תהילים 106
| הללו-יה הודו ליהוה כי-טוב-- כי לעולם חסדו | 1 |
Αλληλούϊα. Αινείτε τον Κύριον, διότι είναι αγαθός· διότι το έλεος αυτού μένει εις τον αιώνα.
| מי--ימלל גבורות יהוה ישמיע כל-תהלתו | 2 |
Τις δύναται να κηρύξη τα κραταιά έργα του Κυρίου, να κάμη ακουστάς πάσας τας αινέσεις αυτού;
| אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל-עת | 3 |
Μακάριοι οι φυλάττοντες κρίσιν, οι πράττοντες δικαιοσύνην εν παντί καιρώ.
| זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך | 4 |
Μνήσθητί μου, Κύριε, εν τη ευμενεία τη προς τον λαόν σου· επισκέφθητί με εν τη σωτηρία σου·
| לראות בטובת בחיריך-- לשמח בשמחת גויך להתהלל עם-נחלתך | 5 |
διά να βλέπω το καλόν των εκλεκτών σου, διά να ευφραίνωμαι εν τη ευφροσύνη του έθνους σου, διά να καυχώμαι μετά της κληρονομίας σου.
| חטאנו עם-אבותינו העוינו הרשענו | 6 |
Ημαρτήσαμεν μετά των πατέρων ημών· ηνομήσαμεν, ησεβήσαμεν.
| אבותינו במצרים לא-השכילו נפלאותיך-- לא זכרו את-רב חסדיך וימרו על-ים בים-סוף | 7 |
Οι πατέρες ημών εν Αιγύπτω δεν ενόησαν τα θαυμάσιά σου· δεν ενεθυμήθησαν το πλήθος του ελέους σου, και σε παρώργισαν εν τη θαλάσση, εν τη Ερυθρά θαλάσση.
| ויושיעם למען שמו-- להודיע את-גבורתו | 8 |
Και όμως έσωσεν αυτούς διά το όνομα αυτού, διά να κάμη γνωστά τα κραταιά έργα αυτού.
| ויגער בים-סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר | 9 |
Και επετίμησε την Ερυθράν θάλασσαν, και εξηράνθη· και διεβίβασεν αυτούς διά των αβύσσων ως δι' ερήμου·
| ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב | 10 |
και έσωσεν αυτούς εκ της χειρός του μισούντος αυτούς, και ελύτρωσεν αυτούς εκ της χειρός του εχθρού.
| ויכסו-מים צריהם אחד מהם לא נותר | 11 |
Και τα ύδατα κατεκάλυψαν τους εχθρούς αυτών· δεν απελείφθη ουδέ εις εξ αυτών.
| ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו | 12 |
Τότε επίστευσαν εις τους λόγους αυτού· έψαλαν την αίνεσιν αυτού.
| מהרו שכחו מעשיו לא-חכו לעצתו | 13 |
Πλην ταχέως ελησμόνησαν τα έργα αυτού· δεν περιέμειναν την βουλήν αυτού·
| ויתאוו תאוה במדבר וינסו-אל בישימון | 14 |
Αλλ' επεθύμησαν επιθυμίαν εν τη ερήμω, και επείρασαν τον Θεόν εν τη ανύδρω.
| ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם | 15 |
Και έδωκεν εις αυτούς την αίτησιν αυτών· απέστειλεν όμως εις αυτούς νόσον θανατηφόρον.
| ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה | 16 |
Εφθόνησαν έτι τον Μωϋσήν εν τω στρατοπέδω και τον Ααρών τον άγιον του Κυρίου.
| תפתח-ארץ ותבלע דתן ותכס על-עדת אבירם | 17 |
Η γη ήνοιξε και κατέπιε τον Δαθάν, και εσκέπασε την συναγωγήν του Αβειρών·
| ותבער-אש בעדתם להבה תלהט רשעים | 18 |
και πυρ εξήφθη εν τη συναγωγή αυτών· η φλόξ κατέκαυσε τους ασεβείς.
| יעשו-עגל בחרב וישתחוו למסכה | 19 |
Κατεσκεύασαν μόσχον εν Χωρήβ, και προσεκύνησαν το χωνευτόν·
| וימירו את-כבודם בתבנית שור אכל עשב | 20 |
και μετήλλαξαν την δόξαν αυτών εις ομοίωμα βοός τρώγοντος χόρτον.
| שכחו אל מושיעם-- עשה גדלות במצרים | 21 |
Ελησμόνησαν τον Θεόν τον σωτήρα αυτών τον ποιήσαντα μεγαλεία εν Αιγύπτω,
| נפלאות בארץ חם נוראות על-ים-סוף | 22 |
θαυμάσια εν γη Χαμ, φοβερά εν τη Ερυθρά θαλάσση.
| ויאמר להשמידם לולי משה בחירו-- עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית | 23 |
Και είπε να εξολοθρεύση αυτούς, αν ο Μωϋσής ο εκλεκτός αυτού δεν ίστατο εν τη θραύσει ενώπιον αυτού, διά να αποστρέψη την οργήν αυτού, ώστε να μη αφανίση αυτούς.
