תהילים 81
| למנצח על-הגתית לאסף ב הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב | 1 |
Для дириґента хору. На ґітійськім знарядді. Аса́фів. Співайте Богові, нашій тверди́ні, покли́куйте Богові Якова,
| שאו-זמרה ותנו-תף כנור נעים עם-נבל | 2 |
заспівайте пісню, і заграйте на бу́бні, на ци́трі приємній із гу́слами,
| תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו | 3 |
засурмі́ть у сурму́ в новомі́сяччя, на по́вні в день нашого свята,
| כי חק לישראל הוא משפט לאלהי יעקב | 4 |
бо це право Ізраїлеві, Зако́н Бога Якова!
| עדות ביהוסף שמו-- בצאתו על-ארץ מצרים שפת לא-ידעתי אשמע | 5 |
На сві́дчення в Йо́сипі Він учинив його, як пішов був на землю єгипетську. Почув був там мову, якої не знав:
| הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה | 6 |
„Раме́на його Я звільнив з тягару́, від коша́ його ру́ки звільнились.
| בצרה קראת ואחלצך אענך בסתר רעם אבחנך על-מי מריבה סלה | 7 |
Ти був кликав у недолі, — й я ви́дер тебе, Я відповідаю тобі в укритті громові́м, Я ви́пробував був тебе над водою Мери́ви. (Се́ла)
| שמע עמי ואעידה בך ישראל אם-תשמע-לי | 8 |
Слухай же ти, Мій наро́де, і хай Я засві́дчу тобі, о Ізраїлю, — коли б ти послухав Мене:
| לא-יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר | 9 |
нехай бога чужого у тебе не буде, і не кланяйся богу сторонньому!
| אנכי יהוה אלהיך-- המעלך מארץ מצרים הרחב-פיך ואמלאהו | 10 |
Я — Господь, Бог твій, що з кра́ю єгипетського тебе вивів, відчини свої уста — і Я їх напо́вню!
| ולא-שמע עמי לקולי וישראל לא-אבה לי | 11 |
Але́ Мій народ не послухався був Мого голосу, не згодився зо Мною Ізра́їль, —
| ואשלחהו בשרירות לבם ילכו במועצותיהם | 12 |
і Я їх пустив ради впе́ртости їхнього серця, — нехай вони йдуть за своїми пора́дами!
| לו--עמי שמע לי ישראל בדרכי יהלכו | 13 |
Коли б Мій наро́д був послухав Мене, коли б був Ізраїль ходив по доро́гах Моїх,
| כמעט אויביהם אכניע ועל צריהם אשיב ידי | 14 |
ще мало — і Я похили́в би був їхніх ворогів, і руку Свою поверну́в би був Я на проти́вників їхніх!
| משנאי יהוה יכחשו-לו ויהי עתם לעולם | 15 |
Ненави́сники Господа йому б покори́лись, — і був би навіки їхній час,
| ויאכילהו מחלב חטה ומצור דבש אשביעך | 16 |
і Я жи́ром пшениці його годува́в би, і медом із скелі тебе б насища́в!“
