תהילים 44

1 למנצח לבני-קרח משכיל ב אלהים באזנינו שמענו-- אבותינו ספרו-לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם

Kathutkung: Korah capanaw Oe Cathut, ayan vah mintoenaw se nah na sak e hah, a dei awh teh ka hnâ ni a thai.

2 אתה ידך גוים הורשת-- ותטעם תרע לאמים ותשלחם

Na kut hoi miphunlouknaw hah na pâlei. Hatei, mintoenaw hah a hmuen na poe, ayânaw hah runae na poe teh na pâlei.

3 כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא-הושיעה-למו כי-ימינך וזרועך ואור פניך-- כי רציתם

Bangkongtetpawiteh, ram teh tahloi hno lahoi a la awh e nahoeh. A kut hoi kârungngang awh e hai tho hoeh. Hatei, na thaonae kut hoi na minhmai angnae lahoi ram a la awh e doeh.

4 אתה-הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב

Oe Cathut, nang teh kaie Siangpahrang doeh. Jakop hanelah tânae kâ poe haw.

5 בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו

Nang pawlawk lahoi ka taran hah ka tâ awh han. Na min lahoi ka tarannaw hah rep ka coungroe awh han.

6 כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני

Bangkongtetpawiteh, kaie licung hah ka kâuep mahoeh. Kaie senehmaica ni na rungngang mahoeh.

7 כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות

Hatei, ka taran thung hoi na rungngang teh, na kahmuhmanaw hah yeiraipo hoi na o sak.

8 באלהים הללנו כל-היום ושמך לעולם נודה סלה

Hnintangkuem Cathut dawk ka kâoup teh, a min hah pou ka pholen.

9 אף-זנחת ותכלימנו ולא-תצא בצבאותינו

Hatei atu teh hnam na thun takhai teh, yeiraipo hoi na o sak. Kaimae ransanaw koe bout na cet boihoeh.

10 תשיבנו אחור מני-צר ומשנאינו שסו למו

Taran hmalah na yawng sak teh, na ka tarannaw ni a ngai patetlah na lawp awh.

11 תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו

Tu thei hane patetlah na ceikhai teh, miphun pueng koe koung na kathek awh.

12 תמכר-עמך בלא-הון ולא-רבית במחיריהם

Na taminaw hah banghai bang hoeh lah na yo teh, aphu teh na bawi khai kalawn hoeh.

13 תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו

Imrinaw lungkuep nahane hoi, tengpam e taminaw ni dudam e hoi, panuikhai hanelah na coung sak awh toe.

14 תשימנו משל בגוים מנוד-ראש בלאמים

Miphunlouknaw ni lairui lah rui hane hoi, taminaw ni lûsaling sin hanelah na coung sak awh toe.

15 כל-היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני

Na kapathoenaw hoi na kahmuhmanaw e lawk kecu hoi, tarannaw hoi moi ka pathungnaw kecu dawk,

16 מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם

kayanae teh ka hmalah pout laipalah ao teh, ka kayanae ni ka minhmai a ramuk.

17 כל-זאת באתנו ולא שכחנוך ולא-שקרנו בבריתך

Hotnaw pueng ni na bo sin. Hatei, na pahnim boihoeh. Na lawkkam hai ka tapoe boihoeh.

18 לא-נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך

Kaimae lungthin hnuk kâhnawn hoeh niteh, na lamthung hai ka phen boi awh hoeh.

19 כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות

Hatei nang ni kahrawnguinaw onae koe koung na phi teh, kaimouh lathueng duenae tâhlip hoi na ramuk awh.

20 אם-שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר

Kaimouh ni, kamamae Cathut min ka pahnim awh teh, ramlouk cathut koe ka kut ka dâw awh pawiteh,

21 הלא אלהים יחקר-זאת כי-הוא ידע תעלמות לב

Cathut ni tang panuek mahoeh maw. Bangkongtetpawiteh, lungthin e arulawk hai kapanuekkung doeh.

22 כי-עליך הרגנו כל-היום נחשבנו כצאן טבחה

Nang hanelah hnintangkuem thei lah ka o awh. A thei hane tu patetlah doeh na pouk awh.

23 עורה למה תישן אדני הקיצה אל-תזנח לנצח

Kâhlaw haw, Oe BAWIPA, bangkongmaw muet na i. Thaw nateh hnamthun takhai hanh leih.

24 למה-פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו

Bangkongmaw na minhmai pou na hro teh, runae hoi kapahuipalamnaw kâhmo awh e heh ouk na pahnim.

25 כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו

Talai dawk minhmai rekkâbet lah ka tabut teh, vaiphu dawk ka tabo.

26 קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך

Na kabawmkung hanelah tho haw, na lungmanae lahoi na ratang haw.