תהילים 119
| אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃ | 1 |
ALEF Binecuvântați sunt cei neîntinați pe cale, care umblă în legea DOMNULUI.
| אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃ | 2 |
Binecuvântați sunt cei ce țin mărturiile lui și îl caută cu întreaga inimă.
| אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃ | 3 |
Ei de asemenea nu fac nelegiuire, ei umblă în căile lui.
| אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃ | 4 |
Tu ne-ai poruncit să ținem stăruitor preceptele tale.
| אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃ | 5 |
O, de ar fi fost căile mele rânduite să țină statutele tale!
| אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃ | 6 |
Atunci nu mă voi rușina când voi respecta toate poruncile tale.
| אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃ | 7 |
Te voi lăuda cu o inimă dreaptă, după ce voi învăța judecățile tale drepte.
| את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃ | 8 |
Voi ține statutele tale, nu mă părăsi de tot. BET
| במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃ | 9 |
Cu ce își va curăți un tânăr calea? Ținând seama la ea conform cuvântului tău.
| בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃ | 10 |
Cu întreaga mea inimă te-am căutat, nu mă lăsa să rătăcesc de la poruncile tale.
| בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃ | 11 |
Cuvântul tău l-am ascuns în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva ta.
| ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃ | 12 |
Binecuvântat ești tu, DOAMNE, învață-mă statutele tale.
| בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃ | 13 |
Cu buzele mele am vestit toate judecățile gurii tale.
| בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃ | 14 |
M-am bucurat în calea mărturiilor tale, cât în toate bogățiile.
| בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃ | 15 |
Voi medita la preceptele tale și voi lua seama la căile tale.
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃ | 16 |
Mă voi desfăta în statutele tale, nu voi uita cuvântul tău. GIMEL
| גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃ | 17 |
Fă mult bine servitorului tău, ca să trăiesc și să țin cuvântul tău.
| גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃ | 18 |
Deschide-mi ochii să văd lucrurile minunate din legea ta.
| גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃ | 19 |
Eu sunt străin pe pământ, nu ascunde poruncile tale de mine.
| גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃ | 20 |
Sufletul meu se frânge de dorința pe care o are pentru judecățile tale tot timpul.
| גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃ | 21 |
Tu ai mustrat pe cei mândri, care sunt blestemați, care rătăcesc de la poruncile tale.
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃ | 22 |
Îndepărtează de mine ocara și disprețul, fiindcă am păzit mărturiile tale.
| גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃ | 23 |
Prinți de asemenea au șezut și au vorbit împotriva mea, dar servitorul tău a meditat la statutele tale.
| גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃ | 24 |
Mărturiile tale de asemenea sunt desfătarea mea și sfătuitorii mei. DALET
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃ | 25 |
Sufletul meu se lipește de țărână, dă-mi viață conform cuvântului tău.
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃ | 26 |
Eu am vestit căile mele și tu m-ai ascultat, învață-mă statutele tale.
| דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃ | 27 |
Fă-mă să înțeleg calea preceptelor tale, astfel voi vorbi despre minunatele tale lucrări.
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃ | 28 |
Sufletul meu se topește de întristare, întărește-mă conform cuvântului tău.
| דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃ | 29 |
Îndepărtează de la mine calea minciunii și dă-mi cu har legea ta.
| דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃ | 30 |
Eu am ales calea adevărului, am pus judecățile tale înaintea mea.
| דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃ | 31 |
M-am lipit de mărturiile tale, DOAMNE, nu mă da de rușine.
| דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃ | 32 |
Voi alerga pe calea poruncilor tale, când îmi vei lărgi inima. HE
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃ | 33 |
Învață-mă, DOAMNE, calea statutelor tale și o voi ține până la sfârșit.
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃ | 34 |
Dă-mi înțelegere și voi ține legea ta; da, o voi păzi cu întreaga mea inimă.
| הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃ | 35 |
Fă-mă să merg pe cărarea poruncilor tale, căci în ea îmi găsesc plăcere.
| הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃ | 36 |
Apleacă-mi inima la mărturiile tale și nu la poftire.
