनती: 392

Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.

59 ये वे हैं, जो तेल-मेलाह, तेल-हरषा, करूब, अद्दान तथा इम्मर से आए, तथा इनके पास अपनी वंशावली के सबूत नहीं थे, कि वे इस्राएल के वंशज थे भी या नहीं:

Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:

60 देलाइयाह के वंशज, तोबियाह के वंशज तथा नेकोदा के वंशज 652

sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.

61 पुरोहितों में: होबाइयाह के वंशज, हक्कोज़ के वंशज तथा बारज़िल्लाई, जिसने गिलआदवासी बारज़िल्लाई की पुत्रियों में से एक के साथ विवाह किया था और उसने उन्हीं का नाम रख लिया.

A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.

62 इन्होंने अपने पुरखों के पंजीकरण की खोज की, किंतु इन्हें सच्चाई मालूम न हो सकी; तब इन्हें सांस्कृतिक रूप से अपवित्र माना गया तथा इन्हें पुरोहित जवाबदारी से दूर रखा गया.

Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.

63 अधिपति ने उन्हें आदेश दिया कि वे उस समय तक अति पवित्र भोजन न खाएं, जब तक वहां कोई ऐसा पुरोहित न हो, जो उरीम तथा थुम्मिन से सलाह न ले लें.

I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.

64 सारी सभा की पूरी संख्या हुई 42,360.

Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,

65 इनके अलावा 7,337 दास-दासियां तथा 200 गायक-गायिकाएं भी थी.

ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.

66 उनके 736 घोड़े, 245 खच्चर,

Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,

67 435 ऊंट तथा 6,720 गधे थे.

deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.

68 कुलों के कुछ प्रधान जब येरूशलेम में याहवेह के भवन में पहुंचे, उन्होंने अपनी इच्छा के अनुसार परमेश्वर के भवन को उसी नींव पर दोबारा बनाने के लिए दान दिया.

Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.

69 उन्होंने अपनी-अपनी क्षमता के अनुसार इस काम के लिए 61,000 सोने के सिक्‍के, 5,000 चांदी के सिक्‍के तथा 100 पुरोहित वस्त्र खजाने में जमा करा दिए.

Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.

70 इस समय पुरोहित, लेवी, द्वारपाल, गायक, कुछ सामान्य प्रजाजन, मंदिर के सेवक, जो सभी इस्राएल वंशज ही थे, अपने-अपने नगरों में रहने लगे. पूरा इस्राएल अपने-अपने नगर में बस चुका था.

Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.