איוב 11
| ויען צפר הנעמתי ויאמר׃ | 1 |
Entonces Zofar, el naamatita, comenzó a hablar y dijo:
| הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק׃ | 2 |
“¿Acaso no hay que responder a tantas palabras? ¿O se demuestra que una persona tiene razón por hablar mucho?
| בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם׃ | 3 |
¿Debería todo tu parloteo obligar a la gente a callarse? Cuando te burlas, ¿no debería alguien hacerte sentir avergonzado?
| ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃ | 4 |
Tú has dicho: ‘Lo que enseño es la pura verdad’, y ‘a los ojos de Dios estoy limpio’.
| ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך׃ | 5 |
Si tan solo Dios hablara y te lo dijera directamente,
| ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך׃ | 6 |
porque entonces te explicaría los secretos de la sabiduría. La verdadera sabiduría tiene muchas caras. El trato de Dios hacia ti es mucho mejor de lo que merece tu culpa.
| החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא׃ | 7 |
“¿Puedes descubrir los misterios de Dios? ¿Puedes descubrir toda la sabiduría del Todopoderoso?
| גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע׃ (Sheol h7585) | 8 |
Es más grande que los cielos, ¿qué puedes hacer? Es más profundo que el Seol, ¿qué puedes saber? (Sheol h7585)
| ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים׃ | 9 |
Se extiende más allá de la tierra y es más ancho que el mar.
| אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו׃ | 10 |
Si Dios viene y encarcela a alguien, o reúne al tribunal para juzgarlo, ¿quién puede detenerlo?
| כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן׃ | 11 |
Porque Dios sabe quiénes son los que engañan: cuando ve que alguien peca, él pone su atención en él.
| ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד׃ | 12 |
Los tontos se volverán sabios cuando los asnos salvajes nazcan mansos!
| אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך׃ | 13 |
“Pero si te arrepientes y extiende tus manos para rezarle,
| אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה׃ | 14 |
si te deshaces de tus pecados y no dejas que la maldad continúe en tu vida,
| כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא׃ | 15 |
entonces serás capaz de mantener la cabeza alta en la inocencia, estarás firme y sin miedo.
| כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר׃ | 16 |
Olvidarás tu miseria, recordándola sólo como agua bajo el puente.
| ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה׃ | 17 |
Tu vida brillará más que el sol del mediodía; incluso la oscuridad será como la mañana.
| ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב׃ | 18 |
Tendrás confianza porque hay esperanza; estarás protegido y descansarás confiado.
| ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים׃ | 19 |
Te acostarás a dormir sin que nadie te asuste, y muchos vendrán a pedir tu favor.
| ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש׃ | 20 |
Pero los ojos de los malvados fallarán, no podrán escapar, y su única esperanza es la muerte”.
