תהילים 16
| מכתם לדוד שמרני אל כי-חסיתי בך | 1 |
`Of the meke and symple, the salm of Dauid. Lord, kepe thou me, for Y haue hopid in thee;
| אמרת ליהוה אדני אתה טובתי בל-עליך | 2 |
Y seide to the Lord, Thou art my God, for thou hast no nede of my goodis.
| לקדושים אשר-בארץ המה ואדירי כל-חפצי-בם | 3 |
To the seyntis that ben in the lond of hym; he made wondurful alle my willis in hem.
| ירבו עצבותם אחר מהרו בל-אסיך נסכיהם מדם ובל-אשא את-שמותם על-שפתי | 4 |
The sikenessis of hem ben multiplied; aftirward thei hastiden. I schal not gadire togidere the conuenticulis, `ethir litle couentis, of hem of bloodis; and Y schal not be myndeful of her names bi my lippis.
| יהוה מנת-חלקי וכוסי-- אתה תומיך גורלי | 5 |
The Lord is part of myn eritage, and of my passion; thou art, that schalt restore myn eritage to me.
| חבלים נפלו-לי בנעמים אף-נחלת שפרה עלי | 6 |
Coordis felden to me in ful clere thingis; for myn eritage is ful cleer to me.
| אברך--את-יהוה אשר יעצני אף-לילות יסרוני כליותי | 7 |
I schal blesse the Lord, that yaf vndurstondyng to me; ferthermore and my reynes blameden me `til to nyyt.
| שויתי יהוה לנגדי תמיד כי מימיני בל-אמוט | 8 |
I purueide euere the Lord in my siyt; for he is on the riythalf to me, that Y be not moued.
| לכן שמח לבי--ויגל כבודי אף-בשרי ישכן לבטח | 9 |
For this thing myn herte was glad, and my tunge ioyede fulli; ferthermore and my fleisch schal reste in hope.
| כי לא-תעזב נפשי לשאול לא-תתן חסידך לראות שחת (Sheol h7585) | 10 |
For thou schalt not forsake my soule in helle; nether thou schalt yyue thin hooli to se corrupcioun. (Sheol h7585)
| תודיעני ארח חיים שבע שמחות את-פניך נעמות בימינך נצח | 11 |
Thou hast maad knowun to me the weies of lijf; thou schalt fille me of gladnesse with thi cheer; delityngis ben in thi riythalf `til in to the ende.