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃ | 37 |
Abate ochii mei de la a privi deșertăciune; și dă-mi viață pe calea ta.
| הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃ | 38 |
Întemeiază cuvântul tău servitorului tău, care este devotat temerii de tine.
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃ | 39 |
Abate ocara mea de care mă tem, fiindcă judecățile tale sunt bune.
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃ | 40 |
Iată, am tânjit după preceptele tale, dă-mi viață în dreptatea ta. VAV
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃ | 41 |
Lasă de asemenea îndurările tale și salvarea ta să vină la mine, DOAMNE, conform cuvântului tău.
| ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃ | 42 |
Astfel voi avea cu ce să răspund celui ce mă ocărăște, căci mă încred în cuvântul tău.
| ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃ | 43 |
Și nu lua cuvântul adevărului cu totul din gura mea, pentru că am sperat în judecățile tale.
| ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃ | 44 |
Astfel voi ține legea ta continuu pentru totdeauna și întotdeauna.
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃ | 45 |
Și voi umbla în libertate, căci eu caut preceptele tale.
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃ | 46 |
Voi vorbi despre mărturiile tale de asemenea în fața împăraților și nu mă voi rușina.
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃ | 47 |
Și mă voi desfăta în poruncile tale, pe care le-am iubit.
| ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃ | 48 |
Mâinile mele de asemenea le voi înălța spre poruncile tale, pe care le-am iubit; și voi medita la statutele tale. ZAYIN
| זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃ | 49 |
Amintește servitorului tău cuvântul, în care m-ai făcut să sper.
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃ | 50 |
Acesta îmi este mângâierea în necazul meu, căci cuvântul tău mi-a dat viață.
| זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃ | 51 |
Cei mândri m-au luat mult în derâdere, totuși nu m-am abătut de la legea ta.
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃ | 52 |
Mi-am amintit de judecățile tale din vechime, DOAMNE, și m-am mângâiat.
| זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃ | 53 |
Groaza m-a cuprins din cauza celor stricați care părăsesc legea ta.
| זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃ | 54 |
Statutele tale au fost cântările mele în casa călătoriei mele.
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃ | 55 |
Noaptea mi-am amintit de numele tău, DOAMNE, și am ținut legea ta.
| זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃ | 56 |
Aceasta am avut, pentru că am ținut preceptele tale. HET
| חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃ | 57 |
Tu ești partea mea, DOAMNE, am spus că voi ține cuvintele tale.
| חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃ | 58 |
Am implorat favoarea ta cu întreaga mea inimă, fii milostiv față de mine conform cuvântului tău.
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃ | 59 |
M-am gândit la căile mele și mi-am întors picioarele spre mărturiile tale.
| חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃ | 60 |
M-am grăbit și nu am întârziat să țin poruncile tale.
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃ | 61 |
Cetele celor stricați m-au jefuit, dar eu nu am uitat legea ta.
| חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃ | 62 |
La miezul nopții mă voi scula să îți aduc mulțumiri datorită judecăților tale drepte.
| חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃ | 63 |
Sunt tovarăș tuturor celor ce se tem de tine și celor ce țin preceptele tale.
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃ | 64 |
Pământul, DOAMNE, este plin de mila ta, învață-mă statutele tale. TET
| טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃ | 65 |
Tu te-ai purtat bine cu servitorul tău, DOAMNE, conform cuvântului tău.
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃ | 66 |
Învață-mă judecată bună și cunoaștere, căci am crezut poruncile tale.
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃ | 67 |
Înainte să fiu chinuit am rătăcit, dar acum am ținut cuvântul tău.
| טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃ | 68 |
Tu ești bun și faci bine; învață-mă statutele tale.
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃ | 69 |
Cei mândri au născocit o minciună împotriva mea, dar voi ține preceptele tale cu întreaga mea inimă.
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃ | 70 |
Inima lor este grasă ca unsoarea; dar eu mă desfăt în legea ta.
| טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃ | 71 |
Este bine pentru mine că am fost chinuit, ca să învăț statutele tale.
| טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃ | 72 |
Legea gurii tale este mai bună pentru mine decât mii de bucăți de aur și argint. IOD
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃ | 73 |
Mâinile tale m-au făcut și m-au modelat, dă-mi înțelegere, ca să învăț poruncile tale.
