תהילים 66

1 למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל-הארץ

Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Salimo. Fuwulani kwa Mulungu ndi chimwemwe, dziko lonse lapansi!

2 זמרו כבוד-שמו שימו כבוד תהלתו

Imbani ulemerero wa dzina lake; kumutamanda kwake kukhale kwaulemerero.

3 אמרו לאלהים מה-נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך

Nenani kwa Mulungu, “Ntchito zanu ndi zoopsa ndithu! Mphamvu yanu ndi yayikulu kwambiri kotero kuti adani anu amawerama pamaso panu.

4 כל-הארץ ישתחוו לך--ויזמרו-לך יזמרו שמך סלה

Dziko lonse lapansi limaweramira inu; limayimba matamando kwa Inu; limayimba matamando pa dzina lanu.” (Sela)

5 לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על-בני אדם

Bwerani mudzaone zimene Mulungu wachita, ntchito zanu ndi zoopsa ndithu pakati pa anthu.

6 הפך ים ליבשה--בנהר יעברו ברגל שם נשמחה-בו

Iye anasandutsa nyanja kukhala malo owuma, iwo anawoloka pa madzi ndi mapazi. Bwerani, tiyeni tikondwere mwa Iye.

7 משל בגבורתו עולם-- עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל-ירימו (ירומו) למו סלה

Iye amalamulira ndi mphamvu zake mpaka muyaya, maso ake amayangʼanira anthu a mitundu ina. Anthu owukira asadzitukumule.

8 ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו

Tamandani Mulungu wathu, inu mitundu ya anthu, mulole kuti mawu a matamando ake amveke;

9 השם נפשנו בחיים ולא-נתן למוט רגלנו

Iye watchinjiriza miyoyo yathu ndi kusunga mapazi athu kuti angaterereke.

10 כי-בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף-כסף

Pakuti Inu Mulungu munatiyesa; munatiyenga ngati siliva.

11 הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו

Inu mwatilowetsa mʼndende ndi kutisenzetsa zolemera pa misana yathu.

12 הרכבת אנוש לראשנו באנו-באש ובמים ותוציאנו לרויה

Inu munalola kuti anthu akwere pa mitu yathu; ife tinadutsa mʼmoto ndi mʼmadzi, koma Inu munatibweretsa ku malo a zinthu zochuluka.

13 אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי

Ine ndidzabwera ku Nyumba yanu ndi nsembe zopsereza ndi kukwaniritsa malumbiro anga.

14 אשר-פצו שפתי ודבר-פי בצר-לי

Malumbiro amene milomo yanga inalonjeza ndi pakamwa panga panayankhula pamene ndinali pa mavuto.

15 עלות מיחים אעלה-לך עם-קטרת אילים אעשה בקר עם-עתודים סלה

Ndidzapereka nsembe nyama zonenepa kwa Inu ndi chopereka cha nkhosa zazimuna; ndidzapereka ngʼombe zamphongo ndi mbuzi. (Sela)

16 לכו-שמעו ואספרה כל-יראי אלהים אשר עשה לנפשי

Bwerani ndipo mudzamve inu nonse amene mumaopa Mulungu. Ndidzakuwuzani zimene Iyeyo wandichitira.

17 אליו פי-קראתי ורומם תחת לשוני

Ndinafuwula kwa Iye ndi pakamwa panga, matamando ake anali pa lilime panga.

18 און אם-ראיתי בלבי-- לא ישמע אדני

Ndikanasekerera tchimo mu mtima mwanga Ambuye sakanamvera;

19 אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי

koma ndithu Mulungu wamvetsera ndipo watchera khutu ku mawu a kupempha kwanga.

20 ברוך אלהים-- אשר לא-הסיר תפלתי וחסדו מאתי

Matamando akhale kwa Mulungu amene sanakane pemphero langa kapena kuletsa chikondi chake pa ine!