תהילים 51
| למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי׃ | 1 |
ああ神よねがはくはなんぢの仁慈によりて我をあはれみ なんぢの憐憫のおほきによりてわがもろもろの愆をけしたまへ
| הרבה כבסני מעוני ומחטאתי טהרני׃ | 2 |
わが不義をことごとくあらひさり我をわが罪よりきよめたまへ
| כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד׃ | 3 |
われはわが愆をしる わが罪はつねにわが前にあり
| לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃ | 4 |
我はなんぢにむかひて獨なんぢに罪ををかし聖前にあしきことを行へり されば汝ものいふときは義とせられ なんぢ鞫くときは咎めなしとせられ給ふ
| הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי׃ | 5 |
視よわれ邪曲のなかにうまれ罪ありてわが母われをはらみたりき
| הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני׃ | 6 |
なんぢ眞實をこころの衷にまでのぞみ わが隠れたるところに智慧をしらしめ給はん
| תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין׃ | 7 |
なんぢヒソブをもて我をきよめたまへ さらばわれ淨まらん 我をあらひたまへ さらばわれ雪よりも白からん
| תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית׃ | 8 |
なんぢ我によろこびと快樂とをきかせ なんぢが碎きし骨をよろこばせたまへ
| הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה׃ | 9 |
ねがはくは聖顔をわがすべての罪よりそむけ わがすべての不義をけしたまへ
| לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃ | 10 |
ああ神よわがために清心をつくり わが衷になほき霊をあらたにおこしたまへ
| אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני׃ | 11 |
われを聖前より棄たまふなかれ 汝のきよき霊をわれより取りたまふなかれ
| השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני׃ | 12 |
なんぢの救のよろこびを我にかへし自由の霊をあたへて我をたもちたまへ
| אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו׃ | 13 |
さらばわれ愆ををかせる者になんぢの途ををしへん罪人はなんぢに歸りきたるべし
| הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך׃ | 14 |
神よわが救のかみよ血をながしし罪より我をたすけいだしたまへ わが舌は聲たからかになんぢの義をうたはん
| אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך׃ | 15 |
主よわが口唇をひらきたまへ 然ばわが口なんぢの頌美をあらはさん
| כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה׃ | 16 |
なんぢは祭物をこのみたまはず もし然らずば我これをささげん なんぢまた燔祭をも悦びたまはず
| זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׃ | 17 |
神のもとめたまふ祭物はくだけたる霊魂なり 神よなんぢは碎けたる悔しこころを藐しめたまふまじ
| היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם׃ | 18 |
ねがはくは聖意にしたがひてシオンにさいはひし ヱルサレムの石垣をきづきたまへ
| אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים׃ | 19 |
その時なんぢ義のそなへものと燔祭と全きはんさいとを悦びたまはん かくて人々なんぢの祭壇に牡牛をささぐべし