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃ | 74 |
Cei ce se tem de tine se vor veseli când mă vor vedea, deoarece am sperat în cuvântul tău.
| ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃ | 75 |
Știu, DOAMNE, că judecățile tale sunt drepte și că tu în credincioșie m-ai chinuit.
| יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃ | 76 |
Fie, te rog, bunătatea ta milostivă mângâierea mea, conform cuvântului tău față de servitorul tău.
| יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃ | 77 |
Să vină la mine îndurările tale blânde, ca să trăiesc, fiindcă legea ta este desfătarea mea.
| יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃ | 78 |
Rușinați fie cei mândri, căci s-au purtat pervers cu mine fără motiv, dar eu voi medita la preceptele tale.
| ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃ | 79 |
Să se întoarcă la mine cei ce se tem de tine și cei ce au cunoscut mărturiile tale.
| יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃ | 80 |
Inima mea să fie desăvârșită în statutele tale, ca să nu mă rușinez. CAF
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃ | 81 |
Sufletul meu se sfârșește după salvarea ta, dar eu sper în cuvântul tău.
| כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃ | 82 |
Ochii mei se sfârșesc după cuvântul tău, spunând: Când mă vei mângâia?
| כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃ | 83 |
Căci am devenit ca un burduf în fum; totuși eu nu uit statutele tale.
| כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃ | 84 |
Cât de multe sunt zilele servitorului tău? Când vei face judecată asupra celor ce mă persecută?
| כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃ | 85 |
Pentru mine au săpat gropi cei mândri, care nu sunt după legea ta.
| כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃ | 86 |
Toate poruncile tale sunt credincioase, ei mă persecută pe nedrept; ajută-mă.
| כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃ | 87 |
Aproape că m-au mistuit de pe pământ; dar eu nu am părăsit preceptele tale.
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃ | 88 |
Dă-mi viață după bunătatea ta iubitoare; astfel voi ține mărturia gurii tale. LAMED
| לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃ | 89 |
Pentru totdeauna, DOAMNE, cuvântul tău este întemeiat în cer.
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃ | 90 |
Credincioșia ta este spre toate generațiile, tu ai întemeiat pământul și el dăinuiește.
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃ | 91 |
Ei dăinuiesc până astăzi conform rânduielilor tale, căci toți sunt servitorii tăi.
| לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃ | 92 |
Dacă legea ta nu ar fi fost desfătările mele, atunci aș fi pierit în necazul meu.
| לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃ | 93 |
Nu voi uita niciodată preceptele tale, căci cu ele mi-ai dat viață.
| לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃ | 94 |
Eu sunt al tău, salvează-mă, fiindcă am căutat preceptele tale.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃ | 95 |
Cei stricați m-au așteptat pentru a mă nimici, dar eu voi lua aminte la mărturiile tale.
| לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃ | 96 |
Am văzut un sfârșit a toată perfecțiunea, dar porunca ta este foarte întinsă. MEM
| מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃ | 97 |
Cât de mult iubesc legea ta! Ea este meditația mea toată ziua.
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃ | 98 |
Prin poruncile tale m-ai făcut mai înțelept decât dușmanii mei, căci ele sunt totdeauna cu mine.
| מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃ | 99 |
Am mai multă înțelegere decât toți învățătorii mei, fiindcă mărturiile tale sunt meditația mea.
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃ | 100 |
Înțeleg mai mult decât bătrânii, pentru că eu țin preceptele tale.
| מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃ | 101 |
Mi-am înfrânat picioarele de la fiecare cale rea, ca să țin cuvântul tău.
| ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃ | 102 |
Nu m-am depărtat de judecățile tale, pentru că tu m-ai învățat.
| מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃ | 103 |
Cât de dulci sunt cuvintele tale pentru cerul gurii mele! Mai dulci decât mierea pentru gura mea!
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃ | 104 |
Prin preceptele tale obțin înțelegere, de aceea urăsc toată calea mincinoasă. NUN
| נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃ | 105 |
Cuvântul tău este o lampă pentru picioarele mele și o lumină pentru cărarea mea.
| נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃ | 106 |
Am jurat că voi ține judecățile tale drepte și le voi împlini.
| נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃ | 107 |
Sunt foarte nenorocit; dă-mi viață, DOAMNE, conform cuvântului tău.
| נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃ | 108 |
Te implor, DOAMNE, primește ofrandele de bunăvoie ale gurii mele și învață-mă judecățile tale.
