תהילים 44

1 למנצח לבני-קרח משכיל ב אלהים באזנינו שמענו-- אבותינו ספרו-לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם

Au chef de musique. Des fils de Coré. Instruction. Ô Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l’œuvre que tu as opérée dans leurs jours, aux jours d’autrefois.

2 אתה ידך גוים הורשת-- ותטעם תרע לאמים ותשלחם

Tu as, par ta main, dépossédé les nations, et tu as planté nos pères; tu as affligé les peuples et tu les as chassés.

3 כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא-הושיעה-למו כי-ימינך וזרועך ואור פניך-- כי רציתם

Car ce n’est point par leur épée qu’ils ont possédé le pays, et ce n’est pas leur bras qui les a sauvés; car c’est ta droite et ton bras et la lumière de ta face, parce que tu avais pris ton plaisir en eux.

4 אתה-הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב

C’est toi qui es mon roi, ô Dieu! Commande le salut pour Jacob.

5 בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו

Avec toi, nous frapperons nos adversaires; par ton nom, nous foulerons ceux qui s’élèvent contre nous.

6 כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני

Car ce n’est pas en mon arc que je me confie, et mon épée ne me sauvera point;

7 כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות

Car tu nous as sauvés de nos adversaires, et tu rends confus ceux qui nous haïssent.

8 באלהים הללנו כל-היום ושמך לעולם נודה סלה

En Dieu nous nous glorifierons tout le jour, et nous célébrerons ton nom à toujours. (Sélah)

9 אף-זנחת ותכלימנו ולא-תצא בצבאותינו

Mais tu nous as rejetés et rendus confus, et tu ne sors plus avec nos armées;

10 תשיבנו אחור מני-צר ומשנאינו שסו למו

Tu nous as fait retourner en arrière devant l’adversaire, et ceux qui nous haïssent ont pillé pour eux-mêmes;

11 תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו

Tu nous as livrés comme des brebis [destinées] à être mangées, et tu nous as dispersés parmi les nations;

12 תמכר-עמך בלא-הון ולא-רבית במחיריהם

Tu as vendu ton peuple pour rien, et tu ne t’es pas agrandi par leur prix;

13 תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו

Tu nous as mis en opprobre chez nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos alentours;

14 תשימנו משל בגוים מנוד-ראש בלאמים

Tu nous as mis comme proverbe parmi les nations, comme hochement de tête parmi les peuples.

15 כל-היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני

Tout le jour ma confusion est devant moi, et la honte de ma face m’a couvert,

16 מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם

À cause de la voix de celui qui outrage et qui injurie, à cause de l’ennemi et du vengeur.

17 כל-זאת באתנו ולא שכחנוך ולא-שקרנו בבריתך

Tout cela nous est arrivé, et nous ne t’avons pas oublié, et nous n’avons pas été infidèles à ton alliance.

18 לא-נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך

Notre cœur ne s’est pas retiré en arrière, et nos pas n’ont point dévié de ton sentier;

19 כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות

Quoique tu nous aies écrasés dans le lieu des chacals, et que tu nous aies couverts de l’ombre de la mort.

20 אם-שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר

Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et étendu nos mains vers un dieu étranger,

21 הלא אלהים יחקר-זאת כי-הוא ידע תעלמות לב

Dieu ne s’en enquerrait-il pas? car lui connaît les secrets du cœur.

22 כי-עליך הרגנו כל-היום נחשבנו כצאן טבחה

Mais, à cause de toi, nous sommes mis à mort tous les jours, nous sommes estimés comme des brebis de tuerie.

23 עורה למה תישן אדני הקיצה אל-תזנח לנצח

Éveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi; ne nous rejette pas pour toujours.

24 למה-פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו

Pourquoi caches-tu ta face, [et] oublies-tu notre affliction et notre oppression?

25 כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו

Car notre âme est courbée jusque dans la poussière, notre ventre est attaché à la terre.

26 קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך

Lève-toi, aide-nous, et rachète-nous à cause de ta bonté.