מארק 3
| וישב ויבאו אל בית הכנסת ושם איש אשר ידו יבשה׃ | 1 |
И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.
| ויתבוננו בו אם ירפאהו בשבת למען ימצאו עליו שטנה׃ | 2 |
И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
| ויאמר אל האיש אשר יבשה ידו קום עמד בתוך׃ | 3 |
Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.
| ויאמר אליהם הנכון בשבת להיטיב או להרע להציל נפש או לאבדה ויחרישו׃ | 4 |
А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.
| ויבט אליהם סביב בחמה ויתעצב על טמטום לבבם ויאמר אל האיש פשט את ידך ויפשט ידו ותרפא ותשב כאחרת׃ | 5 |
И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.
| והפרושים יצאו מהרה ויתיעצו עליו עם ההורדוסיים לאבדו׃ | 6 |
Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.
| וישוע סר משם עם תלמידיו אל יד הים וילכו אחריו המון עם רב מן הגליל ומיהודה׃ | 7 |
Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,
| ומירושלים ומאדום ומעבר הירדן ומסביבות צור וצידון המון רב אשר שמעו את כל אשר עשה ויבאו אליו׃ | 8 |
Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.
| ויאמר אל תלמידיו כי יכינו לו אניה קטנה מפני העם למען לא ילחצוהו׃ | 9 |
И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.
| כי רפא לרבים עד כי התנפלו עליו כל המנגעים לנגע בו׃ | 10 |
Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.
| והרוחות הטמאות כראותן אתו נפלו לפניו ותצעקנה לאמר אתה הוא בן אלהים׃ | 11 |
И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.
| ויגער בהן מאד אשר לא תגלינה אותו׃ | 12 |
Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.
| ויעל אל ההר ויקרא אל אשר הוא חפץ בם ויבאו אליו׃ | 13 |
Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.
| וישם שנים עשר איש למען יהיו אתו ולמען ישלחם לקרא׃ | 14 |
И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,
| והיה להם השלטן לרפא את התחלאים ולגרש את השדים׃ | 15 |
и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;
| ויכנה את שמעון בשם פטרוס׃ | 16 |
поставил Симона, нарекши ему имя Петр,
| ואת יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחי יעקב ויכנה אתם בשם בני רגוש הוא בני רעם׃ | 17 |
Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть “сыны громовы”,
| ואת אנדרי ואת פילפוס ואת בר תלמי ואת מתי ואת תומא ואת יעקב בן חלפי ואת תדי ואת שמעון הקני׃ | 18 |
Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита
| ואת יהודה איש קריות אשר גם מסרו׃ | 19 |
и Иуду Искариотского, который и предал Его.
| ויבאו הביתה וישב המון העם להתאסף עד כי לא יכלו אף לאכל לחם׃ | 20 |
Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.
| וישמעו קרוביו ויצאו להחזיק בו כי אמרו יצא מדעתו׃ | 21 |
И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.
| והסופרים אשר ירדו מירושלים אמרו כי בעל זבוב נכנס בו ועל ידי שר השדים הוא מגרש את השדים׃ | 22 |
А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.
| ויקרא אותם אליו וידבר להם במשלים לאמר איך יוכל השטן לגרש השטן׃ | 23 |
И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?
| ואם נחלקה ממלכה על עצמה לא תוכל לעמד הממלכה ההיא׃ | 24 |
Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то;
| ובית אם נחלק על עצמו לא יוכל לעמד הבית ההוא׃ | 25 |
и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;
| ואם השטן יתקומם אל עצמו ונחלק לא יוכל לעמד כי בא קצו׃ | 26 |
и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.
| אין איש אשר יכל לבוא לבית הגבור ולגזל את כליו אם לא יאסר בראשונה את הגבור ואחר ישסה את ביתו׃ | 27 |
Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.
| אמן אמר אני לכם כי כל החטאים יסלחו לבני אדם וכל הגדופים אשר יגדפו׃ | 28 |
Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;
| כי המה אמרו רוח טמאה בו׃ | 30 |
Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух.
| ויבאו אמו ואחיו ויעמדו מחוץ לבית וישלחו אליו לקרא לו׃ | 31 |
И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.
| והמון העם ישבו סביביו ויאמרו אליו הנה אמך ואחיך בחוץ מבקשים אותך׃ | 32 |
Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают тебя.
| ויען ויאמר אליהם מי הם אמי ואחי׃ | 33 |
И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?
| ויבט סביב אל הישבים סביביו ויאמר הנה אמי ואחי׃ | 34 |
И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;
| כי כל אשר יעשה רצון האלהים הוא אחי ואחותי ואמי׃ | 35 |
ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь