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃ | 109 |
Sufletul meu este continuu în mâna mea, totuși eu nu uit legea ta.
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃ | 110 |
Cei stricați mi-au întins o capcană, totuși nu m-am rătăcit de la preceptele tale.
| נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃ | 111 |
Mărturiile tale le-am luat ca pe o moștenire pentru totdeauna, fiindcă ele sunt bucuria inimii mele.
| נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃ | 112 |
Mi-am aplecat inima să împlinesc statutele tale întotdeauna, până la sfârșit. SAMEC
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃ | 113 |
Urăsc gândurile deșarte, dar iubesc legea ta.
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃ | 114 |
Tu ești ascunzișul meu și scutul meu, eu sper în cuvântul tău.
| סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃ | 115 |
Plecați de la mine, voi făcători de rău, căci voi ține poruncile Dumnezeului meu.
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃ | 116 |
Susține-mă conform cuvântului tău, ca să trăiesc; și nu mă lăsa să fiu făcut de rușine datorită speranței mele.
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃ | 117 |
Susține-mă și voi fi în siguranță și voi respecta statutele tale continuu.
| סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃ | 118 |
Tu ai călcat în picioare pe toți cei ce rătăcesc de la statutele tale, pentru că înșelătoria lor este falsitate.
| סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃ | 119 |
Tu pui deoparte precum zgura pe toți cei stricați ai pământului, de aceea eu iubesc mărturiile tale.
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃ | 120 |
Carnea mea tremură de teama de tine; și mă tem de judecățile tale. AYIN
| עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃ | 121 |
Eu am făcut judecată și justiție; nu mă lăsa la voia opresorilor mei.
| ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃ | 122 |
Fii garant pentru servitorul tău pentru bine, nu lăsa pe cei mândri să mă oprime.
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃ | 123 |
Ochii mei se sfârșesc după salvarea ta și după cuvântul dreptății tale.
| עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃ | 124 |
Poartă-te cu servitorul tău conform milei tale și învață-mă statutele tale.
| עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃ | 125 |
Eu sunt servitorul tău; dă-mi înțelegere, ca să cunosc mărturiile tale.
| עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃ | 126 |
Este timpul să lucrezi, DOAMNE, pentru că ei au făcut legea ta fără efect.
| על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃ | 127 |
De aceea iubesc poruncile tale mai mult decât aurul; da, mai mult decât aurul pur.
| על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃ | 128 |
De aceea socotesc toate preceptele tale ca fiind drepte; și urăsc toată calea mincinoasă. PE
| פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃ | 129 |
Mărturiile tale sunt minunate, de aceea sufletul meu le ține.
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃ | 130 |
Intrarea cuvintelor tale dă lumină; ea dă înțelegere celui simplu.
| פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃ | 131 |
Mi-am deschis gura și am sorbit, căci am tânjit după poruncile tale.
| פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃ | 132 |
Uită-te la mine și fii milostiv cu mine, așa cum ai obișnuit să faci celor ce iubesc numele tău.
| פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃ | 133 |
Rânduiește-mi pașii în cuvântul tău și nicio nelegiuire să nu domnească asupra mea.
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃ | 134 |
Eliberează-mă de oprimarea omului, astfel voi ține preceptele tale.
| פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃ | 135 |
Fă să strălucească fața ta peste servitorul tău; și învață-mă statutele tale.
| פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃ | 136 |
Râuri de ape curg din ochii mei, pentru că ei nu țin legea ta. ȚADI
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃ | 137 |
Drept ești tu, DOAMNE, și integre sunt judecățile tale.
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃ | 138 |
Mărturiile tale, pe care le-ai poruncit, sunt drepte și foarte credincioase.
| צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃ | 139 |
Zelul meu m-a mistuit, pentru că dușmanii mei au uitat cuvintele tale.
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃ | 140 |
Cuvântul tău este foarte pur, de aceea servitorul tău îl iubește.
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃ | 141 |
Eu sunt mic și disprețuit, totuși nu uit preceptele tale.
