תהילים 88

1 שיר מזמור לבני קרח למנצח על מחלת לענות משכיל להימן האזרחי יהוה אלהי ישועתי יום צעקתי בלילה נגדך׃

برای رهبر سرایندگان: سرودی در مایۀ «مَحَلَت لِعَنوت». مزموری از پسران قورَح. قصیدۀ هیمانِ اِزراحی. ای خداوند، ای خدای نجات من، شب و روز در حضور تو گریه و زاری کرده‌ام.

2 תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי׃

دعای مرا بشنو و به ناله‌ام توجه فرما.

3 כי שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו׃ (Sheol h7585)

زندگی من پر از رنج و مصیبت است؛ جانم به لب رسیده است! (Sheol h7585)

4 נחשבתי עם יורדי בור הייתי כגבר אין איל׃

رمقی در من نمانده است؛ مانند مرده شده‌ام،

5 במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו׃

مانند کشته‌ای که به قبر سپرده شده، مانند مرده‌ای که دیگر به یاد نخواهی آورد و لطف خود را شامل حالش نخواهی فرمود.

6 שתני בבור תחתיות במחשכים במצלות׃

تو مرا به اعماق تاریکی انداخته‌ای

7 עלי סמכה חמתך וכל משבריך ענית סלה׃

غضب تو بر من سنگینی می‌کند؛ طوفان خشم تو مرا در بر گرفته است.

8 הרחקת מידעי ממני שתני תועבות למו כלא ולא אצא׃

آشنایانم را از من دور کرده‌ای و آنها را از من بیزار ساخته‌ای. چنان گرفتار شده‌ام که نمی‌توانم برای خلاصی خود چاره‌ای بیندیشم.

9 עיני דאבה מני עני קראתיך יהוה בכל יום שטחתי אליך כפי׃

چشمانم از شدت گریه ضعیف شده‌اند. ای خداوند، هر روز از تو درخواست کمک نموده و دست نیاز به سویت دراز می‌کنم تا بر من رحم کنی.

10 הלמתים תעשה פלא אם רפאים יקומו יודוך סלה׃

وقتی بمیرم، دیگر معجزات و کمک تو برایم چه فایده خواهد داشت؟ آنگاه دیگر چگونه می‌توانم تو را ستایش کنم؟

11 היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון׃

مگر آنانی که در قبر هستند می‌توانند از محبت و وفاداری تو سخن بگویند؟

12 היודע בחשך פלאך וצדקתך בארץ נשיה׃

آیا معجزهٔ تو در آن مکان تاریک دیده می‌شود؟ آیا می‌توان در عالم خاموشی از وفاداری و عدالت تو سخن گفت؟

13 ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך׃

خداوندا، نزد تو فریاد برمی‌آورم و کمک می‌طلبم. هر روز صبح به پیشگاه تو دعا می‌کنم.

14 למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני׃

چرا مرا ترک نموده و روی خود را از من برگردانیده‌ای؟

15 עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה׃

از جوانی تاکنون، در رنج و خطر مرگ بوده‌ام و همیشه از جانب تو تنبیه شده‌ام.

16 עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני׃

خشم شدید تو مرا پریشان کرده و از ترس تو ناتوان شده‌ام.

17 סבוני כמים כל היום הקיפו עלי יחד׃

خشم تو و ترس از تو تمام روز چون سیل از هر سو مرا احاطه می‌کند.

18 הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך׃

دوستان و عزیزانم را از من دور کرده‌ای؛ تاریکی تنها مونس من است.