מִשְׁלֵי 27
| אל תתהלל ביום מחר כי לא תדע מה ילד יום׃ | 1 |
Usijisifu kwa ajili ya kesho, kwa kuwa hujui ni nini kitakachozaliwa kwa siku moja.
| יהללך זר ולא פיך נכרי ואל שפתיך׃ | 2 |
Mwache mwingine akusifu, wala si kinywa chako mwenyewe; mtu mwingine afanye hivyo na si midomo yako mwenyewe.
| כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם׃ | 3 |
Jiwe ni zito na mchanga ni mzigo, lakini kukasirishwa na mpumbavu ni kuzito kuliko vyote viwili.
| אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה׃ | 4 |
Hasira ni ukatili na ghadhabu kali ni gharika, lakini ni nani awezaye kusimama mbele ya wivu?
| טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת׃ | 5 |
Afadhali karipio la wazi kuliko upendo uliofichika.
| נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא׃ | 6 |
Majeraha kutoka kwa rafiki yaonyesha uaminifu, bali kubusu kwa adui ni kwingi sana.
| נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל מר מתוק׃ | 7 |
Yeye aliyeshiba huchukia kabisa asali, bali kwa mwenye njaa hata kile kilicho kichungu kwake ni kitamu.
| כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו׃ | 8 |
Kama ndege atangatangavyo mbali na kiota chake, ndivyo alivyo mtu atangatangaye mbali na nyumbani mwake.
| שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש׃ | 9 |
Manukato na uvumba huleta furaha moyoni, nao uzuri wa rafiki huchipuka kutoka kwenye ushauri wake wa uaminifu.
| רעך ורעה אביך אל תעזב ובית אחיך אל תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק׃ | 10 |
Usimwache rafiki yako wala rafiki wa baba yako, tena usiende nyumbani mwa ndugu yako wakati umepatwa na maafa. Bora jirani wa karibu kuliko ndugu aliye mbali.
| חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר׃ | 11 |
Mwanangu, uwe na hekima, nawe ulete furaha moyoni mwangu, ndipo nitakapoweza kumjibu yeyote anitendaye kwa dharau.
| ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו׃ | 12 |
Mtu mwenye busara huona hatari na kujificha, bali mjinga huendelea mbele nayo ikamtesa.
| קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו׃ | 13 |
Chukua vazi la yule awekaye dhamana kwa ajili ya mgeni; lishikilie iwe dhamana kama anafanya hivyo kwa ajili ya mwanamke mpotovu.
| מברך רעהו בקול גדול בבקר השכים קללה תחשב לו׃ | 14 |
Kama mtu akimbariki jirani yake kwa sauti kuu asubuhi na mapema, itahesabiwa kama ni laana.
| דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים נשתוה׃ | 15 |
Mke mgomvi ni kama matone yasiyokoma ya siku ya mvua.
| צפניה צפן רוח ושמן ימינו יקרא׃ | 16 |
Kumzuia yeye ni kama kuuzuia upepo au kukamata mafuta kwa kiganja cha mkono.
| ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני רעהו׃ | 17 |
Kama vile chuma kinoavyo chuma, ndivyo mtu amnoavyo mwenzake.
| נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד׃ | 18 |
Yeye autunzaye mtini atakula tunda lake, naye amtunzaye bwana wake ataheshimiwa.
| כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם׃ | 19 |
Kama uso uonekanavyo kwenye maji, ndivyo hivyo moyo wa mtu humwonyesha alivyo.
| שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה׃ (Sheol h7585) | 20 |
Kuzimu na Uharibifu havishibi kadhalika macho ya mwanadamu. (Sheol h7585)
| מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו׃ | 21 |
Kalibu ni kwa ajili ya fedha na tanuru kwa ajili ya dhahabu, bali mtu hupimwa kwa sifa azipokeazo.
| אם תכתוש את האויל במכתש בתוך הריפות בעלי לא תסור מעליו אולתו׃ | 22 |
Hata ukimtwanga mpumbavu kwenye kinu, ukimtwanga kama nafaka kwa mchi, hutauondoa upumbavu wake.
| ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים׃ | 23 |
Hakikisha kuwa unajua hali ya makundi yako ya kondoo na mbuzi, angalia kwa bidii ngʼombe zako.
| כי לא לעולם חסן ואם נזר לדור דור׃ | 24 |
Kwa kuwa utajiri haudumu milele, nayo taji haidumu vizazi vyote.
| גלה חציר ונראה דשא ונאספו עשבות הרים׃ | 25 |
Wakati majani makavu yameondolewa na mapya yamechipua, nayo majani toka milimani yamekusanywa,
| כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים׃ | 26 |
wana-kondoo watakupatia mavazi na mbuzi thamani ya shamba.
| ודי חלב עזים ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך׃ | 27 |
Utakuwa na maziwa mengi ya mbuzi kukulisha wewe na jamaa yako, na kuwalisha watumishi wako wa kike.
