תהילים 77

1 למנצח על-ידיתון (ידותון) לאסף מזמור ב קולי אל-אלהים ואצעקה קולי אל-אלהים והאזין אלי

Nitampazia Mungu sauti yangu, nitamuita Mungu kwa sauti yangu, na Mungu wangu atanisikia.

2 ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה--ולא תפוג מאנה הנחם נפשי

Katika siku ya taabu nilimtafuta Bwana; usiku niliinua mikono yangu, nayo haikuchoka. Moyo wangu ulikataa kufarijiwa.

3 אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה

Ningali nikiugua nilielekeza mawazo yangu kwa Mungu. Nilimfikiria Mungu nilipokuwa dhaifu. (Selah)

4 אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר

Uliyafanya macho yangu yasisinzie; nilisumbuka sana kuongea.

5 חשבתי ימים מקדם-- שנות עולמים

Nilifikiri kuhusu siku za kale, kuhusu mambo yaliyopita muda mrefu.

6 אזכרה נגינתי בלילה עם-לבבי אשיחה ויחפש רוחי

Wakati wa usiku niliukumbuka wimbo niliouimba mara moja. Nilifikiria kwa makini na kujaribu kuelewa kile kilichokuwa kimetokea.

7 הלעולמים יזנח אדני ולא-יסיף לרצות עוד

Je, Mungu atanikataa milele? Je, hatanionesha tena huruma?

8 האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר

Je, uaminifu wa agano lake ulikuwa umetoweka milele? Je, ahadi yake imeshindwa milele?

9 השכח חנות אל אם-קפץ באף רחמיו סלה

Je, Mungu amesahau kuwa mwenye neema? Je, hasira yake imeifunga huruma yake? (Selah)

10 ואמר חלותי היא-- שנות ימין עליון

Nilisema, “Hii ni huzuni yangu: mabadiliko ya mkono wa kuume wa Aliye Juu dhidi yetu.”

11 אזכיר (אזכור) מעללי-יה כי-אזכרה מקדם פלאך

Lakini nitayakumbuka matendo yako, Yahwe; nitafikiri kuhusu matendo yako makuu yaliyopita.

12 והגיתי בכל-פעלך ובעלילותיך אשיחה

Nitayatafakari matendo yako yote nami nitayaishi.

13 אלהים בקדש דרכך מי-אל גדול כאלהים

Njia yako, Mungu, ni takatifu; ni mungu gani wa kulinganishwa na Mungu wetu aliye mkuu?

14 אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך

Wewe ni Mungu utendaye maajabu; wewe umeonesha nguvu zako kati ya mataifa.

15 גאלת בזרוע עמך בני-יעקב ויוסף סלה

Uliwapa watu wako ushindi kwa uweza wako mkuu - ukoo wa Yakobo na Yusufu. (Selah)

16 ראוך מים אלהים--ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות

Maji yalikuona wewe, Mungu; maji yalikuona wewe, nayo yakaogopa; vina vya maji vilitetemeka.

17 זרמו מים עבות--קול נתנו שחקים אף-חצציך יתהלכו

Mawingu yalitiririsha maji chini; anga zito lilitoa sauti; mishale yako ilipita kati.

18 קול רעמך בגלגל--האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ

Sauti yako kama ya radi ilisikika katika upepo; radi iliwasha dunia; nchi iliogopa na kutetemeka.

19 בים דרכך--ושביליך (ושבילך) במים רבים ועקבותיך לא נדעו

Njia yako ilipita baharini na mapito yako katika maji mengi, lakini alama za miguu yako hazikuonekana.

20 נחית כצאן עמך-- ביד-משה ואהרן

Uliwaongoza watu wako kama kundi kwa mkono wa Musa na Haruni.