| וימאסו בארץ חמדה לא-האמינו לדברו | 24 |
Κατεφρόνησαν έτι την γην την επιθυμητήν· δεν επίστευσαν εις τον λόγον αυτού·
| וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה | 25 |
και εγόγγυσαν εν ταις σκηναίς αυτών· δεν εισήκουσαν της φωνής του Κυρίου.
| וישא ידו להם-- להפיל אותם במדבר | 26 |
Διά τούτο εσήκωσε την χείρα αυτού κατ' αυτών, διά να καταστρέψη αυτούς εν τη ερήμω.
| ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות | 27 |
και να στρέψη το σπέρμα αυτών μεταξύ των εθνών και να διασκορπίση αυτούς εις τους τόπους.
| ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים | 28 |
Και προσεκολλήθησαν εις τον Βέελ-φεγώρ, και έφαγον θυσίας νεκρών·
| ויכעיסו במעלליהם ותפרץ-בם מגפה | 29 |
και παρώξυναν αυτόν εν τοις έργοις αυτών, ώστε εφώρμησεν επ' αυτούς η πληγή.
| ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה | 30 |
Αλλά σταθείς ο Φινεές έκαμε κρίσιν· και η πληγή έπαυσε·
| ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד-עולם | 31 |
και ελογίσθη εις αυτόν διά δικαιοσύνην, εις γενεάν και γενεάν έως αιώνος.
| ויקציפו על-מי מריבה וירע למשה בעבורם | 32 |
Και παρώξυναν αυτόν εν τοις ύδασι της αντιλογίας, και έπαθε κακώς ο Μωϋσής δι' αυτούς·
| כי-המרו את-רוחו ויבטא בשפתיו | 33 |
διότι παρώργισαν το πνεύμα αυτού, ώστε ελάλησεν αστοχάστως διά των χειλέων αυτού.
| לא-השמידו את-העמים-- אשר אמר יהוה להם | 34 |
Δεν εξωλόθρευσαν τα έθνη τα οποία ο Κύριος προσέταξεν εις αυτούς·
| ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם | 35 |
αλλ' εσμίχθησαν μετά των εθνών και έμαθον τα έργα αυτών·
| ויעבדו את-עצביהם ויהיו להם למוקש | 36 |
και ελάτρευσαν τα γλυπτά αυτών, τα οποία έγειναν παγίς εις αυτούς·
| ויזבחו את-בניהם ואת-בנותיהם-- לשדים | 37 |
και εθυσίασαν τους υιούς αυτών και τας θυγατέρας αυτών εις τα δαιμόνια·
| וישפכו דם נקי דם-בניהם ובנותיהם-- אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים | 38 |
Και έχυσαν αίμα αθώον, το αίμα των υιών αυτών και των θυγατέρων αυτών τους οποίους εθυσίασαν εις τα γλυπτά της Χαναάν· και εμιάνθη η γη εξ αιμάτων.
| ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם | 39 |
Και εμολύνθησαν με τα έργα αυτών, και επόρνευσαν με τας πράξεις αυτών.
| ויחר-אף יהוה בעמו ויתעב את-נחלתו | 40 |
Διά τούτο η οργή του Κυρίου εξήφθη κατά του λαού αυτού, και εβδελύχθη την κληρονομίαν αυτού,
| ויתנם ביד-גוים וימשלו בהם שנאיהם | 41 |
Και παρέδωκεν αυτούς εις τας χείρας των εθνών· και εκυρίευσαν αυτούς οι μισούντες αυτούς.
| וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם | 42 |
Και έθλιψαν αυτούς οι εχθροί αυτών, και εταπεινώθησαν υπό τας χείρας αυτών.
| פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם | 43 |
Πολλάκις ελύτρωσεν αυτούς, αλλ' αυτοί παρώργισαν αυτόν με τας βουλάς αυτών· διό εταπεινώθησαν διά την ανομίαν αυτών.
| וירא בצר להם-- בשמעו את-רנתם | 44 |
Πλην επέβλεψεν επί την θλίψιν αυτών, ότε ήκουσε την κραυγήν αυτών·
| ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו | 45 |
και ενεθυμήθη την προς αυτούς διαθήκην αυτού και μετεμελήθη κατά το πλήθος του ελέους αυτού.
| ויתן אותם לרחמים-- לפני כל-שוביהם | 46 |
Και έκαμεν αυτούς να εύρωσιν έλεος ενώπιον πάντων των αιχμαλωτισάντων αυτούς.
| הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן-הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך | 47 |
Σώσον ημάς, Κύριε ο Θεός ημών, και συνάγαγε ημάς από των εθνών, διά να δοξολογώμεν το όνομά σου το άγιον και να καυχώμεθα εις την αίνεσίν σου.
| ברוך יהוה אלהי ישראל מן-העולם ועד העולם-- ואמר כל-העם אמן הללו-יה | 48 |
Ευλογητός Κύριος ο Θεός του Ισραήλ, από του αιώνος και έως του αιώνος· και ας λέγη πας ο λαός, Αμήν. Αλληλούϊα.