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃ | 142 |
Dreptatea ta este o dreptate veșnică și legea ta este adevărul.
| צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃ | 143 |
Tulburare și chin m-au cuprins, totuși poruncile tale sunt desfătările mele.
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃ | 144 |
Dreptatea mărturiilor tale este veșnică, dă-mi înțelegere și voi trăi. KOF
| קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃ | 145 |
Am strigat cu întreaga mea inimă; ascultă-mă, DOAMNE, eu voi ține statutele tale.
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃ | 146 |
Am strigat către tine; salvează-mă și voi ține mărturiile tale.
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃ | 147 |
Am întâmpinat răsăritul dimineții și am strigat, am sperat în cuvântul tău.
| קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃ | 148 |
Ochii mei întâmpină gărzile nopții, ca să meditez la cuvântul tău.
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃ | 149 |
Ascultă-mi vocea conform bunătății tale iubitoare, DOAMNE, dă-mi viață conform judecății tale.
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃ | 150 |
Se apropie cei ce urmăresc ticăloșie, ei sunt departe de legea ta.
| קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃ | 151 |
Tu ești aproape, DOAMNE; și toate poruncile tale sunt adevăr.
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃ | 152 |
Referitor la mărturiile tale, am știut din vechime că tu le-ai fondat pentru totdeauna. REȘ
| ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃ | 153 |
Ia aminte la necazul meu și eliberează-mă, căci nu uit legea ta.
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃ | 154 |
Pledează în cauza mea și eliberează-mă, dă-mi viață conform cuvântului tău.
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃ | 155 |
Salvarea este departe de cei stricați, căci ei nu caută statutele tale.
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃ | 156 |
Mari sunt îndurările tale blânde, DOAMNE, dă-mi viață conform judecăților tale.
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃ | 157 |
Mulți sunt persecutorii mei și dușmanii mei; totuși nu mă abat de la mărturiile tale.
| ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃ | 158 |
Am privit pe călcătorii de lege și m-am mâhnit, pentru că nu au ținut cuvântul tău.
| ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃ | 159 |
Vezi cât iubesc preceptele tale, dă-mi viață, DOAMNE, conform bunătății tale iubitoare.
| ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃ | 160 |
Cuvântul tău este adevărat de la început și fiecare din judecățile tale drepte dăinuiește pentru totdeauna. ȘIN
| שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃ | 161 |
Prinți m-au persecutat fără motiv, dar inima mea se cutremură la cuvântul tău.
| שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃ | 162 |
Mă bucur la cuvântul tău, ca unul ce găsește mare pradă.
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃ | 163 |
Urăsc și detest minciuna, dar iubesc legea ta.
| שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃ | 164 |
De șapte ori pe zi te laud datorită judecăților tale drepte.
| שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃ | 165 |
Multă pace au cei ce iubesc legea ta și nimic nu îi va poticni.
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃ | 166 |
DOAMNE, eu am sperat în salvarea ta și am împlinit poruncile tale.
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃ | 167 |
Sufletul meu a ținut mărturiile tale și le iubesc peste măsură.
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃ | 168 |
Am ținut preceptele tale și mărturiile tale, căci toate căile mele sunt înaintea ta. TAV
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃ | 169 |
Să se apropie strigătul meu înaintea ta, DOAMNE, dă-mi înțelegere conform cuvântului tău.
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃ | 170 |
Să ajungă cererea mea înaintea ta, eliberează-mă conform cuvântului tău.
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃ | 171 |
Buzele mele vor rosti laudă, când mă vei învăța statutele tale.
| תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃ | 172 |
Limba mea va vorbi despre cuvântul tău, pentru că toate poruncile tale sunt dreptate.
| תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃ | 173 |
Mâna ta să mă ajute, pentru că am ales preceptele tale.
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃ | 174 |
Am tânjit după salvarea ta, DOAMNE, și legea ta este desfătarea mea.
| תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃ | 175 |
Lasă sufletul meu să trăiască și te va lăuda; și lasă judecățile tale să mă ajute.
| תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃ | 176 |
Am rătăcit ca o oaie pierdută; caută pe servitorul tău, pentru că nu uit poruncile tale.
