תהילים 60

1 למנצח על-שושן עדות מכתם לדוד ללמד ב בהצותו את ארם נהרים-- ואת-ארם צובה וישב יואב ויך את-אדום בגיא-מלח-- שנים עשר אלף ג אלהים זנחתנו פרצתנו אנפת תשובב לנו

Dawid “Miktam” dwom. Wɔde yɛ nkyerɛkyerɛ. Ɔtoo no bere a ɔne Aram Naharanfo ne Aram Zobafo koe na Yoab san kokum Edomfo mpem dumien wɔ Nkyene Bon mu no. Onyankopɔn, woapo yɛn, woabɔ yɛn agu; wo bo afuw yɛn, nanso gye yɛn bio!

2 הרעשתה ארץ פצמתה רפה שבריה כי-מטה

Woawosow asase no na woapae mu; toatoa nea abubu no, efisɛ ɛrehinhim.

3 הראית עמך קשה השקיתנו יין תרעלה

Woama wo nkurɔfo ahu mmere bɔne; woama yɛn nsa a ɛma yɛtɔ ntintan.

4 נתתה ליראיך נס להתנוסס-- מפני קשט סלה

Nanso wɔn a wosuro wo de, woama wɔn frankaa so sɛ wontu ntia agyan no.

5 למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך ועננו (וענני)

Gye yɛn nkwa na fa wo nsa nifa boa yɛn, na ama wɔn a wodɔ wɔn no anya nkwa.

6 אלהים דבר בקדשו--אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד

Onyankopɔn akasa afi ne kronkronbea se, “Nkonim mu, mɛkyɛ Sekem mu, na masusuw Sukot bon no.

7 לי גלעד ולי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי

Gilead yɛ me de; Manase nso saa ara; Efraim yɛ me dade kyɛw, Yuda yɛ mʼahempema.

8 מואב סיר רחצי--על-אדום אשליך נעלי עלי פלשת התרועעי

Moab yɛ me guasɛn, Edom so na metow me mpaboa gu; na meteɛ mu nkonimdi so gu Filistifo so.”

9 מי יבלני עיר מצור מי נחני עד-אדום

Hena na ɔde me bɛkɔ kuropɔn a wɔabɔ ho ban no mu? Hena na obedi mʼanim akɔ Edom?

10 הלא-אתה אלהים זנחתנו ולא-תצא אלהים בצבאותינו

Onyankopɔn, ɛnyɛ wo na woapo yɛn na wo ne yɛn asraafo nkɔ ɔsa bio ana?

11 הבה-לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם

Boa yɛn tia ɔtamfo no, na ɔdesani mmoa nka hwee.

12 באלהים נעשה-חיל והוא יבוס צרינו

Onyankopɔn wɔ yɛn afa yi, yebedi nkonim, na obetiatia yɛn atamfo so. Wɔde ma dwonkyerɛfo. Wɔde sanku na ɛto.