תהילים 57
| למנצח אל-תשחת לדוד מכתם-- בברחו מפני-שאול במערה ב חנני אלהים חנני-- כי בך חסיה נפשי ובצל-כנפיך אחסה-- עד יעבר הוות | 1 |
`In Ebreu thus, To the victorie, lese thou not the semeli song, `ether the `swete song of Dauid, `whanne he fledde fro the face of Saul in to the denne. `In Jeroms translacioun thus, For victorie, that thou lese not Dauid, meke and simple, whanne he fledde fro the face of Saul in to the denne. God, haue thou merci on me, haue thou merci on me; for my soule tristith in thee. And Y schal hope in the schadewe of thi wyngis; til wickidnesse passe.
| אקרא לאלהים עליון לאל גמר עלי | 2 |
I schal crye to God altherhiyeste; to God that dide wel to me.
| ישלח משמים ויושיעני-- חרף שאפי סלה ישלח אלהים חסדו ואמתו | 3 |
He sente fro heuene, and delyuerede me; he yaf in to schenschip hem that defoulen me. God sente his merci and his treuthe,
| נפשי בתוך לבאם-- אשכבה להטים בני-אדם--שניהם חנית וחצים ולשונם חרב חדה | 4 |
and delyuerede my soule fro the myddis of whelpis of liouns; Y slepte disturblid. The sones of men, the teeth of hem ben armuris and arowis; and her tunge is a scharp swerd.
| רומה על-השמים אלהים על כל-הארץ כבודך | 5 |
God, be thou enhaunsid aboue heuenes; and thi glorie aboue al erthe.
| רשת הכינו לפעמי-- כפף נפשי כרו לפני שיחה נפלו בתוכה סלה | 6 |
Thei maden redi a snare to my feet; and thei greetly boweden my lijf. Thei delueden a diche bifore my face; and thei felden doun in to it.
| נכון לבי אלהים נכון לבי אשירה ואזמרה | 7 |
God, myn herte is redi, myn herte is redi; Y schal singe, and Y schal seie salm.
| עורה כבודי--עורה הנבל וכנור אעירה שחר | 8 |
Mi glorie, rise thou vp; sautrie and harpe, rise thou vp; Y schal rise vp eerli.
| אודך בעמים אדני אזמרך בלאמים | 9 |
Lord, Y schal knouleche to thee among puplis; and Y schal seie salm among hethene men.
| כי-גדל עד-שמים חסדך ועד-שחקים אמתך | 10 |
For thi merci is magnified til to heuenes; and thi treuthe til to cloudis.
| רומה על-שמים אלהים על כל-הארץ כבודך | 11 |
God, be thou enhaunsid aboue heuenes; and thi glorie ouer al erthe.
