תהילים 118

1 הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו

(Gesang der Festgemeinde auf dem Wege zum Tempelberg: ) / (1. Chor: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig, / (2. Chor: ) / Ja, ewig währet seine Huld.

2 יאמר-נא ישראל כי לעולם חסדו

(1. Chor: ) / Es spreche Israel: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

3 יאמרו-נא בית-אהרן כי לעולם חסדו

(1. Chor: ) / Es spreche Aarons Haus: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

4 יאמרו-נא יראי יהוה כי לעולם חסדו

(1. Chor: ) / Es mögen alle sprechen, die Jahwe fürchten: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

5 מן-המצר קראתי יה ענני במרחב יה

(Der Chorführer allein im Namen der ganzen Festgemeinde: ) / Als ich aus der Bedrängnis Jahwe anrief, / Da erhörte mich Jah und machte mich frei.

6 יהוה לי לא אירא מה-יעשה לי אדם

Ist Jahwe mit mir, so fürchte ich nichts: / Was können mir Menschen tun?

7 יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי

Tritt Jahwe für mich als Helfer auf, / So schau ich siegreich auf meine Hasser.

8 טוב לחסות ביהוה-- מבטח באדם

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Menschen.

9 טוב לחסות ביהוה-- מבטח בנדיבים

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Fürsten.

10 כל-גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Es haben mich alle Heiden umringt, / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

11 סבוני גם-סבבוני בשם יהוה כי אמילם

Sie haben mich umringt, ja immer wieder umringt; / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

12 סבוני כדבורים-- דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם

Sie haben mich sogar wie Bienen umringt, / Doch wie ein Dornenfeuer sind sie erloschen: / In Jahwes Namen zerhieb ich sie.

13 דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני

Man hat mich zwar heftig gestoßen, damit ich käme zu Fall, / Doch Jahwe hat mir geholfen.

14 עזי וזמרת יה ויהי-לי לישועה

Mein Sieg und mein Sang war Jah, / Er ward meine Rettung.

15 קול רנה וישועה--באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ein Jubel- und Siegesruf schallt in den Zelten der Frommen: / (Der ganze Festchor: ) / "Jahwes Rechte tut mächtige Taten.

16 ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל

Jahwes Recht ist hoch erhoben, / Jahwes Rechte tut mächtige Taten."

17 לא-אמות כי-אחיה ואספר מעשי יה

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ich werde nicht sterben, sondern leben / Und verkünden die Werke Jahs.

18 יסר יסרני יה ולמות לא נתנני

(Der siegreiche Feldherr allein nach der Ankunft des Festzuges vor den Tempeltoren: ) / Hart zwar hat Jah mich gezüchtigt, / Aber dem Tod mich nicht preisgegeben.

19 פתחו-לי שערי-צדק אבא-בם אודה יה

Tut mir die Tore auf, durch die nur Gerechte ziehn; / Eingehn will ich in sie, ich will Jah danken!

20 זה-השער ליהוה צדיקים יבאו בו

Dies ist das Tor, das zu Jahwe führt: / Gerechte dürfen hier eingehn.

21 אודך כי עניתני ותהי-לי לישועה

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Dir dank ich, daß du mich erhört / Und mir Errettung gebracht hast.

22 אבן מאסו הבונים-- היתה לראש פנה

(Der Chor der Priester vom Tempel aus: ) / Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, / Der ist zum Eckstein geworden.

23 מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו

(Der ganze Festchor: ) / Von Jahwe ist dies geschehn: / Wunderbar ist es in unsern Augen.

24 זה-היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו

(Der Chor der Priester: ) / Dies ist der Tag, den Jahwe gemacht. / Laßt uns jubeln und sein uns freun!

25 אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא

(Der ganze Festchor: ) / Ach, Jahwe, gewähre doch Hilfe! / Ach, Jahwe, gib doch Gedeihn!

26 ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה

(Der Chor der Priester antwortet darauf: ) / Gesegnet sei er, der da kommt, mit Jahwes Namen! / Wir haben euch gesegnet von Jahwes Tempel aus.

27 אל יהוה--ויאר-לנו אסרו-חג בעבתים--עד קרנות המזבח

(Der ganze Festchor: ) / Ein starker Gott ist Jahwe: er hat uns Licht gespendet. / (Der Chor der Priester: ) / Bindet die Opfertiere so zahlreich an mit Stricken, / (Daß sie den Vorhof füllen) / Bis an die Hörner des Altars!

28 אלי אתה ואודך אלהי ארוממך

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Mein starker Gott bist du: ich will dir danken. / Du bist mein Gott: dich will ich rühmen.

29 הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו

(Der ganze Festchor und der Chor der Priester, also die ganze Festversammlung mit einem Munde: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig; / Ja, ewig währet seine Huld!