תהילים 115
| לא לנו יהוה לא-לנו כי-לשמך תן כבוד--על-חסדך על-אמתך | 1 |
Μη εις ημάς, Κύριε, μη εις ημάς, αλλ' εις το όνομά σου δος δόξαν, διά το έλεός σου, διά την αλήθειάν σου.
| למה יאמרו הגוים איה-נא אלהיהם | 2 |
Διά τι να είπωσι τα έθνη, και που είναι ο Θεός αυτών;
| ואלהינו בשמים-- כל אשר-חפץ עשה | 3 |
Αλλ' ο Θεός ημών είναι εν τω ουρανώ· πάντα όσα ηθέλησεν εποίησε.
| עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם | 4 |
Τα είδωλα αυτών είναι αργύριον και χρυσίον, έργα χειρών ανθρώπων·
| פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו | 5 |
Στόμα έχουσι και δεν λαλούσιν· οφθαλμούς έχουσι και δεν βλέπουσιν·
| אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון | 6 |
ώτα έχουσι και δεν ακούουσι· μυκτήρας έχουσι και δεν οσφραίνονται·
| ידיהם ולא ימישון--רגליהם ולא יהלכו לא-יהגו בגרונם | 7 |
Χείρας έχουσι και δεν ψηλαφώσι· πόδας έχουσι και δεν περιπατούσιν· ουδέ ομιλούσι διά του λάρυγγος αυτών.
| כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם | 8 |
Όμοιοι αυτών ας γείνωσιν οι ποιούντες αυτά, πας ο ελπίζων επ' αυτά.
| ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא | 9 |
Ο Ισραήλ ήλπισεν επί Κύριον· αυτός είναι βοηθός και ασπίς αυτών.
| בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא | 10 |
Ο οίκος του Ααρών ήλπισεν επί Κύριον· αυτός είναι βοηθός και ασπίς αυτών.
| יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא | 11 |
Οι φοβούμενοι τον Κύριον ήλπισαν επί Κύριον· αυτός είναι βοηθός και ασπίς αυτών.
| יהוה זכרנו יברך יברך את-בית ישראל יברך את-בית אהרן | 12 |
Ο Κύριος μας ενεθυμήθη· θέλει ευλογεί, θέλει ευλογεί τον οίκον Ισραήλ· θέλει ευλογεί τον οίκον Ααρών.
| יברך יראי יהוה-- הקטנים עם-הגדלים | 13 |
Θέλει ευλογεί τους φοβουμένους τον Κύριον, τους μικρούς μετά των μεγάλων.
| יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם | 14 |
Ο Κύριος θέλει αυξήσει υμάς, υμάς και τα τέκνα υμών.
| ברוכים אתם ליהוה-- עשה שמים וארץ | 15 |
Σεις είσθε οι ευλογημένοι του Κυρίου, του ποιήσαντος τον ουρανόν και την γην.
| השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני-אדם | 16 |
Οι ουρανοί των ουρανών είναι του Κυρίου, την δε γην έδωκεν εις τους υιούς των ανθρώπων.
| לא המתים יהללו-יה ולא כל-ירדי דומה | 17 |
Οι νεκροί δεν θέλουσιν αινέσει τον Κύριον, ουδέ πάντες οι καταβαίνοντες εις τον τόπον της σιωπής·
| ואנחנו נברך יה-- מעתה ועד-עולם הללו-יה | 18 |
αλλ' ημείς θέλομεν ευλογεί τον Κύριον, από του νυν και έως του αιώνος. Αλληλούϊα.
