תהילים 44

1 למנצח לבני קרח משכיל אלהים באזנינו שמענו אבותינו ספרו לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם׃

Veisuunjohtajalle; koorahilaisten mietevirsi. Jumala, me olemme omin korvin kuulleet, meidän isämme ovat meille kertoneet, minkä teon sinä teit heidän päivinänsä, muinaisina päivinä.

2 אתה ידך גוים הורשת ותטעם תרע לאמים ותשלחם׃

Sinä karkoitit kädelläsi pakanat, mutta heidät sinä istutit, sinä hävitit kansat, mutta heidät sinä levitit.

3 כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא הושיעה למו כי ימינך וזרועך ואור פניך כי רציתם׃

Sillä eivät he miekallansa valloittaneet maata, eikä heidän käsivartensa heitä auttanut, vaan sinun oikea kätesi, sinun käsivartesi ja sinun kasvojesi valkeus, koska sinä olit heihin mielistynyt.

4 אתה הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב׃

Sinä, Jumala, sinä olet minun kuninkaani, toimita Jaakobille apu.

5 בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו׃

Sinun avullasi me syöksemme ahdistajamme maahan, sinun nimessäsi me tallaamme vastustajamme.

6 כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני׃

Sillä en minä jouseeni luota, eikä miekkani minua auta;

7 כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות׃

vaan sinä pelastat meidät vihollisistamme, ja saatat vihamiehemme häpeään.

8 באלהים הללנו כל היום ושמך לעולם נודה סלה׃

Jumala on meidän kerskauksemme kaikkina päivinä, ja sinun nimeäsi me ylistämme iankaikkisesti. (Sela)

9 אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו׃

Kuitenkin sinä meidät hylkäsit ja saatoit meidät häpeään, et lähtenyt sotaan meidän joukkojemme kanssa.

10 תשיבנו אחור מני צר ומשנאינו שסו למו׃

Sinä käänsit meidät vihollista pakoon, ja meidän vihamiehemme ryöstivät saalista.

11 תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו׃

Sinä annoit meidät syötäviksi kuin lampaat, ja hajotit meidät pakanain sekaan.

12 תמכר עמך בלא הון ולא רבית במחיריהם׃

Sinä myit kansasi halvasta etkä heidän hinnastaan paljoa hyötynyt.

13 תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו׃

Sinä annat meidät naapuriemme häväistäviksi, ympärillämme asuvaisten pilkaksi ja ivaksi.

14 תשימנו משל בגוים מנוד ראש בל אמים׃

Sinä saatat meidät sananparreksi pakanoille, pään pudistukseksi kansoille.

15 כל היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני׃

Joka päivä on häväistykseni minun edessäni, ja kasvojeni häpeä peittää minut,

16 מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם׃

herjaajan ja pilkkaajan puheen tähden, vihollisen ja kostonhimoisen katseitten tähden.

17 כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך׃

Tämä kaikki on meitä kohdannut, vaikka emme ole sinua unhottaneet emmekä sinun liittoasi rikkoneet.

18 לא נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך׃

Ei ole meidän sydämemme sinusta luopunut, eivät meidän askeleemme sinun polultasi poikenneet.

19 כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות׃

Kuitenkin sinä runtelit meidät aavikkosutten asuinsijoilla ja peitit meidät synkeydellä.

20 אם שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר׃

Jos me olisimme unhottaneet Jumalamme nimen ja ojentaneet kätemme vieraan jumalan puoleen,

21 הלא אלהים יחקר זאת כי הוא ידע תעלמות לב׃

eikö Jumala olisi sitä tutkituksi saanut, sillä hän tuntee sydämen salaisuudet?

22 כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה׃

Ei, vaan sinun tähtesi meitä surmataan kaiken päivää, meitä pidetään teuraslampaina.

23 עורה למה תישן אדני הקיצה אל תזנח לנצח׃

Heräjä, miksi nukut, Herra? Nouse, älä iäksi hylkää.

24 למה פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו׃

Miksi peität kasvosi, unhotat meidän kurjuutemme ja ahdistuksemme?

25 כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו׃

Sillä meidän sielumme on vaipunut tomuun, meidän ruumiimme painunut maahan.

26 קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך׃

Nouse, auta meitä ja lunasta meidät armosi tähden.