תהילים 8

1 למנצח על-הגתית מזמור לדוד ב יהוה אדנינו-- מה-אדיר שמך בכל-הארץ אשר תנה הודך על-השמים

Kuom Jatend Wer. Kaluwore Gi Gitith. Zaburi Mar Daudi. Yaye Jehova Nyasaye, ma Ruodhwa, mano kaka nyingi nigi duongʼ e piny duto! Iseketo duongʼni maler milamo, moyombo polo.

2 מפי עוללים וינקים-- יסדת-עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם

Ne isechano mondo nyithindo kod nyithindo mayom omiyi pak, nikech wasiki, mondo jawasigu kod jachul kuor olingʼ kawuoro timni.

3 כי-אראה שמיך מעשה אצבעתיך-- ירח וכוכבים אשר כוננתה

Kaparo polo mari ma gin tich lweti, kaparo dwe gi sulwe miseketo kargi,

4 מה-אנוש כי-תזכרנו ובן-אדם כי תפקדנו

to dhano adhana to en angʼo momiyo ipare, wuod dhano to en angʼo momiyo iketo pachi kuome?

5 ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו

Ne ichweye mapiny ne malaike kendo isesidhone osimbo mar duongʼ kod luor.

6 תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת-רגליו

Isekete jatelo ewi tich lweti duto; iseketo gik moko duto e bwo tiende:

7 צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי

Jamni gi kweth duto kod le mager mag bungu,

8 צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים

Winy duto mafuyo e kor polo, kod rech manie nam, gi le duto mamol kaluwo yore manie nembe iketo e bwo lochne.

9 יהוה אדנינו מה-אדיר שמך בכל-הארץ

Yaye Jehova Nyasaye, ma Ruodhwa, mano kaka nyingi nigi duongʼ e piny duto!