תהילים 115

1 לא לנו יהוה לא-לנו כי-לשמך תן כבוד--על-חסדך על-אמתך

(Der Chor der Tempelsänger: ) / Nicht uns, Jahwe, nicht uns, / Nein, deinem Namen schaff Ehre, / Ob deiner Huld, ob deiner Treu!

2 למה יאמרו הגוים איה-נא אלהיהם

Warum sollen die Heiden sagen: / "Wo ist denn nun ihr Gott?"

3 ואלהינו בשמים-- כל אשר-חפץ עשה

Und doch: Unser Gott, der im Himmel thront, / Hat stets hinausgeführt, woran er Gefallen fand.

4 עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם

Aber ihre Götzen sind Silber und Gold, / Das Gebilde von Menschenhand.

5 פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו

Sie haben einen Mund und können nicht reden. / Sie haben Augen und sehen doch nicht.

6 אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון

Ohren haben sie und hören nicht, / Sie haben eine Nase und riechen nicht.

7 ידיהם ולא ימישון--רגליהם ולא יהלכו לא-יהגו בגרונם

Ihre Hände — damit tasten sie nicht, / Ihre Füße — damit gehen sie nicht; / Nicht können sie reden mit ihrer Kehle.

8 כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם

Ihnen gleich sind, die sie bilden — / Jeder, der ihnen vertraut.

9 ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא

(Erster Priesterchor: ) / Israel, trau auf Jahwe! / (Zweiter Priesterchor: ) / Ihr Helfer und Schild ist er.

10 בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא

(Erster Priesterchor: ) / Haus Aarons, trau auf Jahwe! / (Zweiter Priesterchor: ) / Ihr Helfer und Schild ist er.

11 יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא

(Beide Priesterchöre: ) / Die ihr Jahwe fürchtet, traut auch ihr Jahwe! / (Der Chor der Tempelsänger: ) / Ihr Helfer und Schild ist er.

12 יהוה זכרנו יברך יברך את-בית ישראל יברך את-בית אהרן

(Der opfernde Priester am Altar: ) / Jahwe hat unser gedacht: er wird auch segnen. / Er wird segnen Israels Haus, / Er wird segnen Aarons Haus.

13 יברך יראי יהוה-- הקטנים עם-הגדלים

Er wird segnen, die Jahwe fürchten / Beide: Kleine und Große.

14 יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם

Jahwe wolle euch mehren, / Euch selbst und eure Kinder!

15 ברוכים אתם ליהוה-- עשה שמים וארץ

Gesegnet seid ihr von Jahwe, / Der Himmel und Erde geschaffen!

16 השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני-אדם

(Erster Priesterchor: ) / Der Himmel ist Jahwes Himmel, / Die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.

17 לא המתים יהללו-יה ולא כל-ירדי דומה

(Zweiter Priesterchor: ) / Die Toten, sie werden Jah nicht loben, / Sie alle nicht, die in die Stille hinabgestiegen.

18 ואנחנו נברך יה-- מעתה ועד-עולם הללו-יה

(Alle Chöre zusammen: ) / Wir aber, wir preisen Jah / Von nun an bis in Ewigkeit. / Lobt Jah!