איכה 5

1 זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו׃

ای خداوند، به یاد آور که چه بر سر ما آمده است. ببین چگونه رسوا شده‌ایم. سرزمین ما به دست دشمنان افتاده است و خانه‌های ما را بیگانگان تصرف کرده‌اند.

2 נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים׃

3 יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות׃

ما یتیمیم؛ پدرانمان کشته و مادرانمان بیوه شده‌اند.

4 מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו׃

آب خود را می‌خریم و می‌نوشیم و هیزم ما به ما فروخته می‌شود.

5 על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח לנו׃

در زیر فشار و آزار دشمنان به ستوه آمده‌ایم و آسایش نداریم.

6 מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם׃

خود را تسلیم مصر و آشور کرده‌ایم تا نان به دست آوریم و از گرسنگی نمیریم.

7 אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו׃

پدرانمان گناه کردند و مردند، و اینک جور گناهانشان را ما می‌کشیم.

8 עבדים משלו בנו פרק אין מידם׃

بردگان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که ما را از دست آنها نجات دهد.

9 בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר׃

برای یک لقمه نان، در بیابانها جانمان را به خطر می‌اندازیم.

10 עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב׃

از شدت گرسنگی در تب می‌سوزیم و پوست بدنمان مثل تنور داغ شده است.

11 נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה׃

زنان و دختران ما را در اورشلیم و شهرهای یهودا بی‌عصمت کرده‌اند.

12 שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו׃

رهبران ما را به دار کشیده‌اند و مشایخ ما را بی‌حرمت نموده‌اند.

13 בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו׃

جوانان ما را مانند غلامان، در آسیاب به کارهای سخت وا می‌دارند و کودکان ما زیر بارهای سنگین هیزم، افتان و خیزان راه می‌روند.

14 זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם׃

پیران ما دیگر در کنار دروازه‌های شهر نمی‌نشینند؛ جوانان ما دیگر نمی‌رقصند و آواز نمی‌خوانند.

15 שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו׃

شادی از دلهای ما رخت بربسته و رقص ما به ماتم تبدیل شده است.

16 נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו׃

وای بر ما که گناه کرده‌ایم و شکوه و جلال خود را از دست داده‌ایم.

17 על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו׃

دلهایمان بی‌تاب و چشمانمان تار شده‌اند،

18 על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו׃

زیرا اورشلیم ویران گشته و پناهگاه شغالها شده است.

19 אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור׃

ای خداوند، تو تا ابد باقی هستی و تخت سلطنت تو بی‌زوال است.

20 למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים׃

مدت مدیدی است که تو ما را ترک کرده‌ای و دیگر ما را به یاد نمی‌آوری.

21 השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם׃

ای خداوند، آیا تو ما را به کلی طرد کرده‌ای و تا ابد بر ما غضبناک خواهی بود؟ اگر چنین نیست، پس ما را به سوی خود بازگردان و شکوه دوران گذشتهٔ ما را به ما باز ده.

22 כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד׃